|
|
Библиотека: МОЙ ДОМ И ИНТЕРЬЕР Biblioteca: MI CASA Y DE INTERIOR
Бытие, как нас учили, определяет сознание, и в этом есть доля истины. Ser como le han enseñado que determina la conciencia, y esta es la verdad. От того, какие вещи нас окружают, зависит многое: наше настроение, наши успехи и неудачи, даже наша личная и сексуальная жизнь. De lo que las cosas alrededor de nosotros depende de muchas cosas: nuestro estado de ánimo, nuestros éxitos y fracasos, incluso nuestra vida personal y sexual. Дом – это то место, в котором мы такие, какие есть, со всеми нашими недостатками и достоинствами. House - este es el lugar donde estamos, lo que es, con todas nuestras debilidades y fortalezas. Именно дома мы должны чувствовать себя как можно более естественно и непринуждённо. Читать далее >> Esa casa, que debe sentirse tan natural como sea posible y en la facilidad. Leer más>> Оставить отзыв ( Комментариев : 1 ) Comentarios y sugerencias (Comentarios: 1) |
Спроси путешествующего человека – чего тебе, брат, не хватает? Pregunte al hombre que viajaba - ¿Qué es lo que, hermano, no es suficiente? О чём тоскуешь в дальних краях, куда тебя забросила беспокойная судьба? ¿Qué añora en tierras lejanas, donde se ignora la suerte inquieto? И он ответит – мне нужен утюг и чайник. Y él responde - Necesito una plancha y hervidor de agua. Маленький складной утюг, чтобы по утрам выглядеть прилично, и маленький электрический чайник, чтобы не бродить по унылым закусочным в поисках обычного, крепкого, горячего чая… Читать далее >> De hierro plegable pequeño para buscar decente en la mañana, y una olla pequeña, para no vagar por el comedor sombrío aspecto normal, fuerte, té caliente ... Leer más>> Оставить отзыв ( Комментариев : 1 ) Comentarios y sugerencias (Comentarios: 1) |
В наше время можно исполнить любой технический каприз. Hoy en día, usted puede realizar sus caprichos técnicos. Захотелось, скажем, устроить дома компьютеризированное управление всем и вся – нет проблем. Quería, por ejemplo, para organizar un sistema informatizado de control de todo el mundo a casa y todo - no hay problemas. Покупаем комплект специальных контроллеров из серии «умный дом», соединяем согласно инструкции - и готово. Comprar un conjunto de controladores especiales en una serie de "casa inteligente", elaborado según las instrucciones - y listo. Кнопку нажал, чайник кипит. Pulsado el botón, un hervidor de agua está hirviendo. Другую нажал, в комнате включился свет. Otro de prensa en la sala de encender la luz. Третью – заработал телевизор. En tercer lugar - se ganó el televisor. И так далее. Читать далее >> Y así sucesivamente. Leer más>> Оставить отзыв ( Комментариев : 1 ) Comentarios y sugerencias (Comentarios: 1) |
Борьба с пылью – одно из самых трудоёмких занятий во время уборки квартиры. La lucha contra el polvo - una de las clases más difíciles durante la limpieza del apartamento. И откуда только она берётся? Y donde, una vez que viene? В маленькой, в общем-то, квартире (во всяком случае, не гектарами свою жилплощадь измеряем), и сами вовсе не грязнули, а пыли набирается столько, что руки опускаются. En un pequeño, en general, plana (al menos, no en su espacio de vida se mide en hectáreas), y de ellos mismos, no de cerdo, y el polvo escrito tanto que se omiten sus manos. Потому-то одна из первых «больших» покупок молодой семьи – это пылесос. Читать далее >> Por eso, uno de los primeros "grandes" las compras de una familia joven - una aspiradora. Leer más>> Оставить отзыв ( Комментариев : 0 ) Dejar una propina (Comentarios: 0) |
Самый простой напиток, который способен приготовить даже полный профан в кулинарном деле, это чай. Más fácil de beber, que puede hacer que incluso un perfecto extraño en el negocio culinario, es el té. Действительно, горячий настой сухих листьев (трав, соцветий, сушёных плодов и так далее), что может быть проще? De hecho, una infusión caliente de hojas secas (pasto, yemas, frutos secos, etc) que podría ser más fácil? Ан нет, дело совсем не простое. Pero no, no es fácil. В азиатских странах (и не только там) существует целый обряд, называемый либо чайной церемонией (как в Японии), либо таинством приготовления мате (в Южной Америке). Читать далее >> En los países asiáticos (y no sólo allí) hay una ceremonia llamada la ceremonia del té (en Japón) o el misterio de material de cocina (América del Sur). Leer más>> Оставить отзыв ( Комментариев : 5 ) Deja la respuesta (Comentarios: 5) |
Разделы библиотеки Secciones de la biblioteca | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | & | | | | | | | | | | | | | | | | | | | Специальные разделы Secciones especiales | | | | | | | |
|
|