В СТРАНЕ И МИРЕ: ОБЗОРНЫЕ НОВОСТИ国と世界で：総説ニュース

[06.12.2013] Матвиенко просит Президента о сложении полномочий губернатора и спрашивает о доверии [2013年6月12日]賢人会議座長は知事の辞任については 、 大統領の要請と信頼に関する質問 Губернатор Петербурга Валентина Матвиенко в среду, 6 декабря, направила Президенту РФ Владимиру Путину заявление с просьбой о досрочном сложении своих полномочий и постановкой вопроса о доверии. Читать далее >> サンクトペテルブルク知事ヴァレンティーナ賢人会議座長、13日、12月6日、プーチン大統領のアプリケーションに彼のオフィスの早期退陣を送信されると信頼の問題を提起。" 続きを読む"

[06.12.2013] В офисах российских IT-компаний проводятся обыски по делу о поставках "серых" компьютеров [2013年6月12日]ロシアのIT企業灰色"の供給の場合には"マシンの検索が行われているのオフィスで В среду в офисах "IBM", "R-Style" и "Ланит" по 10 адресам появились люди в камуфляже, в масках и с автоматами. IBMは水曜日のオフィスで"オン"に"R -スタイル"と"Lanit"10アドレスを人が迷彩服を着た、マスクの着用や自動小銃を運ぶ付属する。 Они попросили сотрудников отключить мобильные телефоны, отойти от компьютеров, не трогать и не включать их. 彼らは、コンピュータから離れて、か手を触れないで無効に携帯電話にスタッフが質問に含まれていません。 Проводится обыск. Читать далее >> 検索になりました。" 続きを読む"

[06.12.2013] Станция "Добрынинская" закрывается на целый год [2013年6月12日]駅"Dobrininskaya年度の終了 Через две недели - 21 декабря - вестибюль станции метро "Добрынинская" Кольцевой линии будет закрыт для входа и выхода пассажиров на год . 2週間後に- 12月21日-地下鉄の駅"Dobrininskaya"環状線のエントリと 、 乗客の出口は1年のため閉鎖されます。 Как сообщили в пресс-службе подземки, это связано с необходимостью замены эскалаторов, технический срок эксплуатации которых подошел к концу. Читать далее >> 地下鉄のプレスサービスによると、この必要があるエスカレーターを交換するためには、操作の技術用語は終わりを告げた。" 続きを読む"

[06.12.2013] Media Markt наткнулась на сопротивление сетей-конкурентов - из-за «Panasonic» [2013年6月12日]メディアマルクト抵抗回路網の競合に遭遇した- «パナソニック»のために Сеть электроники «Media Markt» (третья по величине в Европе и пятая в мире торговая компания) пришла в Россию и сразу же наткнулась на сопротивление сетей-конкурентов. ネットワークエレクトロニクス«メディアマルクト»（ヨーロッパで最大の5番目の世界貿易会社で）ロシアに来た、と3番目のすぐに競合相手の抵抗ネットワークに走った。 Дочернюю торговую сеть магазинов «Metro» обвинили в торговле «контрабандой» , а «Panasonic» - в поставках ей «серого» товара. Читать далее >> 子会社取引ネットワーク店«地下鉄»麻薬の密輸"の"と«パナソニック»非難-それを供給する"灰色の"財。" 続きを読む"

[05.12.2013] Крамник проиграл последнюю партию и весь матч с компьютером [2013年5月12日]クラムニク氏、およびコンピュータを使用してすべての試合の最後の設定が失わ Сегодня в Бонне шестая, заключительная, партия матча между абсолютным чемпионом мира по шахматам Владимиром Крамником и компьютером Deep Fritz завершилась поражением шахматиста-человека. Читать далее >> 絶対的なチェス世界チャンピオンのウラジミールクラムニク氏とは 、 コンピュータディープフリッツは 、 チェスとの間のマッチのボンで今日の6位と最終的なゲームの敗北で終わった人。" 続きを読む"

[05.12.2013] Новые тарифы МГТС [2013年5月12日]新関税のMGT Федеральной службой по тарифам утверждены расценки на столичную телефонную связь. 連邦関税サービスは 、 首都圏の電話の料金を承認した。 Самый дорогой тариф - «Безлимитный» - будет стоить 380 руб. 最も高価な運賃- "無制限" - 380ルーブルの費用がかかります。 в месяц. 月。 Новые тарифы МГТС вводятся с 1 февраля 2007 года. Читать далее >> 新料金MGTの2月1、2007年に導入されます。" 続きを読む"

[05.12.2013] Включение новых 10 стран-членов ЕС в Шенгенскую зону безвизового перемещения [2013年5月12日]シェンゲン領域のビザで10個の新しいEU加盟国を含めると自由運動 Достигнутое сегодня соглашение о включении 10 стран-членов ЕС в зону безвизового перемещения внутри блока означает, что Европа больше не будет "разделенной на две категории" - об этом сегодня в Брюсселе сказал глава МВД Чехии Иван Лангер. 契約を本日10の包含のメンバーEUのビザの分野での自由運動は 、 ブロック内に達し 、 ヨーロッパ 、 もはや2つのカテゴリ-ブリュッセルで 、 これは今日のに、分割"されるチェコ内務大臣イワンランガーという意味。 Также он сообщил, что новые члены шенгенской зоны возьмут на себя выплаты Великобритании и Ирландии по ее обслуживанию. 彼はまた 、 シェンゲンゾーンの新しいメンバー 、 そのサービスのため 、 英国とアイルランドの支払いを前提とすると発表した。 Министр раскрыл подробности соглашения. Читать далее >> 大臣は 、 合意の詳細を明らかにした。" 続きを読む"

[05.12.2013] Организатор нацистской группировки получил свой срок [2013年5月12日]主催者は 、 ナチスのグループの刑を受けていた Во вторник Пушкинский районный суд Санкт-Петербурга признал Руслана Мельника виновным в создании экстремистской группировки “Mad Crowd”. 火曜日に、プーシキン地裁サンクトペテルブルクのルスランMelnik過激派というグループを作成するの有罪判決を"マッド群衆"。 Теперь фашист будет отбывать 3,5 года в колонии поселения. Читать далее >> 現在はファシストの植民地では3.5歳を提供します。" 続きを読む"

[05.12.2013] Следствие уже почти (еще чуть-чуть и...) раскрыло убийство зампреда Банка России Андрея Козлова [2013年5月12日]事件の捜査はほぼ（まだ少しと...）ロシア中央銀行の副会長のアンドレイコズロフの殺害を明らかにした Генпрокурор РФ Юрий Чайка заявил, что дело об убийстве первого зампреда ЦБ Андрея Козлова раскрыто. 検察総長のユーリーチャイカは 、 中央銀行第1副委員長アンドレイコズロフの殺害を明らかにした。 Он сообщил, что в ходе расследования были арестованы несколько человек, "имеющих непосредственное отношение к преступлению", что означает, по мнению прокурора, почти полное раскрытие пресупления. Читать далее >> 彼は 、 この調査が"直接 、 犯罪に"という意味、関連する検察官によると、ほぼ完全な情報開示presupleniya数人が逮捕されていた。" 続きを読む"

[05.12.2013] NASA планирует построить базу на Луне - очередная ложь [2013年5月12日]、NASAは月面基地-別のうそを構築する計画している Национальное аэрокосмическое агентство США (NASA) в понедельник объявило о планах строительства на поверхности Луны международной станции. 国立宇宙航空研究開発機構は 、 アメリカ（NASA）の月曜日に計画を国際的な駅の月面上に構築すると発表した。 Видимо, это будет очередной мистификацией, похожей на высадку американцев на Луне - с отсутствием звезд на небе и развевающимися флагами в безвоздушном пространстве. Читать далее >> どうやら、これは別のいたずらは、月面上のアメリカ上陸に似て-空の星の欠如と手を振っフラグを真空中でのです。" 続きを読む"