|
|
|
|
News |
Articles |
Recipes |
Dream book |
Daily Horoscope |
Magazines |
Galleries |
Books
|
Needlework | |
||
|
|
|
|
|
|
 Библиотека : Литературная гостиная Kütüphane: Edebiyat Salon Они были странной парой Onlar garip bir çift vardıОни были странной парой: стареющий Мастер и уже не юная Маргарита. Onlar garip bir çift: yaşlanma master ve artık genç Margaret edildi. А может, мастером была она? Belki ustasıydı? Да, наверно… Тогда кем был он? Evet, muhtemelen ... O zaman kim o neydi? …Он… Просто любил ее… Да, просто любил ее, то есть действительно просто: искренне, чисто и ничего не усложняя. ... ... O sadece sevdi ... Evet, bu gerçekten basit onu sevilen: samimi ve saf bozan vermedi. Любил ее такой… Sevilen her so ...На вид ему было 28, а Маргарите 26. Görünüm yılında 28 oldu ve Margarita 26. Да, но позвольте! Evet, ama let me! Речь, кажется, шла о стареющем Мастере и...? Bir yaşlanma sihirbazı ve söz gibi görünüyor ...? Но что считать старостью? Ama ne yaşlılık sayılır? Они повидали многое, пока не встретили друг друга. Onlar, henüz birbirlerini tanışmadım çok gördük. Сейчас они вместе и впервые были счастливы. Şimdi birlikte ilk kez ve mutluyduk vardır. Конечно, редкие вспышки счастья они ощущали и раньше, но искры гасли, не оставляя в душе ни света, ни тепла. Elbette, mutluluk zaman zaman yanıp söner onlar, ama önce hissettim kıvılcım söndürüldü olsaydı, ruh ne ışık ne de ısı terk. Теперь Мастер и Маргарита излучали свет, ослепляя друг друга и делая мир вокруг удивительно белым и живым. Şu anda Master and Margarita yayılan ışık, birbirlerine kör edici ve şaşırtıcı beyaz ve canlı etrafında dünya yapım. Они не видели ничего вокруг, только этот чистый мир. Onlar, ama bu temiz dünya etrafında bir şey görmedim. Они раскрашивали его, как хотели, и строили воздушные замки. Onlar istiyordu ve hava yerleşik kale onu boyalı. Строила она, мастерски возводя дворцы из слов, наполняла фонтаны слезами и поселяла всюду свои эмоции, такие настоящие, живые и искренние. , Ustaca bir gözyaşı dolu çeşmeler ve duygular, etrafında yerleşmiş kelime saraylar kurma o oluşturulmuş gibi, canlı gerçek ve samimi. Но ночью в замках привидениями бродили страхи, тревоги и опасения. Ama perili kalelerinde gece korkuları, kaygıları ve korkuları dolaştı. Мастер целовал Маргариту, и поднималось Солнце. Master ve Marguerite öptü güneş yükseldi. Оно освещало город надеждами и делало хрупкий мир реальным и прочным. Bu Şehir ümidini yaktı ve kırılgan bir barış gerçek ve kalıcı yaptı. Мастер строил камины, и в каждом уголке души становилось тепло и уютно. Master inşa şömineler ve ruhun her köşesinde sıcak ve samimi. Немного любви, нежности, и огонь вспыхивал и приятно потрескивал. Biraz sevgi, hassasiyet ve ateş blazed ve hoş crackled. Пламя не угасало до утра, и они грелись в его лучах и засыпали только под утро. Alev sabaha kadar sönük değil, onlar kendi ışınları içinde basked, ve yalnızca sabah doldurdu. Днем Мастер мостил улицы, и эмоции возлюбленной всегда находили выход. Gün Master döşeli sokakları ile, duygu ve sevgilisi her zaman bir çıkış yolu bulundu. Они шли к его сердцу по мраморным дорожкам, булыжным мостовым, узким улочкам и вышитым зеленым шелком тропинкам. Onlar mermer yolları üzerinde kalbi, sokak, dar sokakları ve işlemeli yeşil ipek yollar Arnavut kaldırımlı gitti. Мастер любил Маргариту во всех ее проявлениях: страхах, сомнениях и слабостях. Master tüm tezahürlerini de Margarita sevilen: korkuları, kuşkuları ve zayıf noktaları. Он обожал ее, одновременно сильную и беззащитную. Onu, aynı zamanda güçlü ve savunmasız hayrandı. Иногда она просыпалась среди ночи, разбуженная непонятной тревогой. Bazen uyanıp gece, açıklanamaz anksiyete uyandım. Маргарита накидывала на плечи легкий халатик и выходила на улицу. Margarita hafif sabahlık ve omuzları düştü ve sokağa çıktı. Город спал, утопая в рыхлом зябком тумане. Şehir, ayaklarını gevşek serin sisi içinde batan uyudum. Она медленно шла по пустынным узким улочкам. Yavaşça ıssız dar sokaklarda yürüdüler. Тихо, и только стук ее каблучков по булыжной мостовой. Cobblestones onu topuk sessizce ve tek ses. Ей никто не встречался на пути, и, никем не замеченная, Маргарита могла заглядывать в темные окошки спящих домов, наблюдать за ночными играми бездомных котов и слушать ветер. O kimse yolda, ve araya geldi, gözden kaçmış, Margarita evler uyku karanlık pencereler içine gözükmelidir evsiz kedilerin gece oyunları izlemek ve rüzgar dinle. Куда ни вели бы ее ноги, но дорожки, мощеные Мастером, всегда возвращали ее домой. Her yerde ayağa, ama kaldırımlar, Master döşeli, her zaman evine döndü. Она, конечно, никогда не хотела убежать от него, но погруженная в свои мысли, могла забрести куда угодно. Elbette, o Ondan uzak çalıştırmak istedi, ama asla düşüncelere yerde dolaşırken derin olabilir. Маргарита возвращалась на рассвете и садилась на крыльцо. Margaret şafak vakti döndü ve sundurma oturmak. Она любила смотреть, как растворяются звезды в бледнеющем небе и краски становятся ярче. O çözünmüş blanching gökyüzü ve renklerde yıldız izlemek için sevdi parlak olur. Сначала все белесое и бледное, туман рассеивается и из-за линии горизонта выглядывает любопытный прищуренный желтый глаз. Öncelikle beyazımsı ve solgun, sis ve ufuk hattı nedeniyle dağıldığını meraklı sarı gözleri görünüyor kısıldı. Его хитрый взгляд заливает все вокруг теплым золотом. Sıcak altın çevresinde O'nun Leer seller. Город встряхивается ото сна и оживает. Şehir onun uykusundan sarsılmış ve canlanıyor. Со скрипом распахиваются ставни, и первые лучи с мягким журчанием вливаются в дома. Gıcırdayan salıncak ve evin içine akan yumuşak mırıltısı ilk ışınları kepenkleri açın. Ранние домохозяйки спешат по каким-то важным делам, торговцы торопятся разложить на прилавках свои товары. Bazı önemli durumlar için Erken ev kadını acele, acele tüccarlar, ürünlerinin raflarda genişletin. А вот уже и сапожник мелодично стучит своим молоточком, и столяры, и молочники – все уже на ногах. Ama zaten ayakkabıcı melodik onun tokmak vurma ve marangozlar ve Milkmen ayakları - tüm zaten. Город постепенно становится похож на маленький муравейник. Şehir yavaş yavaş küçük bir karınca yuvası gibi haline gelmektedir. Глядя на это, Маргарита улыбалась. O baktığımızda, Margarita gülümsedi. Она любила свое творенье и, наблюдая за ним, получала огромное удовольствие. O, onun yaratma sevdi ve onu izlemek büyük bir zevk aldım. Мастер находил Маргариту сонной, озябшей, но абсолютно счастливой. Master Margarita, soğuk, ama tamamen mutlu uykulu bulundu. Он поднимал ее на руки и относил в постель. Onu kaldırdı ve yatağa götürdü. Она капризничала, как ребенок, говорила, что скучала и совершенно не хочет спать, но через минуту уже засыпала. Bu, bir çocuk gibi kaprisli, kadın ve was bored kesinlikle uyumak istemiyor, ama dedim uykuya dalmak bir dakika sonra. Мастер укрывал Маргариту розовым одеялом, целовал в лоб. Master, Margarita pembe battaniye harbored alnında öptü. Она была мила, как ребенок, и нежна, как редкий цветок. Diye bir çocuk gibi, ve şefkatle, nadir bir çiçek gibi tatlı idi. «Маргаритка, милая моя, Маргаритка!» - бормотал мастер и снова целовал ее. "Daisy, sevgili, Daisy!" - Ana mırıldandı ve tekrar öptü. Он готов был любоваться ею часами. O saat boyunca hayran hazırdı. Именно в эти минуты его посещали самые прекрасные мысли, зрели идеи, и он начинал творить… O en güzel düşünceler, fikirler olgunlaştı ziyaret etti ve o oluşturmaya başladı bu anları ediyor ... Маргарита просыпалась, и ее взору открывались хрустальные замки, мраморные дворцы и песчаные города. Margarita uyandırdı ve ona açık kristal kaleler, mermer ve kum şehrin saray bakışları. Было все: диковинные сады, а в них пруды с радужными рыбками и большая смешная лягушка, совершенно уверенная в том, что она непременно царевна. Her şeyi oldu: tuhaf bahçeleri ve gökkuşağı balık bu göletinde, ve büyük komik kurbağa tamamen o olur prenses kesinlikle emin. Однажды Мастер подарил море, теплое ласковое и ярко синее. Bir gün Master deniz, samimi ve sıcak parlak mavi verdi. В мягких волнах тонули небольшие острова, наряженные магнолиями и лианами. Yumuşak dalgalar olarak, manolya ve üzüm gibi giyinmiş küçük adalar battı. Пальмы кланялись ей в ноги, опуская свои макушки до самой воды. Palm ayaklarının de boyun eğerek, su onların başında bırakarak. Некоторые сильно походили на знатных вельмож, застывших в реверансе. Bazı güçlü andıran soylular, bir reverans donmuş. Пузатые сытые чайки лениво кружили над водой, пытаясь поймать ярких рыбешек в лазурной воде. Göbekli beslenen martı tembel su üzerinde, parlak turkuaz su balıkları yakalamaya çalışıyor çember. Гибкие спины дельфинов то тут, то там показывались на горизонте. Esnek destek yunuslar oraya buraya ufukta görünmeye. Да, он был мастер доставлять удовольствие. Evet, o zevk ustasıydı. Все для нее одной, той, которую он так боготворил и лелеял. Herkes için onu tek başına, bu o kadar hayran ve sevgiyle. Маргарита была неисправимым мечтателем, у нее было тысячи реальностей, и она в них погружалась с головой. Margarita ıslah olmaz bir hayalperest olduğunu, o bin gerçekler vardı ve onun başını onlara battı. Ее придуманный мир, сказка, в которой она жила, менялся каждый миг. O, içinde o her an değişen olarak yaşayan bir peri masalı, dünya icat etti. И это было естественно для всех и для нее. Ve herkes için doğal ve onun için. Если Маргарита скучала, то мир замирал: птицы не пели, краски становились тусклыми и, даже Мастер расстраивался. , Boya ve hatta Master üzgün mat oldu Eğer Margaret was bored, sonra dünya dondurdu: kuş şarkı yok. Он знал, что мир ее такой беззащитный, что все ее печали и тревоги могут легко его разрушить. O dünya böylece bütün üzüntü ve kaygı kolayca tahrip edebilir çaresiz olduğunu biliyordu. И он отвлекал свою возлюбленную от грустных мыслей и прогонял тоску, рассказывая сказки и смешные истории про маленькую Маргариту. Ve onun hüzünlü düşüncelerini dan, onun tatlım yönlendirilir ve melankoli sürgüne, masalları ve küçük Margarita hakkında komik hikayeler söylüyorum. Они так забавляли ее, что она смеялась до слез. Bunu ona göre, o gözyaşlarına gülüyordu amused edildi. Смех волшебным звоном прокатывался по хрустальным дворцам и веселым громом рассыпался на небе. Kahkaha sihirli çan kristal saray ve neşeli dağınık gök gürültüsü de gökyüzünde devirdi. От этого начинался теплый летний дождь, и на небе появлялась радуга. Bu sıcak bir yaz yağmur ve gökyüzünde bir gökkuşağı başladı. Шептались деревья мокрыми атласными листьями и склоняли тяжелые от воды ветви до самой земли. Ağaçlar Whispering, ıslak yaprak ve saten dalları yere ağır su yay. Пели травы гонимые порывами ветра. Çim rüzgar sert rüzgar tarafından tahrik Sang. Розовые кусты обнимали своими колючими руками дом Маргариты и распускали для нее свои бутоны. Gül çalıları Margaret onların dikenli silah ev sarıldı ve geçiyoruz onun tomurcukları. Приятный аромат струился в воздухе и, привлеченные им неутомимые пчелы, жужжанием наполняли комнату. Hava rippled hoş aroması ve yorulmaz arılar oda dolu uğultu onları çekti. Счастье вырывалось из глаз Маргариты проворными ручьями, и разбуженные эмоции бросали ее в объятия Мастера. Gözlerinden Mutluluk patlaması Margarita hızlı akışı ve duyguların Master kollarına onu atarak uyandı. Он радовался вместе с ней и целовал ее мокрые от слез розовые щеки. Onun ile sevindiler ve onu gözyaşları ile ıslak, pembe yanaklarından öptü. Так проходил день. Böylece gün geçti. Когда солнце клонилось к закату, и горожане заканчивали свои дела, в тишине наступившего вечера они заводили свои песни. Ne güneş, ve batıyordu kasaba halkı, gecenin sessizliğini de geldi onların bitmiş durumda, onların şarkıları kadar vurdu. Складные и мелодичные они рассказывали о старых временах, гордых рыцарях и их подвигах, о прекрасных дамах и вечной любви. Katlama ve melodik, onlar eski kere bahsettik, gururlu şövalyeler ve bunların kullanım şekilleri, güzel bayanlar ve sonsuz seviyorum. Маргарита садилась у окна, положив голову на подоконник, и ждала возвращения Мастера. Margaret pencerede, başını eşik üzerinde dinlenme oturdu ve Master dönmek için bekledi. Заслушавшись долгими балладами, она засыпала. Uzun ballads ardından, o uykuya daldı. Ей часто снились замки, окруженные глубокими рвами, и чудовища, сторожившие тяжелые дубовые ворота. Çoğunlukla kale, derin moats çevrili hayal ve canavarlar ağır meşe kapı koruma. Маргарита видела себя во сне отважным рыцарем, облаченным в сверкающие доспехи. Margarita bir rüya cesur bir şövalye olarak, zırh parlayan bürünmüş kendini gördü. Верхом на вороном коне она бесстрашно скакала на встречу врагу, и он падал сраженный ее твердой рукой. Diye korkusuzca düşman karşılamak için Rode siyah at binmek ve o bir firma eliyle onu vurdu yağıyordu. Однажды Маргарите приснилось, что она заколдованный дракон и только чистая любовь сможет развеять чары… и, проснувшись от поцелуя, она увидела лицо Мастера. Bir Margarita o büyülü olduğunu ejderha, ve sadece saf sevgi büyü ortadan kaldırmak için ... ve kiss uyanmakta, o Master yüzünü gördüm hayal vardı. Ей не надо быть теперь сильной, и доспехи тоже ни к чему, а старинный меч уже давно пылится в угу у камина. Artık güçlü olmak, gerekmez ve zırh, çok şey ama eski bir kılıç uzun Hugo şömine toz toplama olmuştur için. Как хорошо просто быть женщиной, любимой, желанной, единственной… Только рядом с Мастером Маргарита могла быть слабой, и это была приятная слабость, такая, о какой мечтает каждая. De sadece bir kadın olmak, sevilen, aranan ... sadece Master Marguerite yanındaki zayıf olabilir, sadece ve hoş bir zayıflık, bu nedenle, hayaller ne tür her oldu. Он всегда знал, чего хочет его возлюбленная, и делал это раньше, чем она могла сказать. O her zaman onun metresi istediğini biliyordu, önce ve o söyleyebiliriz o, bunu yaptı. Полное понимание. Tam bir anlayış. Они жили друг в друге и дышали одним дыханьем. Birbirlerine yaşayan ve nefes nefes. За вечность, проведенную вместе, они стали очень похожи, и теперь трудно было понять кто из них Мастер, а кто Маргарита. Sonsuzluk için birlikte çok benzer olduğunu ve şimdi anlamak zordu harcanan bir tanesi Master and Margarita kim olduğunu. Да они и не старались. Ve deneyin vermedi. Весна, лето, осень естественно сменяли друг друга. İlkbahar, yaz, doğal olarak birbirlerine yerine düşme. Наступала сонная зима. Karotis kış geliyordu. Маргарита боялась холода, как и все маргаритки. Margaret soğuk, korkuyordum tüm papatyalar gibi. Днем она смотрела в окно, и ей так хотелось выйти на улицу, но она не могла. Diye pencereden dışarı baktı gün boyunca ve o dışarı çıkmak istedi, ama yapamadı. Конечно, стоило ей захотеть, и зима бы закончилась, но Маргарита не хотела расстраивать шумных мальчишек, так радовавшихся пушистому чуду. Elbette, o zaman, istediği ve kış üzerinde olacağını, ancak Margaret gürültülü çocukları üzmek istemedim çok mutlu kürklü mucize idi. Дети носились по колено в снегу, визжали, толкались и смеялись. Çocuklar dizlerinin için karda, çığlık, jostling koşup gülüyordu. Их красные носы и румяные щеки умиляли Маргариту. Onların kırmızı burun ve pembe yanaklar Margarita tarafından taşındı. Она была благодарна Мастеру за этот подарок, это лучшие дети на свете. O Master bu an için minnettar olduğunu, bu dünyanın en iyi çocuk olduğunu. Он создал их для нее, чтобы долгие зимние дни казались короче. Onun için, kışın çok uzun günden az görünüyor bunları oluşturdu. Взяв ее детскую непосредственность, нежность и добавив свою любовь, Мастер сотворил этих прелестных созданий. , Onu çocuksu, ihale almak ve onların aşk ekleyerek, Master bu sevimli yaratıklar yaptı. Больше всех Маргарите нравился трехлетний, крепкий карапуз, его первое творение. Daha Margaret üç, sağlam ufaklık, ilk oluşturma sevdim. Наблюдая за малышом, она мысленно возвращалась в беззаботное детство. Bebek izlemek, o geri kaygısız çocukluk düşündü. Вспоминала свои проказы и шалости, нежный голос матери и нарочито строгий голос отца. Onun Pranks, yaramazlık, annesinin yumuşak ses ve babasının kasten sert ses hatırladı. Как жаль, что все так быстро прошло, и как здорово, что теперь она может возвращаться туда снова. Ne yazık ki tüm bu kadar çabuk gitti ve nasıl şimdi oraya tekrar gidebilir serin. Как хорошо сидеть зимой у теплого камина, прижавшись к своему любимому. Nasıl kışın sıcak bir şömine ile oturup, sevgili tutunmuş güzel. Не нужно ничего говорить, достаточно молча наслаждаться друг другом. Gerek yok bir şey söylemek, sadece sessizce birbirlerine tadını çıkarın. Маргарите всегда нравилось быть кошкой в его руках. Margaret her zaman elinde bir kedi için sevdim sahiptir. Она подставляла животик и спинку, а Мастер гладил ее, чесал ей за ушком и целовал. O karın ve sırt takıldı, Master ve onu okşadı kulak arkasında çizik ve öptü. Маргарита потягивалась и мурлыкала. Margarita gerindi ve purred. Иногда она садилась перед ним на пол, обнимая его ноги, клала голову колени и заглядывала в его голубые бездонные глаза. Bazen ona önünde yerde, bacaklarını sarılma, otururdu dizlerine başını koydu ve dipsiz mavi gözlerinin içine baktı. Они были такие ясные и прятали в себе вечность. O kadar açık olduğunu ve sonsuza saklandı. Маргарита утопала в этих глазах и находила в них себя. Margaret o gözde boğulma ve onları kendim bulundu. Она узнавала все то, что ей было недоступно. Başsavcı was unavailable tüm öğrendim. Будущее, настоящее, прошлое – вечность, которая не пугала, не томила. Gelecek, şimdiki ve geçmiş - bir sonsuzluk, hangi korkmuş değil, ezilen değil. Она проносилась в сознанье с безумной скоростью и открывала самые сокровенные тайны. Onun zihnine deli hızı ile süpürüldü ve içteki sırları açtı. Маргарита всегда успокаивалась в этих глазах и ее больше не пугало бессмертие. Margaret her zaman gözde huylu ve artık korkuyor ölümsüzlük olduğunu. Мастер был самой вечностью, а она была частице ее. Master çok sonsuzluk vardı ve onu bir parçacık olarak. Они были вместе, едины. Birlikte, birleştirilmiştir. Создавали жизнь, а иначе не могли… Ama başka türlü yapamadı yaşam oluştur ...
Свежие статьи в рубрике «Литературная гостиная»: Гала и Ягуар. Kategoriye Taze makaleleri "Edebiyat oda": Gala ve Jaguar. Часть 3 , Гала и Ягуар. Part 3, Gala, ve Jaguar. Часть 2 , Гала и Ягуар. Part 2, Gala, ve Jaguar. Часть 1 , Остров надежды , В последний раз , Сорок один, или В ожидании ягодной поры , Про девочку , Ночник , Клубок змей. Part 1, Adası Hope, son kez, kırk bir, ya da dut beklentisiyle ile, bir kız hakkında gözenekleri, gece lambası, yılan topu. Часть 6 , Клубок змей. Part 6, yılan bir top. Часть 5 Part 5 |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  |
|
 | © 2004-2024 Sevgili sekilleri|asq sekileri|dinle sevgili sekiller|ask sehir sekilerir|ask sekilleri|mese sekilleri|ask siyirleri|ask seyirleri|kaka sekilleri|ufaklık одеяло|ask sekileri|ask seyileri|ask seyilleri|awq sekilleri|awk sekilleri|ask sekilleri 2018|ask wiyirleri|awk sekilleri 2018|dinle sevgili sekilleri|ask sekiliari|aask sekilleri|awk wekiller|asksekilleri|awk sekileri|asq sekilleri|ask siyirler|ask sekli|ask sekilleri\|ask siyileri|ask sekiller|ashk shekilleri|ask sekiler|awk wekilleri|ask weyirleri|awq oyunlari|Женский журнал. Статьи, рецепты, сонник, гороскоп, женские, журналы, женские сайты, красота, женское здоровье, мода. Journal of the modern woman Pani.kiev.ua , reprint of materials allowed only with the immediate link to / at mandatory notification editorial on e-mail. Editor project For general and administrative questions, please contact |
|
