Библиотека: ИСТОРИИ ИЗ ЖИЗНИ Biblioteca: "Storie della vita

[06.12.2013 8:00:03] Лакомый кусочек [06.12.2013 8:00:03] tidbit Маша рассталась с Вовой. Masha parted con Vova. Она была уверена, что это в последний раз. Era sicura che questa sia l'ultima volta. Окончательно и бесповоротно. Definitivamente e irrevocabilmente. Навсегда. Per sempre. Жестокое слово карябало сознание, рождая вселенскую грусть в душе, раздражая горло и вызывая слезы. Читать далее >> Coscienza karyabalo chiamata malata, la creazione di una tristezza universale nel mio cuore, irritare la gola e provocando lacrime. Saperne di più>> Оставить отзыв ( Комментариев : 21 ) Invia risposta (Commenti: 21)

[04.12.2013 8:00:03] Замужем за козлом, или Женатики [04.12.2013 8:00:03] Sposato con la capra, o Zhenatiki Таня считает себя умной девушкой. Tanya sente ragazza in gamba. Более того, считает себя девушкой. Inoltre, si considera una ragazza. Хотя возраст уже не «девичий». Anche se l'età non è "ragazzina". Но для кого-то и тридцать три – только начало. Ma per qualcuno e trentatré - solo l'inizio. И я знаю женщин, в свои тридцать три способных дать фору восемнадцатилетним. E so che le donne nella loro trentatré può dare un handicap di diciotto anni. В общем, не о том речь. Читать далее >> In generale, non riguarda il discorso. Saperne di più>> Оставить отзыв ( Комментариев : 32 ) Invia risposta (Commenti: 32)

[01.12.2013 8:00:04] Ночная ссора, или Сильное плечо [01.12.2013 8:00:04] Night lite, o una spalla forte Маленькая девочка прислонилась к дверному косяку и затаила дыхание. La bambina si appoggiò allo stipite della porta e trattenne il respiro. На кухне происходил разговор. In cucina, la conversazione si è svolta. Ей нельзя было стоять вот так и слушать. Non riusciva a stare lì ad ascoltare. Ей давно нужно было быть в постели. Ha avuto per lungo tempo a letto. Но она проснулась от голосов. Ma era svegliato da voci. Злых и громких. Media e alta. И стояла возле кухни, вжимаясь в стену. Читать далее >> Ero vicino alla cucina, premendo contro il muro. Saperne di più>> Оставить отзыв ( Комментариев : 47 ) Invia risposta (Commenti: 47)

[29.11.2013 8:00:02] Немотивированность [29.11.2013 8:00:02] immotivato Сергей вышел из квартиры. Sergei fuori dell'appartamento. Он на секунду задержался на лестничной клетке, как бы взвешивая все «за» и «против», прикидывая возможные последствия своего поступка. Si fermò per un attimo su per le scale, come se di peso tutti i pro ei contro, pesando le possibili conseguenze della sua azione. Сергей очень хотел устроиться на работу в фирму «S...». Читать далее >> Sergei voleva davvero ottenere un lavoro nella società «S. ..». Saperne di più>> Оставить отзыв ( Комментариев : 33 ) Invia risposta (Commenti: 33)

[27.11.2013 8:00:03] Собачья история [27.11.2013 8:00:03] storia del cane Я выгуливал пса. Sto camminando il loro cane. Дул холодный ветер, моросил дождик. Un vento freddo, la pioggia fitta. Тот надоедливый, утомительный дождик, который колет тебя холодными микроскопическими иголочками, заглядывает в лицо, лезет за воротник куртки. Che fastidiosa, la pioggia fastidiosa, che divide il freddo gli aghi microscopici, guardando in faccia, si arrampica sul bavero della giacca. Хотелось поскорее вернуться домой, в теплую квартиру, сесть за компьютер, включить музончик, поработать, расслабиться… Читать далее >> Volevo tornare a casa, in un appartamento caldo, davanti al computer, muzonchik inserimento, lavoro, relax ... Per saperne di più>> Оставить отзыв ( Комментариев : 109 ) Invia risposta (Commenti: 109)

[24.11.2013 8:00:03] Не отпускайте свое счастье [24.11.2013 8:00:03] Non rilasciare la tua felicità Дима не находил себе места. Dima non ha trovato un posto. Он бродил, чернее тучи, по коридорам офиса. Vagò, nubi scure, per i corridoi della sede. Натыкался на сослуживцев, бормотал извинения под нос. Collisione con i colleghi, mormorando scuse sotto il suo respiro. Сослуживцы оборачивались на него, с недоумением переглядываясь и перешептываясь. Co-lavoratori si voltò a guardarlo con stupore lo scambio di sguardi e sussurri. Дима был явно не в себе последние два дня. Dima era chiaramente di per sé non ultimi due giorni. Он заговаривался, он забывал здороваться, он курил каждые десять минут. Читать далее >> Parlava, si è dimenticato di dire ciao, fumava ogni dieci minuti. Saperne di più>> Оставить отзыв ( Комментариев : 54 ) Invia risposta (Commenti: 54)

[22.11.2013 8:00:02] Проклятие. [22.11.2013 8:00:02] Curse. Часть 2 Parte 2 Я поехал на «инкаутер». Sono andato a "inkauter. Я не хотел расставаться с девушкой, которую любил всем сердцем. Io non volevo una parte con la ragazza che amava con tutto il cuore. Но знал – расстанусь обязательно. Ma sapeva - lascerà necessariamente. Если не пойму, почему? Se non si capisce perché? Что заставляет меня совершать вещи, ведущие к нашему разрыву? Читать далее >> Ciò che mi costringe a fare le cose che portano al nostro pausa? Per saperne di più>> Оставить отзыв ( Комментариев : 132 ) Invia risposta (Commenti: 132)

[20.11.2013 8:00:03] Проклятие. [20.11.2013 8:00:03] Curse. Часть 1 Parte 1 Пару лет назад со мной произошло нечто необычное. Un paio di anni fa, mi è successo qualcosa di insolito. Я очень долго не решался написать об этом. Ho molto tempo non ha il coraggio di scrivere su di esso. Я не знал, как об этом можно написать. Io non so come questo può essere scritto. Как лягут на бумагу или экран компьютера чувства? Si forma su carta o sentimento schermo del computer? Какого цвета будут эмоции? Di che colore sono le emozioni? А какими на вкус окажутся мертвые страхи? E ciò che il gusto sarebbe paure morto? Но вчера я решился. Читать далее >> Ma ieri ho deciso. Saperne di più>> Оставить отзыв ( Комментариев : 91 ) Invia risposta (Commenti: 91)

[17.11.2013 8:00:03] Растоптанное счастье. [17.11.2013 8:00:03] felicità calpestati. Часть 2 Parte 2 Главным аргументом обвинения на суде будет письмо на имя Андропова от «украинских советских писателей». Читать далее >> L'argomento principale del pubblico ministero al processo sarà una lettera al Andropov su "ucraina scrittori sovietici." Saperne di più>> Оставить отзыв ( Комментариев : 20 ) Invia risposta (Commenti: 20)

[15.11.2013 8:00:02] Растоптанное счастье. [15.11.2013 8:00:02] felicità calpestati. Часть 1 Parte 1 Валентина села с мужем в машину, прижалась к его плечу. San Valentino si sedette con il marito in macchina, si aggrappò alla spalla. Машина тронулась, оставив позади помпезное здание ЗАГСа. La macchina partì, lasciandosi alle spalle il grandioso edificio del cancelliere. Василий обнял жену (все, теперь – жена!), прикоснулся губами к щеке любимой, прошептал: - Ну, вот видишь, Валюша, все так, как мы мечтали. - Я люблю тебя, Васенька… - Я тебя сильнее, - улыбнулся он в ответ… Читать далее >> Basilio ha abbracciato la moglie (ora tutti - la moglie!), E toccò le labbra alla sua guancia, la sua amata, e sussurrò: - Beh, vedi, Valyusha, tutte nel modo che volevamo. - I love you, Vasenka ... - I love you more, - sorrise in risposta ... Per saperne di più>> Оставить отзыв ( Комментариев : 19 ) Invia risposta (Commenti: 19)

Разделы библиотеки Sezioni della biblioteca

Специальные разделы Sezioni Speciali