В СТРАНЕ И МИРЕ: ОБЗОРНЫЕ НОВОСТИ W kraju i ze świata: PRZEGLĄD WIADOMOŚCI

[06.12.2013] Матвиенко просит Президента о сложении полномочий губернатора и спрашивает о доверии [06/12/2013] Matvienko poprosił prezydenta o dymisję gubernatora i poprosił o zaufanie Губернатор Петербурга Валентина Матвиенко в среду, 6 декабря, направила Президенту РФ Владимиру Путину заявление с просьбой о досрочном сложении своих полномочий и постановкой вопроса о доверии. Читать далее >> Gubernator Petersburga Walentyna Matwijenko, w środę, 6 grudnia wysłał do prezydenta Władimira Putina stosowania wczesnego rezygnacji z urzędu i podnoszenie kwestia zaufania. Czytaj więcej>>

[06.12.2013] В офисах российских IT-компаний проводятся обыски по делу о поставках "серых" компьютеров [06/12/2013] W urzędach rosyjskich firm IT są wykonywane wyszukiwania w przypadku dostaw "szarej" maszyny В среду в офисах "IBM", "R-Style" и "Ланит" по 10 адресам появились люди в камуфляже, в масках и с автоматами. W środę w biurze "IBM", "R-Style" i "LANIT" do 10 adresów osób przyszło w kamuflażu, w maskach i przewożących broń automatyczna. Они попросили сотрудников отключить мобильные телефоны, отойти от компьютеров, не трогать и не включать их. Pytali pracownikom wyłączyć telefony komórkowe, z dala od komputerów, nie dotykać i nie obejmują ich. Проводится обыск. Читать далее >> Został przeszukany. Czytaj więcej>>

[06.12.2013] Станция "Добрынинская" закрывается на целый год [06/12/2013] stacji Dobrininskaya zamknięciem roku Через две недели - 21 декабря - вестибюль станции метро "Добрынинская" Кольцевой линии будет закрыт для входа и выхода пассажиров на год . Dwa tygodnie później - 21 grudnia - stacja metra "Dobrininskaya" linia ring zostaną zamknięte dla wjazdu i wyjazdu pasażerów rocznie. Как сообщили в пресс-службе подземки, это связано с необходимостью замены эскалаторов, технический срок эксплуатации которых подошел к концу. Читать далее >> Według biura prasowego metra, to ze względu na konieczność wymiany schodów, techniczne określenie działania, które zakończyły się. Czytaj więcej>>

[06.12.2013] Media Markt наткнулась на сопротивление сетей-конкурентов - из-за «Panasonic» [06.12.2013] Media Markt wpadł konkurentów sieci oporu - z powodu «Panasonic» Сеть электроники «Media Markt» (третья по величине в Европе и пятая в мире торговая компания) пришла в Россию и сразу же наткнулась на сопротивление сетей-конкурентов. Network Electronics "Media Markt" (trzeci co do wielkości w Europie i piąte na świecie przedsiębiorstwem handlowym) pochodzi z Rosji, i od razu pobiegł do sieci odporność konkurentów. Дочернюю торговую сеть магазинов «Metro» обвинили в торговле «контрабандой» , а «Panasonic» - в поставках ей «серого» товара. Читать далее >> Spółka zależna sklepy sieci handlowej "Metro» oskarżony o handel "przemytu" i "Panasonic" - w zakresie dostaw to "szary" towarów. Czytaj więcej>>

[05.12.2013] Крамник проиграл последнюю партию и весь матч с компьютером [05/12/2013] Kramnik przegrał ostatnio ustawiona, a cały mecz z komputerem Сегодня в Бонне шестая, заключительная, партия матча между абсолютным чемпионом мира по шахматам Владимиром Крамником и компьютером Deep Fritz завершилась поражением шахматиста-человека. Читать далее >> Dziś w Bonn szóstą i ostatnią gry mecz pomiędzy absolutną mistrz świata w szachach Vladimir Kramnik i komputer Deep Fritz Chess zakończyła się klęski człowieka. Czytaj więcej>>

[05.12.2013] Новые тарифы МГТС [05/12/2013] Nowe taryfy MGTS Федеральной службой по тарифам утверждены расценки на столичную телефонную связь. Federalną Służbę ds. Taryf zatwierdzonych stawek za metropolitalnych telefon. Самый дорогой тариф - «Безлимитный» - будет стоить 380 руб. Najdroższa taryfa - "Unlimited" - będzie kosztował 380 rubli. в месяц. miesięcy. Новые тарифы МГТС вводятся с 1 февраля 2007 года. Читать далее >> Nowe taryfy są wprowadzane MGTS lutego 1, 2007. Czytaj więcej>>

[05.12.2013] Включение новых 10 стран-членов ЕС в Шенгенскую зону безвизового перемещения [05/12/2013] włączenia 10 nowych członków UE w wizy strefy Schengen bez ruchu Достигнутое сегодня соглашение о включении 10 стран-членов ЕС в зону безвизового перемещения внутри блока означает, что Европа больше не будет "разделенной на две категории" - об этом сегодня в Брюсселе сказал глава МВД Чехии Иван Лангер. Dziś porozumienie w sprawie włączenia 10 państw UE w zakresie zniesienia obowiązku wizowego w ruchu wolnego w bloku oznacza, że Europa nie będzie już "podzielone na dwie kategorie - o tym dziś w Brukseli, powiedział czeski minister spraw wewnętrznych Ivan Langer. Также он сообщил, что новые члены шенгенской зоны возьмут на себя выплаты Великобритании и Ирландии по ее обслуживанию. Powiedział też, że nowych członków do strefy Schengen przyjmie płatności Wielkiej Brytanii i Irlandii za swoje usługi. Министр раскрыл подробности соглашения. Читать далее >> Minister ujawnił szczegóły porozumienia. Czytaj więcej>>

[05.12.2013] Организатор нацистской группировки получил свой срок [05/12/2013] Organizator nazistowskiej grupy otrzymał karę Во вторник Пушкинский районный суд Санкт-Петербурга признал Руслана Мельника виновным в создании экстремистской группировки “Mad Crowd”. Na wtorek, Puszkina Sąd Rejonowy w Petersburgu znaleźć Rusłan Melnik winnych utworzenia grupy o nazwie ekstremistów "Mad Crowd". Теперь фашист будет отбывать 3,5 года в колонии поселения. Читать далее >> Teraz faszystowskich posłuży 3,5 roku w osadzie z domkami. Czytaj więcej>>

[05.12.2013] Следствие уже почти (еще чуть-чуть и...) раскрыло убийство зампреда Банка России Андрея Козлова [05/12/2013] dochodzenie jest prawie (jeszcze trochę i ...) wykazało zabójstwa zastępca przewodniczącego Banku Rosji Andrieja Kozłowa Генпрокурор РФ Юрий Чайка заявил, что дело об убийстве первого зампреда ЦБ Андрея Козлова раскрыто. Prokurator generalny Jurij Czajka powiedział, że zabójstwa Banku Centralnego, pierwszy zastępca przewodniczącego Andrieja Kozłowa ujawnione. Он сообщил, что в ходе расследования были арестованы несколько человек, "имеющих непосредственное отношение к преступлению", что означает, по мнению прокурора, почти полное раскрытие пресупления. Читать далее >> Powiedział, że dochodzenie zostało aresztowanych kilku osób "bezpośrednio związanych z przestępczością", co oznacza, zdaniem prokuratora, niemal całkowity presupleniya ujawnienia. Czytaj więcej>>

[05.12.2013] NASA планирует построить базу на Луне - очередная ложь [05.12.2013] NASA planuje budowę bazy na Księżycu - kolejne kłamstwo Национальное аэрокосмическое агентство США (NASA) в понедельник объявило о планах строительства на поверхности Луны международной станции. National Aerospace Agencji USA (NASA) w poniedziałek ogłosiła plany budowy na powierzchni Księżyca międzynarodowej stacji. Видимо, это будет очередной мистификацией, похожей на высадку американцев на Луне - с отсутствием звезд на небе и развевающимися флагами в безвоздушном пространстве. Читать далее >> Najwyraźniej jest to kolejny fałszywy alarm, podobne do lądowania Amerykanów na Księżycu - brak gwiazd na niebie i chorągwiami w próżni. Czytaj więcej>>