|
|
|
|
News |
Articles |
Recipes |
Dream book |
Daily Horoscope |
Magazines |
Galleries |
Books
|
Needlework | |
||
|
|
|
|
|
|
 Библиотека : Отдых المكتبة : منتزهات Фламенко по-турецки (продолжение) الفلامنكو التي تدب (تابع)Мы продолжаем публикацию глав из книги известной русской писательницы Светланы Бестужевой-Лады . نواصل نشر فصول من كتاب الكاتب الروسي الشهير سفيتلانا Bestuzheva - ادا.Новые главы планируется размещать раз в неделю. فصول جديدة وسوف توضع مرة في الأسبوع. Это произведение относится к циклу "Детектив-сказка", состоящему из шести книг. هذا العمل ينتمي إلى دائرة "المخبر بين حكاية" ، التي تتكون من ستة كتب. Приглашаем к сотрудничеству издателей! نحن ندعوك للتعاون الناشرين! Книга пока не опубликована! Глава пятая. كتاب لم ينشر بعد! الفصل الخامس. Все к лучшему. كل ما هو أفضل. Действительно, такое я видела только по телевизору. في الواقع ، وهذا كنت قد رأيت فقط على شاشات التلفزيون. По квартире, простите за избитое сравнение, словно тайфун прошел. الشقة ، العفو عن المقارنة مبتذل ، وإذا كان الاعصار قد مرت. Спальня выглядела не лучше гостиной, в кухне тоже царил полный разгром, только ванная комната не слишком пострадала, наверное, из-за своей спартанской обстановки. غرفة نوم وبدا ليست أفضل من غرفة المعيشة ، والمطبخ ، وأيضا ، وساد هزيمة كاملة ، ولكن الحمام ليس أضرار بالغة ، وربما بسبب ظروف تتسم بالبساطة. Явно что-то искали, но что? صراحة بحثت عن شيء ، ولكن ماذا؟ -Придется вызвать полицию, - сказал Исмаил-бей. أنت 'ليرة لبنانية لاستدعاء الشرطة -- قال اسماعيل بك. – Это не шутки. -- هذه ليست مزحة. -Какие уж тут шутки, - вяло отозвалась я. ، ما هو نوع من مزحة ، -- أجبته ضعيفة. – Похоже, мой замечательный отпуск превратится совсем в другое времяпрепровождение. -- يبدو لي عطلة رائعة يصبح هواية مختلفة تماما. -Чепуха! هراء! Мы завтра все равно пойдем на яхте. وغدا سوف لا تزال تذهب على اليخت. А здесь пусть специалисты разбираются. وهنا اسمحوا المتخصصين فهم. -Как скажете. ، وكما كنت أقول. Больше всего меня угнетала не предстоящая встреча с полицией, а то, что остаток ночи мне предстоит провести в этом хаосе. الأهم من كل ذلك هو أنني لا المضطهدة الاجتماع المقبل مع الشرطة ، إلا أن بقية الليل انا ذاهب لتكون في حالة من الفوضى. Точнее, пытаться привести помещение в более или менее пристойный вид. بشكل أدق ، في محاولة لإعطاء الغرفة لأكثر أو أقل من وجهة نظر لائقة. Интересно, кто будет компенсировать убытки? ولا أدري من الذي سوف تعوض عن الخسائر؟ Одна кожаная мебель, порезанная и разодранная, стоит… Ой, лучше даже не думать, сколько она стоит! واحد والجلود والأثاث ، ومقطعة وممزقة ، يجدر... آه ، من الأفضل ألا تفكر كم تكاليف! -Успокойтесь, Вика, - сказал Алексей, нервно куривший на лестничной площадке. ، اهدأ ، فيك ، -- قال اليكسي ، بعصبية kurivshy على الهبوط. – Ведь не вы же все это устроили, правда? -- انها ليست لديك كل ذلك على مراحل ، أليس كذلك؟ Ну, и не берите в голову. كذلك ، واعتبارها أبدا. Как по-вашему, что они могли искать? هل تعتقد أنها يمكن أن تبحث عن؟ Я только плечами пожала. أنا فقط وتجاهل كتفيها. Деньги или драгоценности? الأموال أو الأشياء الثمينة؟ Но деньги были при мне, а драгоценностей, как таковых, вообще не было. لكن المال كان بالنسبة لي ، والمجوهرات ، وعلى هذا النحو ، لم تكن هناك. Бижутерия не в счет, да и ее я взяла с собой в очень ограниченном количестве. مجوهرات لا تحصى ، وأنا أخذها معه في كميات محدودة للغاية. Исмаил-бей тем временем вел какие-то переговоры с управляющим, который только кивал и кланялся, а потом нажал кнопку звонка соседней квартиры. اسماعيل بك ، وفي الوقت نفسه ، أجرت بعض المفاوضات مع المدير الذي فقط من ضربة رأس وانحنى ، ثم رن جرس الشقة المجاورة. Поздновато, между прочим, для незваных гостей, время-то заполночь. في وقت متأخر ، من بين أمور أخرى ، من أجل الضيوف غير المدعوين ، بعض الوقت بعد منتصف الليل. Так что у открывшего, наконец, дверь мужчины вид был совсем не радостный. لذلك قد اكتشف ، أخيرا ، وهذا النوع من الباب رجل لم تكن سعيدة. -Что случилось? ماذا حدث؟ – осведомился он по-английски, но акцент выдавал в нем моего соотечественника. -- وسأل في اللغة الإنجليزية ، ولكن في لهجة وابن بلدي. Вот влип, бедолага! هذا الحساء ، والمسكين! -Случилось с квартирой вашей соседки, - пояснил Исмаил-бей. ماذا حدث مع شقة جارك -- أوضح إسماعيل بك. – Сейчас приедет полиция, наверняка заинтересуется, что вы видели или слышали. -- ويأتي الآن دور الشرطة ، وقطعا في ما لديك ير أو يسمع. -Нам понадобится переводчик, - усмехнулся сосед. ، إننا في حاجة إلى مترجم -- ضحك أحد الجيران. – Моего словарного запаса не хватит на беседу с полицией. -- معرض المفردات لا يكفي لمحادثة مع الشرطة. -Переводчик будет, - уверенно сказал Исмаил-бей. مترجم سوف -- بثقة وقال اسماعيل بك. – И очень скоро. -- وقريبا جدا. Ну, в этом я не сомневалась. كذلك ، ليس لدي أدنى شك. Если он действительно хозяин в этом городишке, то вся полиция станет на уши моментально и заодно из кожи вон вылезет. اذا كان حقا على رب العمل في هذه البلدة ، وسوف كامل قوة الشرطة على الفور على أذنيه وفي نفس الوقت بعيدا عن الجلد ويخرج. Ага, вот они, кажется, подъехали. آها ، وهنا يبدو أنها سحبت. Ну, теперь у нас тут пойдет потеха с переводчиком. حسنا ، الآن نحن نذهب الى هناك وقتا ممتعا مع مترجم. -А я, пожалуй, пойду, - полувопросительно сказал Алексей. ، واعتقد انني سأذهب -- نصف اليكسي قال. – Если что, Исмаил-бей знает, где меня найти. -- وإذا كان هذا اسماعيل بيك يعرف الى اين تجد لي. -Не получится, - вздохнула я. ، هل لا -- أنا تنهد. – Вы видели квартиру в, так сказать, первозданном виде, когда заходили за мной перед ужином. -- هل رأيت في الشقة ، إذا جاز التعبير ، في شكلها الأصلي ، عندما تأتي بالنسبة لي قبل العشاء. С тех пор я все время была с вами, так что вы - мое единственное алиби на данный момент. منذ ذلك الحين ، في كل وقت كنت معك حتى يتسنى لك -- لي العذر الوحيد لهذه اللحظة. -Вы - потерпевшая, зачем вам алиби? أنت -- الضحية ، لماذا تحتاج إلى ذريعة؟ – уже раздраженно спросил Алексей. -- هل قام غاضبا وطلب اليكسي. -Чтобы было! ، لجعله! – отрезала я. -- أنا انقطاعه. – Может, по их турецким законам они в первую очередь именно потерпевших в каталажку запрятывают. -- ربما كانت القوانين التركية التي هي في المقام الأول الضحايا في سجن zapryatyvayut. Чтобы те еще чего-нибудь не потерпели. لأولئك شيء لا يزال يعاني. -Вы неподражаемы, Вика! - انت الفذة ، وفيكي! Даже в такой ситуации сохраняете чувство юмора. حتى في مثل هذه الحالة ، يحتفظ بروح الدعابة. -Поплакать еще успею, - мрачно пообещала я. - زال لدينا الوقت في البكاء -- وعدت بتجهم. – Мое от меня не уйдет. -- بلادي لا تذهب بعيدا عني. Полицейских приехало, по-моему, штук десять, причем половина из них сносно говорила по-русски, а для остальных припасли пару переводчиков. الشرطة جاء في رأيي ، على بعد حوالى عشرة ، ونصفهم من بسماحة وتكلم بالروسية ، والباقي في مخزن للزوجين من المترجمين. Со мной они разделались практически моментально: получили подтверждение того, что с восьми до полуночи я была совсем в другом месте, причем в компании Исмаил-бея. مع لي انهم تخلصوا على الفور تقريبا : حصلت على تأكيد أن من ثمانية إلى منتصف الليل ، كنت في مكان آخر ، وفي الشركة ، واسماعيل بك. После этого мне предложили собрать личные вещи. ثم طلب مني لجمع أمتعتهم الشخصية. -Зачем? لماذا؟ – с ужасом спросила я Исмаил-бея. -- والرعب سألت اسماعيل بك. – Меня отправят в тюрьму? -- تم إرسالي إلى السجن؟ -Вы отправитесь в новую квартиру, - терпеливо, словно ребенку, объяснил мне Исмаил-бей. أنت تذهب الى شقة جديدة -- بصبر ، مثل الطفل ، وشرحت لي ، واسماعيل بك. – Не можете же вы провести целую ночь в таком разгроме. -- أنت لا يمكن أن يكون لكم قضاء ليلة كاملة في هزيمة. Да это просто неприлично! نعم انها هي ببساطة وصمة عار! Я своих гостей привык принимать по высшему разряду, и уже приказал управляющему все приготовить. كنت تأخذ ضيوفه إلى نوع أعلى ، وكان قد أوعز مدير كل شيء. Сейчас он принесет вам ключ от лифта. الآن انه يجلب لك مفتاح المصعد. -От какого лифта? ، من رفع؟ – окончательно обалдела я. -- أنا في النهاية انقلبت. -Квартира на последнем этаже, у нее персональный лифт. شقة في الطابق العلوي ، لديها المصعد الشخصية. Надеюсь, вам понравится. وآمل أن تستمتع. Я молча отправилась собирать личные вещи. أنا بصمت ذهب لجمع أمتعتهم الشخصية. Не оставаться здесь на ночь – уже счастье: одна мысль о том, что мне придется провести ночь в помещении, буквально вывернутом наизнанку, вызывала у меня дурноту. لا البقاء هنا في الليل -- هي السعادة : واحد الفكرة التي أود أن يكون لقضاء ليلة في غرفة حرفيا حولت الداخل الى الخارج ، جعلني بالاغماء. В квартирах с персональным лифтом я еще не жила, но, между прочим, в этом доме я вообще никаких лифтов не заметила. الشقق مع مصعد الشخصية ، أنا لم أعش ، ولكن ، من بين أمور أخرى ، في هذا البيت وأنا لا أرى أي المصاعد. Граждане демократично шлепали пешком до четвертого этажа по лестнице, как бы прилепленной к торцу здания. مواطنون من صفع الديمقراطية سيرا على الاقدام الى الطابق الرابع من الدرج ، مثل لزجة إلى جانب المبنى. Это сооружение даже лестничной клеткой нельзя было назвать, потому что она была абсолютно открытой: окна обозначались довольно широкими проемами и все. هذا البناء هو الدرج حتى لا يمكن أن تسمى لأنها كانت مفتوحة تماما : نافذة واسعة إلى حد ما ، وعينت جميع الفتحات. Краем уха я прислушивалась к тому, что происходило в гостиной. لقد استمعت مع نصف الأذن إلى ما حدث في غرفة المعيشة. Там, судя по всему, допрашивали соседа. يبدو أن هناك استجوابه من قبل أحد الجيران. Реплики его выдавали в нем исконно русского человека: «Знать ничего не знаю, ведать не ведаю, не видел, не слышал, не заметил». المقلدة له أصلا أنه صدر الشعب الروسي : "لا ، أنت لا تعرف ، كان مسؤولا لا أعرف ، لم أر ، لم أسمع ، لاحظت. Нет, он знал, что квартира обитаема, но свою соседку, то есть меня, сегодня увидел первый раз в жизни. لا ، كان يعلم ان الشقة للسكن ، ولكن جاره ، وهذا هو لي ، اليوم شهدت أول مرة في حياتي. И очень, оказывается, об этом жалеет, потому что дама с такими стройными и длинными ножками просто воплощает в себе его мечты и грезы. وحقا ، كما تبين ، آسف على ذلك ، لأن سيدة مع أرجل نحيلة وطويلة فقط يجسد أحلامه وأحلام اليقظة. Я машинально опустила глаза вниз: ноги были надежно прикрыты длинным подолом вечернего платья-сарафана, который я надела, чтобы пойти с Алексеем в ресторан. ميكانيكيا ، فنظرت إلى أسفل في روعها : ساقيه كانت مغطاة بشكل آمن وتنورة طويلة مساء اللباس ، وفستان الشمس ، والذي ارتدى ليذهب مع الكسي في المطعم. И кто вчера, интересно, изучал меня в бинокль, если не с помощью прибора ночного видения? وبالأمس ، الذين ، للاهتمام ، درس لي مع مناظير ، إن لم يكن باستخدام جهاز للرؤية الليلية؟ Карлсон с крыши? كارلسون من السقف؟ Когда я вышла в гостиную со своими двумя сумками, там как раз происходила интересная процедура снятия отпечатков пальцев: у Алексея и у соседа. عندما ذهبت إلى غرفة المعيشة مع اثنين من الحقائب ، وهناك فقط مكان إجراء هاما لأخذ البصمات : اليكسي ، وأحد الجيران. Тот полицейский, который у них был за главного, как-то нерешительно посмотрел на меня, а потом перевел взгляд на Исмаил-бея и что-то подобострастно у него спросил. أن ضابط الشرطة الذي كانوا بصفة رئيسية ، ومرة بدا لي في مريب ، ثم نظرت الى اسماعيل بك وبكل تواضع طلب منه شيئا. Тот повернулся ко мне: التفت لي : -Виктория-ханум, вы позволите снять и ваши отпечатки. فيكتوريا - خانوم ، كنت أود الخروج وبصماتك. Никто вас, конечно ни в чем не подозревает, но… لا أنت بالتأكيد في أي من المشتبه بهم ، ولكن... -Но это нужно, чтобы не было лишних неопознанных отпечатков, - подхватила я. واضاف "لكن هذا يجب اتخاذها لتفادي الطبعات مجهولة الهوية لا لزوم لها -- التقطت. – Позволю, конечно, тем более, что за прошедшие сутки и тут перетрогала все, что можно, и даже то, что трогать не рекомендуется. -- أعذرني ، بطبيعة الحال ، وأكثر من ذلك لليوم الماضية ومن ثم peretrogala كل ما هو ممكن ، وحتى ذلك اللمس غير مستحسن. -Например? ، وعلى سبيل المثال؟ – с детским любопытством спросил Исмаил-бей. -- مع فضول طفولي طلب اسماعيل بك. -Например кондиционер. على سبيل المثال ، تكييف الهواء. Работает себе и работает, зачем его трогать? تفتح نفسك وتشغيلها ، لماذا مسها؟ Но мне было интересно… ولكن كان من الغريب... Молоденький полицейский моментально «откатал» мои пальчики и даже дал специальную салфетку, чтобы стереть с них краску. الشرطي الشاب على الفور "متزحلق" أصابعي وحتى أنه أعطى قطعة قماش خاص للقضاء عليهم مع الطلاء. Ну вот, теперь попаду в турецкий каталог. حسنا ، الآن لأحصل على كتالوج التركية. Хорошо хоть фото в фас и профиль не сделали. كذلك على الرغم من أن الصورة الكاملة في وجه وملامح لا. -Мы можем идти, Виктория-ханум, - сказал Исмаил-бей. ، ويمكننا الذهاب ، وفيكتوريا خانوم ، -- قال اسماعيل بك. – Вы тут больше не нужны, я – тем более. -- ثم انك لم تعد هناك حاجة ، وأنا -- حتى أكثر من ذلك. По общей лестнице мы спустились на первый этаж, а потом какими-то хитрыми переходами прошли в небольшой дворик. في العام ، فإننا نزلت الدرج إلى الطابق الأول ، ومن ثم بعض التحولات صعبة وقعت في باحة صغيرة. Среди цветов была калитка, а за ней угадывалась близость моря. بين الزهور كانت البوابة ، واشارة الى قربها من البحر. Ну, и дальше что? حسنا ، وماذا بعد؟ Дальше была совершенно неприметная дверь в стене, которую Исмаил-бей открыл небольшим плоским ключом. المقبل كان غير وتماما الباب في الجدار ، الذي افتتح اسماعيل بك مفتاح شقة صغيرة. Точнее, вставил этот ключ в какое-то отверстие, после чего дверь бесшумно уехала в сторону, а за ней оказалась кабина лифта. بشكل أدق ، ووضع المفتاح في ثقب بعض ، ومن ثم ترك الباب بهدوء إلى جنب ، وأنه كان وراء القفص. Вполне комфортабельная: с зеркалом и даже банкеткой для отдыха. انها مريحة جدا : على المرآة ، وحتى على بقية المقاعد. Только кнопок на панельке было всего три: зеленая, синяя и красная. فقط الأزرار على لوحات سوى ثلاثة : الأخضر والأزرق والأحمر. -Зеленая – вниз, - прочитал мои мысли Исмаил-бей, - синяя – вверх, а красная – для вызова охраны, если что-то случится. أخضر -- أسفل -- تقرأ أفكاري ، واسماعيل بك -- الزرقاء -- يصل والحمراء -- لاستدعاء الحماية ، واذا حدث شيء ما. И мы вознеслись с помощью синей кнопки. ونحن قد ارتفعت مع الزر الأزرق. Когда лифт остановился, дверь снова отъехала и я шагнула… Нет нормальными словами описать это помещение просто невозможно, рядом с ним мерк любой современный гостиничный люкс, даже те, которые я видела в кино. عندما توقف المصعد ، الباب تراجعت الى الوراء وأنا صعدت الى طبيعية... لا توجد كلمات لوصف هذا المكان هو مجرد بأي شكل من الأشكال مع أي شركة ميرك الحديث له فندق فخم ، حتى تلك التي رأيتها في أحد الأفلام. Справедливости ради следует сказать, что в реальной жизни мне такое видеть не приходилось никогда и нигде. لكي نكون منصفين لنقول ان في واقع الحياة وليس مثيلا في أي مكان. Даже во сне не мерещилось. حتى في الحلم لا يتصور. И это была только гостиная! وكان مجرد غرفة! А ведь была еще спальня: как у голливудской кинозвезды: с круглой кроватью и пологом, была еще совершенно уж непотребно-роскошная ванная, даже не ванная, а мини-бассейн с десятками кнопок и рукояток, со шкафчиками, битком набитыми всякими бутылочками и баночками. ولكن كانت هناك اكثر من غرف النوم : مثل نجم افلام هوليود : سرير المستديرة والمظلة كان لا يزال غير لائق تماما للغاية ، فاخر حمام ، ولا حتى في الحمام ، ومصغرة للسباحة ، مع عشرات من الأزرار والمقابض ، والخزائن ، محملة جميع انواع القوارير والجرار. Правда, купальная роскошь вызвала у меня грустную мысль, что до конца отдыха мне придется довольствоваться умывальником и биде, с ними я, по крайней мере, была знакома практически, а не теоретически. ومع ذلك ، فإن الكماليات حمام أعطاني الفكر المحزن أن قبل نهاية عطلة سوف يكون لي أن يكون مضمون مع مغسلة ومرحاض وملحقاته وأنا معهم ، على الأقل ، كان مألوفا لدى تقريبا ، ولكن ليس من الناحية النظرية. -Вон там небольшая кухонька, - прервал мои размышления Исмаил-бей, - но вам совершенно необязательно утруждать себя готовкой. هناك ، مطبخ صغير ، -- توقفت أفكاري اسماعيل بك -- ولكن كنت على الاطلاق وليس من الضروري نفسك متاعب الطهي. Позвоните по внутреннему телефону на мою кухню, закажите, что угодно, вам тут же доставят. ندعو إنتركوم في مطبخي ، أي شيء أجل ، كنت على الفور تم تسليمها. -Я ведь не говорю по-турецки, - пожала я плечами. ، أنا لا أتكلم التركية ، -- أنا وتجاهل. – А ваши повара вряд ли знают английский. -- ولكم طاه بالكاد يتحدث الانجليزية. Так что уж лучше я сама. ذلك أفضل بكثير من نفسي. -Хорошо, это мы уладим, так сказать, в процессе. حسنا ، سنقوم إصلاحه ، إذا جاز التعبير ، في هذه العملية. А сейчас вам нужно отдохнуть, день был напряженным. والآن كنت بحاجة للراحة ، وهو اليوم الذي كان متوترا. Выспитесь, а завтра на яхте забудете обо всех сегодняшних неприятностях. احصل على راحة ، وغدا على اليخت نسيان كل من هذه الفوضى. -Вам-то это зачем все нужно, Исмаил-бей? أنت بين هذا هو السبب في كل ما ينبغي أن يكون ، واسماعيل بك؟ – спросила я в лоб. -- سألت عن جبهته. – Зачем вам вся эта возня со мной? -- لماذا تحتاج إلى كل هذا العناء معي؟ -Считайте это капризом, - усмехнулся он. ، هذا كما اعتقد من مجرد نزوة -- ابتسم. –К счастью, я могу себе позволить практически любую прихоть. ، ولحسن الحظ ، لا أستطيع تحمل ما يقرب من أي نزوة. А вообще давайте поговорим завтра. في العام ، دعونا نتحدث في الغد. Море, солнце, тишина… البحر والشمس ، والصمت... Ну что ж, я спросила – он от ответа ушел. كذلك ، سألت -- غادر للرد. Ушел, надо сказать, элегантно, но пусть не думает, что я, ослепленная и оглушенная всем этим великолепием, забуду завтра задать все тот же вопрос. ذهبت ، ويجب أن أقول ، أنيق ، ولكن دعوهم لا اعتقد أنني كنت أعمى وصمت من جانب كل هذا العز ، غدا ننسى أن نسأل نفس السؤال. В тишине, на море, под жарким солнцем. في صمت ، في البحر ، وتحت أشعة الشمس الحارقة. Завтра поговорим, а сейчас действительно было бы неплохо немного отдохнуть. غدا سنتحدث في هذا الموضوع ، ولكن الآن سوف يكون لطيف الراحة قليلا. -Я оставляю вас, Виктория-ханум, отдыхайте. ، أترك لكم ، فيكتوريا خانوم ، والاسترخاء. Будьте готовы завтра к девяти утра. تكون جاهزة غدا في التاسعة صباحا. Успеете? الوقت؟ -А будильник здесь имеется? ، وهنا ثمة المنبه؟ – поинтересовалась я. -- سألت. -Будильник? - المنبه؟ Зачем? لماذا؟ -Чтобы не проспать. ، ولعدم النوم. -Не волнуйтесь. ، لا تقلق. Сколько времени вам нужно с утра на сборы? كم من الوقت تحتاجون في الصباح على هذه الاتهامات؟ -Ну… час. "حسنا... ساعة. -Значит, в восемь утра вам принесут завтрак. ، وهكذا ، في الساعة الثامنة من صباح اليوم سيجلب لكم وجبة الإفطار. Заодно и разбудят. في نفس الوقت واستيقظ. Скажите, чтобы вы хотели? تقول لي ان كنت تريد؟ -Кофе, - уже откровенно наглея сказала я. القهوة -- بالفعل علنا nagleya قلت. – Кофе с молоком и круассаны. -- القهوة مع الحليب والكرواسون. -Любите Францию? ، هل مثل فرنسا؟ – проявил он незаурядную догадливость. -- لقد أظهر براعة استثنائية. -Обожаю. - أعشق. -Тогда спокойной ночи, Виктория-ханум. ثم ليلة طيبة ، وفيكتوريا خانوم. До завтра. حتى يوم غد. -До завтра, - не без облегчения отозвалась я. حتى يوم غد ، -- لا يخلو من الإغاثة ، وأجبته. До последней минуты копошилось у меня в черепушке сомнение, относительно его намерений. حتى اللحظة الأخيرة انتشرت في بلدي شك في الجمجمة حول نواياه. И если бы он пожелал разделить со мной роскошное ложе, я бы оказалась в довольно затруднительном положении: при таком уровне гостеприимства трудно в чем-то отказывать. وإذا كان يريد أن يشارك معي في الفراش الفاخرة ، لكنت قد وجدت نفسها في مأزق لا بأس به : مع هذا المستوى من الضيافة من الصعب أن ننكر شيئا. Но Исмаил-бей избавил меня от моральных страданий: оставил на столике возле входной двери ключ от лифта и откланялся. لكن اسماعيل بيك تسليمها لي من معاناة نفسية : بثها على طاولة بالقرب من الباب الأمامي مفتاح المصعد وخرج. Да и то пора было: почти час ночи. ومن ثم فقد حان الوقت : ساعة تقريبا من ليلة. По уму-то, конечно, нужно было немедленно ложиться спать. في العقل وبعد ذلك ، بالطبع ، كان علينا أن فورا الذهاب الى النوم. Тем более, что даже постель уже была приготовлена чьими-то заботливыми руками, и бутылочка минеральной воды со стаканом стояли на ночном столике, и пачка сигарет лежала там же рядом со сверкающей пепельницей и довольно массивной зажигалкой. وعلاوة على ذلك ، وحتى السرير كان قد أعد في يد شخص ورعاية ، وزجاجة صغيرة من المياه المعدنية مع الزجاج وقفت على منضدة ، وعلبة سجائر ملقاة بجانب هناك منفضة سجائر مع التألق وبدلا ضخمة أخف وزنا. Но мне больше всего хотелось на свободе «обнюхать» все уголки своего нового помещения. ولكن الأهم من كل ما أردت أن الحرية "شم" جميع زوايا أماكن عملهم الجديدة. Кухонька была крохотной, но классно оборудованной. مطبخ صغير ولكن كان باردا التجهيز. Правда, стиральная машина там отсутствовала. ومع ذلك ، لم يكن هناك الغسالة. Судя по всему, гости в этих апартаментах стиркой себя не утруждали, точнее, не должны были утруждать. على ما يبدو ، والضيوف في هذه الشقق لم يكلف نفسه عناء غسل أنفسهم ، بدلا من ذلك ، يجب ألا يرهق نفسه. Зато там был выход на маленький балкончик, куда я тут же и полезла. لكن كان هناك خروج على شرفة صغيرة ، حيث كنت مرة واحدة وتخبطت. Справа от балкона оказалась огромная веранда, попасть на которую можно было, наверное, из гостиной, а вокруг простиралось… безграничное звездное небо. الحق من شرفة كان شرفة كبيرة ، ويمكن الحصول على ذلك ، ربما ، في غرفة المعيشة ، وامتدت في أنحاء السماء ذات النجوم... لا حدود لها. Тут до меня дошло, что я попала в так называемый пент-хаус, который при прочих равных условиях могла видеть опять же только в кино. ثم اتضح لي بعد أن حصلت في ما يسمى المحتجز المنزل الذي paribus شأن أي عامل آخر يمكن أن نرى مرة أخرى ، إلا في الأفلام. Кстати, голову могла дать на отсечение, что всю эту красоту снизу разглядеть было практически невозможно, даже с крыш соседних домов: они все были значительно ниже. بالمناسبة ، يمكن أن تعطي رأسه للرهان على أن كل هذا الجمال من أسفل كان من المستحيل تقريبا أن يتبين ، حتى من على أسطح المنازل المجاورة : أنهم كانوا جميعا أقل من ذلك بكثير. Господи, я же совершенно забыла о том, что Олег велел посмотреть электронную почту. يا رب ، ولكني نسيت تماما عن ذلك وقال اوليغ لفحص البريد الإلكتروني. Там, внизу, компьютер был, я помню, а есть ли он здесь? الى هناك ، وكان جهاز الكمبيوتر ، وأذكر ، ولكن سواء كان هنا؟ Оказалось – есть. اتضح -- هناك. Я, правда, не сразу его обнаружила: по замыслу дизайнера от огромной гостиной был отгорожен отсек-кабинет, причем роль стены играли вьющиеся растения и заметить, что за ней есть что-то еще, можно было далеко не сразу. صحيح ، لقد وجدت أنه ليس مرة واحدة : على وضع خطة للمصمم للستائر غرفة كبيرة كان من المقصورة ، مجلس الوزراء ، والدور الذي تقوم به الأسوار من الزواحف ولاحظت أنه هو شيء آخر ، لا يمكن في وقت واحد. Но компьютер там был, мощный и навороченный, да еще постоянно подключенный к Интернету, так что на нужный мне сайт я попала практически мгновенно и без проблем. ولكن الكمبيوتر كان هناك ، قوية وغنية بالميزات ، وحتى بشكل دائم بشبكة الإنترنت ، حتى أن موقع أنا أريد ، أنا حصلت على الفور تقريبا وبدون مشاكل. Действительно, помимо всякой малозначимой ерунды там было письмо от моего драгоценного. في الواقع ، بصرف النظر عن أي هراء طفيفة كانت هناك رسالة من وجهة نظري الثمينة. Что само по себе было необычно: звонит каждый день, да еще письма пишет. هذا في حد ذاته أمر غير معتاد : يدعو كل يوم ، وحتى كتب خطابات. Такой частотой общения он меня обычно не баловал. هذا التردد في الاتصال ، وانه عادة لا يفسد لي. Письмо было коротким, минимально нежным и максимально информативным. وكانت هذه الرسالة القصيرة ، الحد الأدنى من العطاء وأكبر قدر من المعلومات. Мне предлагалось в ближайшее время, точнее, завтра, отнести посылку по определенному адресу и определенному человеку. لقد اقترحت في المستقبل القريب ، على نحو أدق ، وغدا ، وتشمل الطرود على العنوان المحدد وشخص معين. После чего я могу наслаждаться отдыхом… но скорее всего одна. ثم أنا يمكن أن يتمتع بقية... ولكن على الأرجح واحدة. Сформулировано было немного витиевато, но суть была предельно жесткой: Олег прилететь почти наверняка не сможет, обстоятельства такие, но и оставлять меня одну на полном соблазнов курорте ему не хотелось. صيغت منمق كان قليلا ، ولكن جوهر كان قاسيا جدا : أوليغ يطير يكاد يكون من المؤكد لن ، فإن الظروف ، ولكن ترك لي وحده لإكمال إغراءات اللجوء انه لا يريد. Короче, передай посылку и отваливай домой. وباختصار ، إعطاء لا يتجزأ ويقع قبالة المنزل. Рассердить меня довольно трудно, я женщина скорее спокойная, чем истеричная. تغضبني من الصعب جدا ، أنا امرأة بدلا من الهدوء هستيري. Но тут я просто разозлилась. ولكن أنا غاضب. Да что же это за ситуация, в конце концов, складывается? ولكن ما هو نوع الحالة ، في نهاية المطاف ، فإن المبلغ؟ Исполнила роль курьера – и ступай на все четыре стороны? انها سونغ دور ساعي -- ويذهب من الجهات الأربع؟ В принципе, сам факт передачи меня не особо напрягал: надо, так надо, невелика барыня. من حيث المبدأ ، أن مجرد لي لا سيما توترت : من الضروري أن يكون الأمر كذلك ، سيدة صغيرة. Но вот предложение выметаться, не успев толком распробовать отдых на море… لكن اقتراح واضح من وفشلها في بقية صحيح rasprobovat على البحر... Конечно, мягкосердечие и сочувствие к людям в список добродетелей моего драгоценного не входили. بطبيعة الحال ، اللطف والشفقة على الناس في قائمة فضائل بلادي الثمينة لم يتم تضمين. Но и до откровенного хамства он все-таки еще никогда не опускался. ولكن حتى قبل الابتذال صريح انه ما زال لم ينحدر. Интересно, если я выполню его распоряжение, какими глазами он посмотрит на меня в Москве при встрече? إنني أتساءل عما إذا كان سيتم الوفاء تحت تصرفه ، ما كان يبدو في أعين لي في موسكو خلال الاجتماع؟ И как будет объясняться? وكما سيتم شرحه؟ Это при условии, что такая встреча состоится, конечно, а у меня на этот счет появились некоторые сомнения. فهي تنص على عقد مثل هذا الاجتماع ، بطبيعة الحال ، ولكن لدي حول هذا الموضوع وقد تم بعض الشكوك. Я отыскала в гостиной бар, который, как и полагала, был под завязку набит всевозможным спиртным, и, подумав немного, налила себе излюбленного джина с тоником. لقد وجدت في حانة ، والتي ، كما يعتقد ، ومتابعة كاملة والكامل لجميع أنواع المشروبات الكحولية ، وبعد التفكير قليلا ، سكب نفسها المفضلة من الجن والصودا. На меня этот напиток действует, как ни странно, отрезвляюще, да к тому же подстегивает процесс размышлений, если. بالنسبة لي ، هذا الشراب بمثابة غريبة ، واقعية ، بالإضافة إلى تحفيز عملية التفكير ، إذا. Конечно, приходится размышлять. بطبيعة الحال ، علينا أن نفكر. А в данном случае – безусловно, было. و في هذه الحالة -- وبالتأكيد كان. Сигареты, пепельницы и зажигалки тут были расставлены и разложены повсюду, так что я, не особо сомневаясь, пошла на веранду. السجائر ومنافض السجائر والولاعات تم وضعها هنا وضعت في كل مكان ، ولذا فإنني لا سيما شك ، ذهبت إلى الشرفة. Действительно, рядом с роскошным шезлонгом стоял очень красивый столик со всеми курительными принадлежностями. في الواقع ، إلى جانب كراسي الصالة الفخمة كان جدول لطيف جدا مع جميع المدخنين. Ночь была волшебная, совершенно сумасшедшей красоты ночь, но мне почему-то расхотелось ею любоваться. وكانت ليلة سحرية ، مجنونة تماما جمال الليل ، ولكن ما rashotelos أنا معجب به. Мне нужно было подумать. واضطررت الى التفكير. Что, собственно, связывало нас с Олегом, кроме постельных забав? في الواقع ما يربطنا مع أوليغ ، ما عدا متعة الفراش؟ Грустно, конечно, но приходилось признать: ничего. أنه من المحزن ، بالطبع ، ولكن كان علي أن أعترف : لا شيء. О любви он не говорил никогда, последнее время подарков не делал, даже паршивого цветочка ни разу не принес, и никуда не водил, чтобы девушка, так сказать, проветрилась. عن الحب ، وأنه لم يقل أبدا ، والهدايا الأخيرة لم تتقدم حتى الزهور الصغيرة الرديئة لم تعرض عليه ، وليس لأدى ذلك إلى الفتاة ، إذا جاز التعبير ، لأشبع بالغاز. Поздно, но я все-таки сообразила: ему было удобно иметь в Москве постоянную и нетребовательную любовницу. في وقت متأخر ، ولكن لا يزال أدركت : انه كان من المريح لها في موسكو ، عاشق دائم والمتساهلة. Даже не любовницу. حتى بدون وجود عشيقة. А… Ну, ладно, себя ругать – последнее дело, особенно задним числом. و... حسنا ، حسنا ، لعنة -- في الحالة الأخيرة ، لا سيما في الوراء. Меня, судя по всему, придерживали как раз вот ради такого случая. ويبدو لي أن وانضمت كل ذلك فقط لهذه المناسبة. И я напрасно только что заподозрила Олега в отсутствии гуманности: как раз в высшей степени гуманно было убрать меня, как ненужного свидетеля. وأنا لا ينبغي فقط اوليغ يشتبه في غياب الإنسانية : عادل للغاية إنسانية كان لإزالة لي كشهود لا لزوم لها. Что же такое содержится в этой чертовой посылке, если вокруг нее начинают кипеть африканские страсти? ما هو وارد في هذه الفرضية الجحيم ، واذا كان يبدأ في الغليان حول العاطفة الأفريقية؟ Я достала со дна своей сумки коробку размером в полторы пачки сигарет и нерешительно повертела ее в руках. وصلت الى قاع حقيبته مربع في حجم علبة السجائر ونصف بتردد حوله أكثر من بين يديه. Запаковано было на совесть, нечего было и думать о том, чтобы вскрыть, посмотреть и сделать так, как было раньше. كانت معبأة للضمير ، وليس هناك شيء للتفكير في ما كشف ، وانظر الى فعل ما كان عليه قبل. Тут требовался профессионал, а вот им я как раз не была. ثم في حاجة إلى المهنية ، ولكن لهم أنا فقط لم يكن. Вместе с посылкой из сумки выпала какая-то визитная карточка. مع ارسال للخروج من الحقيبة لديها نوع من بطاقات الأعمال. Это еще что такое? ما هذا؟ Ах, да, это тот самый администратор ресторана, который приглашал меня на дискотеку. آه ، نعم ، هذا هو المسؤول عن المطعم ، الذي دعاني الى ملهى ليلي. Только… минуточку! دقيقة واحدة فقط...! Где-то я совсем недавно видела практически идентичное содержание. في مكان ما رأيت مؤخرا متطابقة تقريبا المحتوى. Где же? أين؟ Ну, конечно, в письме Олега! كذلك ، بالطبع ، في رسالة موجهة الى أوليغ! Значит, я должна переться в этот ресторан, искать там специально этого Ахмеда-Махмуда-Муслима или как его там, произнести заветную фразу: «Только кофе покрепче и воды не нужно», после чего вручить ему клятую посылку… А может быть, этот администратор и есть главный злодей в постановке? هل هذا يعني أنني يجب أن يشق هذا في أحد المطاعم ، ابحث عنه على وجه التحديد ، أن المواطن أحمد محمود ، مسلما كان أو أيا كان اسمه هناك ، ولفظ الكلمات العزيزة : "فقط من أقوى القهوة والمياه ليست ضرورية" ، ثم منحه klyatuyu لا يتجزأ... وربما يكون هذا المسؤول هو الشرير الرئيسي في صياغة؟ Нет, опять не сходится! أي ، مرة أخرى ، لا تلتقي! При таком раскладе некуда приткнуть подметное письмо. في مثل هذه الحالة أي مكان يذهبون إليه رسالة من مجهول. Когда мне его подсунули, посылкой я еще не обладала и кто-то, наверное, об этом знал. عندما انزلق ذلك عن طريق إرسال أنني لم كان ، وربما شخص ما يعرفون كل شيء عنه. Знал и пытался сорвать намеченную операцию в самом начале. عرفت وحاولت عرقلة العملية المخطط لها في البداية. Или никто ничего не знал, и письмо с посылкой шли совершенно разными курсами, пока не пересеклись в одной точке. أو لم يكن أحد يعرف شيئا ، وكانوا يرسلون رسالة إلى معدلات مختلفة تماما ، ومع ذلك تتقاطع عند نقطة واحدة. Конкретно, на моей персоне. على وجه التحديد ، على بلدي شخص. Ладно, утро вечера мудренее. جيدا وتنام على ذلك. Я снова сунула в сумку свои сокровища – посылку, визитку и письмо, - и отправилась готовиться ко сну. مرة أخرى أنا تسللوا الى حقيبته من الكنوز -- إرسال بطاقة أعمال وحرف -- وذهب للتحضير للنوم. В навороченную джакузи-бассейн, оказывается, лезть было совершенно необязательно: в углу притулилась стеклянная кабинка со вполне нормальным душем. كما ظهرت للسباحة جاكوزي ، وتبين لتسلق لم يكن ضروريا تماما : في الزاوية تجد مجالا لنفسه حيزا مع الزجاج العادي تماما الدش. И через пятнадцать минут я уже проваливалась в сладкую бездну сна, мимоходом отметив, что лежанка тут классом повыше, чем та, на которой я почивала в прошлую ночь. وبعد خمس عشرة دقيقة كنت غارقة في هاوية النوم الحلو ، ويمر ، مشيرا إلى أن السرير هو وجود درجة أعلى من تلك التي كنت أنام الليلة الماضية. То есть привыкание к роскоши шло по нарастающей. حتى يتعود على الترف شرع تدريجيا. Очень интересно, как мне дома, в Москве покажется моя привычная тахта, которую я до недавнего времени считала эталоном удобства и комфорта? مثيرة جدا للاهتمام بالنسبة لي في منزله في موسكو يبدو لي الأريكة المعتادة ، وهو ما كان حتى وقت قريب تعتبر مستوى الراحة والرفاهية؟ К хорошему-то быстро привыкаешь, вот отвыкать почему-то быстро не получается. شيء جيد بسرعة قبل أن تعتاد ، حتى لا ينسى لسبب ما لا يوجد أي تحول سريع. Мне показалось, что я только-только опустила голову на подушку, как к моему плечу тут же прикоснулась чья-то рука. واعتقدت أنني قد انخفض فقط رأسها على وسادة ، كما كتفي مرة واحدة لشخص ما مست يده. Нежно так, чуть осязаемо. بلطف ، لأنه واضح تقريبا. Я приоткрыла один глаз: передо мной стояла миловидная девушка с подносом в руках. لقد فتحت عين واحدة : لقد كانت فتاة جميلة مع علبة في يديه. Она что-то лепетала по-турецки, но в принципе было понятно и без слов: обещанный утренний кофе мне сервировали, и будильник при таком сервисе был не нужен в принципе. انها غمغم بشيء باللغة التركية ، ولكن من حيث المبدأ كان واضحا وبدون كلمات : وعدت صباح القهوة خدم حتى بالنسبة لي ، والمنبه مع مثل هذه الخدمة ليست لازمة من حيث المبدأ. Она пристроила поднос возле кровати и произнесла еще одну фразу, из которой я уловила только имя – Исмаил-бей, и догадалась, что он будет ровно в девять, потому что именно столько пальцев мне показала эта одалиска, предварительно изобразив нечто круглое, долженствующее, по-видимому, обозначать циферблат. وأضافت صينية بالقرب من السرير ، وقال آخر جملة من التي مسكت فقط اسم -- إسماعيل بك ، وخمنت انه سيكون عند الساعة التاسعة ، لأن ذلك هو كل أصابع أظهر لي هذا Odalisque ، بعد تصوير الجولة شيئا ، وهو من شأنه - يبدو أنها تشير إلى الاتصال الهاتفي. Когда я осталась одна, то первым делом отволокла поднос на веранду, где было уже очень тепло, но от прямого солнца надежно закрывали огромные зонты. Там-то я со вкусом, толком и расстановкой полакомилась чудным кофе, свежайшими круассанами с маслом и каким-то сыром, и с наслаждением закурила первую в этот день сигарету. Как ни странно, чувствовала я себя вполне бодрой и отдохнувшей, хотя спала всего несколько часов, так что к назначенному сроку была в полной боевой готовности: купальные принадлежности в сумке, сама – в юбке с разрезами и топе, чисто условно скрывавшим верхнюю часть фасада. Про шляпу я, конечно, тоже не забыла, поскольку только здесь и могла носить любимый головной убор: в Москве такие поля не проходили по определению, то есть в вагоне метро не помещались. Да и особо сильной жары там обычно не наблюдается. Ровно в девять дверца лифта отъехала в сторону, и передо мной предстал Исмаил-бей собственной персоной, весь в белом. Так что, судя по всему, сон Золушки продолжался, и мне предстояла не больше не меньше, как увеселительная прогулка на яхте настоящего миллионера. По большому счету я, конечно, вела себя безнравственно: кто его знает, какие у него там на самом деле намерения. Но я уже говорила и готова повторить снова: лучше быть безнравственной, чем несчастной. Тем более альтернативой было только возвращение домой, да еще и вручение перед этим какой-то дурацкой посылки. Подождут. Все подождут. И мой драгоценный, похоже, уже бывший, который, по-видимому, решил использовать меня втемную, как болвана в преферансе, и ресторанный администратор, и вообще все. Завтра будет новый день, неизвестно чем его заполнять, вот и займусь делами. Вряд ли меня каждый день будут ублажать так, как сегодня. То есть уж точно не будут. А живем один раз и нужно сделать этот процесс максимально комфортным. Я не права? -Вы сегодня ослепительны, Виктория-ханум, - церемонно произнес Исмаил-бей. – Надеюсь, вам здесь нравится. -Кому здесь может не понравится? – искренне изумилась я. – Это же просто дворец из «Тысячи и одной ночи». И потом… как подумаю о той, разоренной квартире… -И не думайте, я разберусь. Собственно, уже сегодня должны быть какие-то результаты. Послушайте, а не выпить ли нам сейчас еще по чашечке кофе? -Почему бы и нет? Там, в кофейнике, его еще человек на пять хватит. -Я предпочитаю свежий, но сойдет и так. На яхте будем отдыхать, а сейчас минут десять побеседуем о делах… если вы не возражаете. Я не возражала. В конце концов, в одиночку мне с этим делом все равно не разобраться. А раз уж этот самый Исмаил-бей такой влиятельный и всемогущий, пусть попробует помочь решить мои проблемы. Все равно больше никто не поможет. Мы уселись на веранде и какое-то время чинно пили кофе в полном молчании. Первая, конечно, не выдержала я: -Исмаил-бей, я очень признательна вам за участие. Не знаю, что именно, но вокруг меня происходит какая-то странная возня. Например, в первое же утро мне подсунули вот это. Я достала из сумки письмо и перевела его содержание. -Вы кому-нибудь об этом рассказывали? – спросил Исмаил-бей. -Да, Алексею. Но он только плечами пожал и совершено ничего не понял. Возможно, это просто какое-то недоразумение. Не вижу смысла в моем запугивании, хоть убейте. -Просто так никогда никому не угрожают. -Согласна. Вот если бы это письмо пришло после того, когда я получила посылку, то была бы какая-то логика… -Какую посылку? Я предъявила и посылку тоже. -Кажется, я понял, что искали в квартире, - медленно произнес Исмаил-бей. – Вы поступили или очень разумно, взяв ее с собой, или… крайне опрометчиво. Еще не знаю. Но что-то более или менее проясняется. Вы хотя бы имеете представление о том, что в этой коробке? -Ни малейшего, - довольно легкомысленно ответила я. – Представляю только, что мною пытаются манипулировать, причем довольно бесцеремонно. Не уверена, что мне это нравится. -Знаете, мне это тоже не нравится. Утром я получил предварительный отчет из полиции. -Вы? – вытаращила я глаза. -Именно я, - не без удовольствия подтвердил Исмаил-бей. – Я знаю все, что происходит в этом городе. Во всяком случае, надеюсь, что все. Именно поэтому я так близко к сердцу принял вашу историю. Давайте потратим еще полчаса, а потом – с чистой совестью на яхту. У меня такое предложение никаких возражений не вызвало. В кой веки раз кто-то взялся решать мои проблемы за меня. Исмаил-бей коротко переговорил с кем-то по мобильному телефону, потом встал и нажал какую-то неприметную кнопку возле двери. -Сейчас принесут свежий кофе, - объявил он. – А тем временем приедет один человек, мы отдадим ему на временное хранение ваши сомнительные сокровища и до вечера вы выкинете все мрачные мысли из вашей прелестной головки. Как я уже говорила, особого выбора у меня не было, а было какое-то странное, постепенно нарастающее чувство тревоги внутри. Так что я была просто счастлива хоть на время сбежать от всего этого. И не просто сбежать, а провести увлекательный и яркий день в компании с человеком, который, если честно, мне нравился. Мы выпили еще по чашке кофе, покурили, и тут в дверях лифта возник человек. Если бы меня попросили потом описать его внешность, я бы, наверное, не смогла. Он был совершенно никакой, плоский, невыразительный, да еще в затемненных очках. Но именно ему Исмаил-бей отдал письмо и посылку и коротко что-то приказал. Человек поклонился, отвесил еще один полупоклон в мою сторону и исчез в лифте. Ну вот, мосты сожжены, пути отрезаны, теперь я ни в коем случае не смогу передать посылку, потому что у меня ее нет. -Поехали, Виктория-ханум, - поднялся с кресла Исмаил-бей. – Вечером мы наверняка узнаем если не все, то многое. Надеюсь, вы не откажетесь поужинать со мной? -Не откажусь, - без колебаний ответила я. – Храбрость – это не самое главное мое качество, а тут еще страшилки вокруг всякие происходят. Так что я очень благодарна… -Пустяки, даже говорить не о чем. В путь, дорогая ханум. Обещаю, вас ждут совершенно незабываемые впечатления. Я, собственно, и не сомневалась… Определенное представление о разных плавсредствах я, конечно, имела. Вынесла из своей пока еще не слишком долгой жизни. Например, любила и умела грести, поэтому частенько по летней жаре отправлялась в какой-нибудь парк культуры и отдыха, где были водоемы и, соответственно, лодки напрокат. Один раз какой-то уж очень настырный поклонник заманил меня на Химкинское водохранилище, обещав «королевский круиз на яхте». Вся эта, с позволения сказать, яхта была чуть больше корыта, к тому же не слишком устойчива, так что ничего королевского я в этом развлечении не усмотрела. Тем более, что почти все время приходилось повисать на каких-то веревках, чтобы это сооружение не перевернулось. Будучи в Крыму, пару раз каталась на экскурсионных катерах, в принципе, мне даже понравилось. Правда, нравилось, в основном то, что берег был все время виден и в случае чего можно было добраться до него вплавь. Один раз – в далекой юности – провела с родителями целую неделю на теплоходе, который неспешно телепал от Москвы до Самары, тогда еще города Куйбышева. Ну, и венцом всего этого можно было считать случайную прогулку на служебном катере одного знакомого генерала, который инспектировал какое-то подмосковное водохранилище, в основном, закрытую его часть, и по внезапной прихоти пригласил меня с собой под видом журналистки. Там мне даже порулить дали: у меня где-то до сих пор хранится фотография, на которой я с обалдевше-счастливым и одновременно перепуганным видом вцепилась в рулевое колесо. Правда, сам рулевой стоял сзади в диком напряжении, готовясь в любую минуту прийти на помощь. К счастью, до этого дело не дошло, я успела наиграться и не вляпаться в какую-нибудь экстремальную ситуацию. Что, в принципе, было даже странно: все на этом катере, за исключением, пожалуй, рулевого, были уже на приличном взводе. Не иначе, Бог миловал, тот самый, который покровительствует дуракам и пьяницам. Из всего этого списка можно понять, что слова « прогулка по воде» и «роскошь» для меня синонимами ну никак не могли быть. Ничего роскошного в каюте второго класса волжского теплохода, естественно, не было, а все остальное было вообще неописуемым. И когда я собиралась прокатиться по волнам Средиземного моря с Исмаил-беем, я, оказывается, даже смутно не могла себе представить, что за аттракцион ожидает меня на этот раз. Возможно, это действительно называется яхтой, но такие «кораблики» я до сих пор видела опять же только в кино. Про Джеймса Бонда, например. Там было все, что только можно пожелать, и много чего сверх того. Роскошная гостиная, элегантно-строгий кабинет, две изысканно-прелестных спальни. На верхней палубе под тентом разместились низкий стол и низкие же диваны, кресла, пуфики и всевозможные коврики. Рубка представляла из себя гибрид кабины какого-нибудь космического аппарата и капитанский мостик приличного авианосца. Словом, занесло меня на яхту супер-класса, которых, как я потом узнала, во всем мире было считанное количество. Даже очень считанное. -Если хотите, Виктория-ханум, то можете переодеться в купальник, - заявил Исмаил-бей, когда первоначальный осмотр яхты был закончен. – У меня тут запросто, без церемоний. Кстати, и я с вашего позволения переоденусь. Молчаливый матрос в белоснежной робе отвел меня в одну из спален, где я не только напялила на себя лучший, из имевшихся в моем распоряжении купальных костюмов, но и чуть-чуть подкрасила мордашку, чтобы, значит, быть совсем уж неотразимой. Попутно я осмотрелась и поняла, что от такой спаленки не отказалась бы и в Москве. Не буду пускаться в долгие описания, достаточно того, что на кровати вместо покрывала лежала какая-то белоснежная мягкая шкура. С кого ее содрали, я так и не поняла, а спрашивать постеснялась, решив для себя, что это – снежный барс. На верхнюю палубу я выплыла павой: как учили в популярном когда-то художественном фильме: походка от бедра, раскованный шаг пантеры. Уж это-то я умела: красиво ходить, не зря несколько лет в балетной школе промучилась. Балерины из меня не получилось по причине отсутствия таланта, но походку и осанку мне там наладили. Меня уже ждал Исмаил-бей, тоже переодевшийся в демократически-простенькие шорты и такую же майку. Все, естественно, белое: других цветов он, по-видимому, не признавал. Воистину, у богатых свои причуды. -Ланч у нас будет на островах, - сообщил он мне. – Часика через два. Там, кстати, и купание отличное. Вы любите плавать? -Очень, - искренне сказала я. – Жаль только, что редко приходится. -А с аквалангом поплавать хотите? Я слегка струхнула. Акваланг – это уже почти техника, а с нею отношения у меня всегда были напряженными. Но, с другой стороны, я же не одна там буду, спасут, в случае чего. Откажусь – никогда в жизни себе этого не прощу. -Хотела бы, - осторожно начала я, - но дело в том, что… -Еще ни разу не пробовали? – закончил за меня Исмаил-бей. Я кивнула. -Это не сложнее, чем управлять автомашиной. Да и я все время буду рядом. А акул в этих местах не водится. Про акул я как-то не думала, а вот сравнение он придумал явно неудачное. По части вождения автомобиля я была полной бездарью. Сколько ни пытались различные друзья и знакомые научить меня водить машину, все подобные попытки заканчивались оглушительным провалом. Не знаю, почему, но даже просто завести машину я была не в состоянии, а уж о том, чтобы сдвинуться с места и проехать хотя бы несколько метров по прямой даже думать было нечего. В общем, не мое это. -Я буду рядом, - повторил Исмаил-бей. – Поплаваете с аквалангом, потом это станет вашим любимым досугом. Угу, обязательно. В Москва-реке. Или в собственной ванне. Но человек так искренне старался доставить мне удовольствие, что я только кивала и улыбалась. Нам уже принесли что-то невероятно вкусное в высоких, запотевших бокалах, мы потягивали напиток не торопясь, и какое-то время, по-моему, просто изучали друг друга. Что ж, психологически это было вполне оправдано: вчера было темновато, рассмотреть меня во всех деталях Исмаил-бей явно не мог, теперь наверстывал упущенное. Хотелось верить, что увиденное не слишком его разочаровало. В свой тридцатник я выглядела от силы на двадцать пять, на фигуру никогда не жаловалась, ну, а лицо – штука субъективная, кому что нравится. Моя физия, например, хороша тем, что ее можно расписать под что угодно: хоть под Мэрлин Монро, хоть под женщину-вамп, хоть под хохлому. В нераскрашенном же виде оно могло считаться скорее привлекательным, чем отталкивающим. -Вы замужем, Виктория-ханум? – вдруг нарушил молчание Исмаил-бей. Я покачала головой. -Уже давно нет. А вы женаты? -Разумеется. Но моя старшая жена живет в Стамбуле, а младшая – на Кипре. Сюда я их не привожу никогда, тут я отдыхаю. -А где еще две? – поинтересовалась я с невинным видом. – Правоверному мусульманину, по-моему, полагается четыре. -Это предрассудки, - тоже с улыбкой отмахнулся Исмаил-бей. – В мире так много прекрасных женщин, невозможно жениться на всех. Очень скрупулезно подмечено! Тем более, что по их же исламским нормам число наложниц в принципе не ограничивается. Вот будет интересно, если Олег прилетит именно сегодня! Он ведь безумно ревнивый, мне это прекрасно известно. Хотя… он же сказал, что его приезд отменяется. Значит, я свободна и могу вести себя так, как Бог на душу положит. -Сколько времени вы намерены пробыть в Кемере, Виктория-ханум? -Когда летела сюда, предполагалось, что две недели. Но вчера мне недвусмысленно заявили, что лучше бы мне уехать отсюда немедленно. -Кто? Когда? متى؟ Вам уже и по телефону угрожали? -Нет, это мой… бой-френд. Первоначально предполагалось, что эти две недели мы проведем вместе. В последний момент что-то не срослось. Телефонам он судя по всему не слишком доверяет, прислал электронку. -Он вообще-то в курсе того, что происходит вокруг вас? -Вообще-то нет, - довольно сухо ответила я. – Сначала я решила, что он сам во всем разберется, когда приедет. А теперь тем более не собираюсь отчитываться. Мне не нравится, когда мною манипулируют. -Вы имеете в виду посылку? -В первую очередь ее. Проще было дать мне ее с собой и объяснить, кому передать. Довольно нелогично посылать что-то вслед человеку, если он едет именно туда, куда нужно что-то доставить. Ну, допустим, он сам собирался это привезти, а потом по каким-то причинам приезд стал невозможным. Но почему при этом я должна прерывать свой отдых? Не вижу ни связи, ни логики. Исмаил-бей взял трубку и начал медленно набивать ее табаком и так же медленно раскуривать. Судя по всему, он размышлял, переваривал, так сказать, мою информацию. А я любовалась морем, которое теперь было повсюду, насколько хватало взгляда. Яхта шла так плавно, что это было почти незаметно. Вот было бы здорово, если бы я могла раздвоиться! Одна половина осталась бы здесь, наслаждаться отдыхом, а вторая послушно отправилась бы домой, выполняя указание моего господина и повелителя. А еще лучше, если бы на обратном пути самолет с этой половиной брякнулся бы с высоты в десять километров и меня бы официально занесли в списки погибших или пропавших без вести. А через две недели я сама бы вернулась, загоревшая, посвежевшая и помолодевшая, и сделала бы круглые глаза: погибла? Я? Нет, братцы, слухи о моей смерти были явно преувеличены. Интересно, расстроился бы Олег, если бы меня не стало? В чрезмерных сантиментах он до сего дня мною замечен не был, но может быть такой драматичный финал выжал бы из него скупую мужскую слезу… Вот оно мне нужно, эти его скупые мужские? Обойдусь. Ладно, пусть самолет так и быть не падает. Может быть, можно просто притвориться, что я улетела? В конце концов, в снятой квартире меня нет, а в пентхаусе фиг кто обнаружит, особенно если Исмаил-бей возьмет меня под свое крыло. А что, идейка недурна. Во всяком случае, терять мне нечего, а все нитки этого странного дела и так практически сосредоточены в руках этого господина. Не считая, конечно, посильной помощи местной полиции. -О чем задумались, Виктория-ханум? – оторвал меня от мечтаний голос Исмаила-бея. -О жизни, - ответила я, практически не кривя душой. – Вот если бы можно было сделать вид, что я послушалась и уехала, а самой остаться здесь … -В этом что-то есть, - вдруг оживился он. – Я, пожалуй, могу вам в этом помочь. Но сначала подождем результатов нашего мини-расследования. -Это мы его сейчас вот так проводим? – не без сарказма осведомилась я. -Это для меня его проводят, - невозмутимо отпарировал он. – Вас совершенно не интересует, что находится в посылке? А у меня такое впечатление, что она – ключ ко всей загадке. -Впечатлений у меня тоже масса, - усмехнулась я, - и если забыть про записку, погром и посылку, то в основном впечатления прекрасные. -Кому вы должны были передать посылку? Я сообщила – кому. Воцарилась довольно долгая пауза. Потом Исмаил-бей по-новой раскурил трубку и негромко сказал: -Нечто вроде этого я и предполагал. Местные не осмелились бы… -А он разве не местный? -Он эмигрировал сюда лет пять тому назад. Из Баку. Кстати, если вы обратили внимание, посылка была отправлена оттуда. Для меня это была новость. Поскольку я теоретически знала, кто послал эту посылку, поэтому на обратный адрес взглянуть не удосужилась. Насколько мне известно, в Азербайджан Олег никогда не ездил. Хотя… что я вообще о нем в действительности знаю? -В общем, все логично, - продолжил Исмаил-бей. – Если в городе не воруют, не убивают и не насилуют женщин, то у людей возникает впечатление, что здесь вообще нет проблем с полицией и можно творить все, что твоей душеньке угодно в рамках местного уголовного кодекса. Скажите, зачем сюда явился этот ваш приятель, Алексей, кажется? -Он представился мне страховым агентом. Сказал, что осматривает недвижимость, которую здесь приобретают русские, чтобы определить сумму страховки и не дать страховой компании понести убытки. Он говорил: могут застраховать какой-нибудь сарай на миллион, потом его сжечь, получить страховку и уже на эти деньги строить что-то серьезное. -Насколько мне известно, русские здесь практически не владеют недвижимостью. Кое-что вкладывают немцы, немного итальянцы. Выходцы из Азербайджана, разумеется, тоже, но это уже турки. Последнее время идет какая-то подозрительная возня вокруг того строительства, которое вы могли наблюдать из окна. Кусочек, конечно, лакомый… А что, вполне возможно, что ваш друг, например, решил его купить, но действовать прямо не решился, предпочел прибегнуть к услугам этого администратора из ресторана. Будут торги, я уже почти решил выставить этот объект на аукцион. У местных, конечно, всегда есть преимущество, хотя бы потому, что они прекрасно знают все ходы и выходы, кому взятку дать нужно обязательно, а к кому с этим лучше и не соваться. Логично, вполне логично. У вас в квартире, безусловно, искали посылку. Не удивлюсь, если за вами начали следить с того момента, как вы прибыли в Кемер. А может быть, и раньше. -Зачем? Вопрос был, конечно, глупый: зачем вообще следят за людьми? Мне следовало спросить: почему? Но я несколько растерялась. Последний месяц мы с Олегом лично не виделись, билеты и кредитную карточку он, мне прислал с курьером, объясняя все это своей безумной занятостью. Но ведь одновременно с тем же курьером и с тем же успехом он мог и посылку передать. Не захотел почему-то. То есть не почему-то, а потому, наверное, что опасался таможенного контроля на каком-то этапе моего перелета. Значит, посылка содержала что-то не совсем законное. -Именно этот вопрос я себе и задавал: зачем за вами следили? Не хочу вас пугать, Виктория-ханум, но по-моему вокруг вас сейчас суетится две команды конкурентов. Кто-то ведь подсунул записку, и этот кто-то явно был не заинтересован в том, чтобы вы еще и какими-то делами в Кемере занимались. А другая сторона организовала обыск. Причем организовали быстро и оперативно, если ваш сосед по лестничной площадке ничего не увидел и не услышал… -Вот это как бы не факт, - оживилась я. – Он ведь еще утверждал, что видит меня впервые в жизни. И для пущей убедительности добавил, что женщину, с такими длинными и красивыми ногами ни за что бы не забыл, если бы видел. -Я на его месте поступил бы в точности так же, - усмехнулся Исмаил-бей. -Не сомневаюсь. Только вечером я была в платье, которое ноги скрывает абсолютно. То есть под ним могут быть как живые конечности, так и протезы… -Что? -Шутка, - спохватилась я, сообразив, что мой собеседник безусловно еще не привык к моему чувству юмора и яркое сравнение его слегка напугало. – Я хочу сказать, что этот самый сосед видел меня утром или днем. Тогда я была в юбке с такими разрезами, что ноги можно было рассмотреть во всех деталях. Он и рассмотрел. Но, как настоящий мужчина, не обратил внимания на то, что вечером я уже была одета по-другому. К тому же у него почему-то вылетело из головы, что накануне вечером он очень пристально меня разглядывал, когда я сидела на своей террасе, а он вышел на свою. Рассматривал, между прочим, либо в бинокль, либо пользовался прибором ночного видения, точно сказать не могу, но что-то там бликовало. Так что к соседу я бы присмотрелась. Не сама, конечно… -Идея недурна, - кивнул Исмаил-бей. – Сейчас примем меры. Он взял со столика какую-то блестящую штучку, оказавшуюся свистком, и негромко свистнул. Матрос, стюарт или как он там на яхте называется, возник мгновенно, будто за углом дожидался. Исмаил-бей произнес одно только слово и через несколько секунд уже держал в руках мобильный телефон. Пока он отдавал кому-то какие-то приказания, я вновь засмотрелась на морскую гладь. Какая жалость, что я забыла захватить с собой фотоаппарат! Не сегодня забыла, а вообще не взяла с собой. Олег обещал взять свой, навороченный, какой-то цифровой, и я здраво рассудила, что моя «мыльница» мне вряд ли пригодится. В результате вообще осталась без фотоаппарата. Мораль: никогда и ни на кого не стоит рассчитывать, все делать исключительно самостоятельно. Хотя я и так все делала самостоятельно с тех пор, как закончила институт. Родители преподнесли мне королевский подарок: отдельную однокомнатную квартирку на окраине и особо в мою дальнейшую жизнь не вмешивались. В результате, я, конечно, набила определенное количество шишек, но и кое-какой опыт приобрела. Шишки мне залечивать родители как раз помогали, да и особо болезненных я до сих пор не получала. Самым большим разочарованием оказался скоропалительный глупейший брак с моим школьным приятелем. Мы дружили больше десяти лет и нам почему-то показалось, что если мы станем супругами, то качество общения от этого только улучшится. Все оказалось ровно наоборот, ни в быту, ни в постели мы друг другу совершенно не подходили, поэтому через полгода мирно развелись, а еще через несколько месяцев возобновили прежние дружеские отношения. С тех пор я замуж больше не стремилась: если уж человек, которого, кажется, знаешь, как облупленного, в брачной жизни преподносит такие сюрпризы, то чего ожидать от человека совершенно незнакомого и вообще – чужого. И вообще я еще не нагулялась всласть. Правда, гулять особо было некогда: после института я каким-то чудом устроилась стажеркой в крупную рекламную фирму, старалась изо всех сил, выдержала испытательный срок и теперь числилась уже менеджером с реальными перспективами стать менеджером старшим. Но и работать приходилось не за страх, а за совесть, так что мне даже личной жизнью было практически некогда заниматься. Нет, какие-то романчики, конечно, случались, но не слишком убедительные. Правда, был один, я бы сказала, «кровавый роман», но после него мне вообще довольно долго не хотелось никаких лирических отношений с представителями противоположного пола. Тот самый, завязавшийся в Интернете и закончившийся столь же мгновенно, сколь и неприятно. А потом я познакомилась с Олегом, то есть доблестно наступила на те же грабли – чужого мужа… Теперь, соответственно, и расплачиваюсь. Замечу в скобках, что Исмаил-бей вообще был дважды чужой муж, но тут количество жен как бы сводило социальный статус на нет. Да и восточные нравы от западных кое-чем отличаются. Во всяком случае, пока в положительную сторону, с моей точки зрения. -Ну вот, теперь за вашим соседом будут приглядывать, - вывел меня из задумчивости голос Исмаил-бея. – А пока нет других важных новостей, давайте забудем обо всех этих неприятностях и будем отдыхать. Вон, кстати, и острова показались. Острова действительно показались очень кстати: солнце припекало все сильнее, несмотря на тент, и мне безумно хотелось окунуться в море, чтобы освежиться. Яхта плавно зарулила в небольшую бухту и остановилась. Вода была такой прозрачной, что казалось, ее не было вовсе. По сравнению с нею то, что плескалось возле Кемера, могло претендовать только на звание грязной лужи. -Я искупаюсь! – завопила я, пренебрегая всеми правилами приличия. – Прямо сейчас. И сиганула с палубы в воду, благо все это время была уже в купальнике. Мое счастье, что в этом месте было достаточно глубоко, иначе я бы просто свернула шею. Когда я вынырнула и отфыркалась, то увидела, что оба матроса (или стюарда) застыли возле борта в позиции «на старт», а Исмаил-бей выглядел несколько бледным. Ну и ладно, обошлось ведь. Я с восторгом отдалась теплым волнам, хотя благоразумно держалась в пределах видимости яхты. Там паника, кажется, улеглась, только Исмаил-бей, сидя в кресле, не спускал с меня глаз. Обслуга, надо полагать, занялась какими-то своими делами. Не знаю, сколько прошло времени, но наплавалась я всласть, до легкой усталости. Даже ноги слегка дрожали, когда я поднималась на палубу. Но такого удовольствия от жизни, честно скажу, давно не получала. Если получала вообще. Я плюхнулась в шезлонг рядом со столиком и блаженно закрыла глаза. Теперь бы для полного счастья что-нибудь выпить. Холодного. Открыв глаза, я обнаружила бокал с апельсиновым соком прямо у себя под носом. Сок был ледяной и невероятно вкусный. -Спасибо, - проговорила я, с трудом оторвавшись от напитка. – На самом деле это и есть счастье… По крайней мере, это именно его вкус. -Вы чуть не до смерти напугали меня, Виктория-ханум, - укоризненным тоном сказал Исмаил-бей. – Вдруг, без предупреждения, сорвались с места, кинулись в воду в совершенно неизвестном для вас месте. Не ожидал от вас такого легкомыслия. -Простите, пожалуйста, - покаянно пробормотала я. – Но мне так захотелось искупаться, просто ничего не могла с собой поделать. Честно слово, больше не буду. Обычно я веду себя гораздо более разумно. -Хочется верить, - буркнул Исмаил-бей. – Но если вы действительно хотите поплавать с аквалангом, то извольте находиться в непосредственной близости от меня. Авантюры под водой добром не кончаются. -Слушаю и повинуюсь, - смиренно склонила я голову. Меньше всего мне хотелось сейчас дискутировать о свободе личности и равноправии полов. К тому же, если честно, акваланга я немного побаивалась. Но не признаваться же в этом! -Отдохните пока, - смягчился Исмаил-бей, видя мою кротость и покорность. – Потом попробуем поплавать с аквалангом, а уж после этого – обед и экскурсия на остров. Там сохранились кое-какие живописные руины, кажется, греческие. Как вам такая программа? -Замечательно! – с искренним восхищением ответила я. – Жаль только, что у меня фотоаппарата нет. Вот были бы кадры! -Ну, этому горю я вполне могу помочь, - усмехнулся Исмаил-бей. Я прикусила язык, но было уже поздно. Через три минуты мне преподнесли новехонький фотоаппарат, очень современный и наверняка безумно дорогой. Естественно, цифровой. Естественно, в подарок. То есть скромное обаяние миллионера. Пару кадров мы сделали тут же на палубе. Сначала я фотографировала Исмаил-бея на фоне яхты и пейзажа, потом для истории запечатлели меня в тех же интерьерах, а потом уже один из матросов-стюардов сфотографировал нас с Исмаил-беем. Поскольку результат съемки можно было увидеть сразу в специальном окошечке, я не удержалась – глянула. Что ж, теперь у меня были вполне конкретные доказательства того, что отдыхаю я великолепно. То есть просто совершенно замечательно. Не менее замечательной оказалась и знакомство с аквалангом. Главное – как дышать в этом сооружении – я усвоила практически мгновенно, потом мы закрепили результат небольшим заплывом вокруг яхты, а потом уже началась собственно подводная экскурсия. Сгоряча я начала собирать невероятной красоты раковины, лежавшие на дне, но потом поняла, что их слишком много, и что нужно в качестве сувенира выбрать какую-нибудь одну. Ну, максимум две. Попутно меня посетила мысль о том, что в прежней жизни я была вовсе не кошкой, как всегда считала, а вовсе даже рыбой. Ну, в крайнем случае, морским коньком, подводной лошадкой. В общем, удовольствие я получила колоссальное, никакие мои гребные упражнения в Москве и рядом с этим развлечением не стояли. Мне казалось, что мы провели под водой от силы минут пятнадцать, а оказалось – чуть меньше часа. Плюс к этому я здорово проголодалась и мысль о близком обеде приятно согревала душу. -Десять минут на приведение себя в порядок, - сказал Исмаил-бей, когда мы вылезли на палубу и освободились от оборудования. – В вашей спальне все готово, смывайте с себя соль, переодевайтесь и – к столу. Что именно было готово в моей спальне, я обнаружила, едва вошла туда. Но кровати лежало настоящее облачение турецкой дамы: плотные, но легкие шальвары, топ, стилизованный «под Шехерезаду», обруч на голову с легкой вуалью и прелестные легкие туфельки без задников, но на каблучке. Пока я принимала душ и сушила волосы, меня не покидала мысль о том, что все это великолепие – наряд дежурной одалиски и я, похоже, делаю стремительную карьеру в сторону интердевочки. Но когда я посмотрела на себя в зеркало, то поняла, что новая сказка про Золушку семимильными шагами воплощается в жизнь, только вот туфельки я терять не собираюсь. Надо ли говорить о том, что это тоже было подарком? (продолжение следует ...) Начало يبدأ
Свежие статьи в рубрике «Отдых»: Индийское кино: танцы вместо слов , Правила удачного шопинга , Кения , Мы в город Изумрудный… , Монастырь , Подруга-осень… , Реалити-шоу... المواد الطازجة في الفئة "عطلات" : الفيلم الهندي : الرقص بدلا من الكلمات ، وقواعد للتسوق ناجح ، وكينيا ، ونحن في المدينة... والزمرد ، ودير ، صديق الخريف... ، وتظهر الحقيقة... ЗА и ПРОТИВ , Как приучить котенка к туалету , Курортный роман , Жизнь Замечательных Людей… إيجابيات وسلبيات ، كيفية تدريس هرة صغيرة إلى المرحاض ، سبا الرواية ، وحياة الشعب العظيم... |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  |
|
 | © 2004-2024 كلمات как переводится|كان محدودا حتى أنا ، أنا لم يكن لديك ما يكفي من المفردات|как перводится_ الرموز المعتادة|أنت جميلة مارينا... لا توجد كلمات فقط! как переводиться|يد الرومانسية.... الزهور والقبلات حتى صباح اليوم، سيرا على الأقدام إلى لهم، مشاهدة أفلام... перевод|انت جميلة وأنا معجب بك перевести|كل ما لم يتم ذلك، كل ما هو أفضل ...|как переводится ийа кабиру|Женский журнал. Статьи, рецепты, сонник, гороскоп, женские, журналы, женские сайты, красота, женское здоровье, мода. Journal of the modern woman Pani.kiev.ua , reprint of materials allowed only with the immediate link to / at mandatory notification editorial on e-mail. Editor project For general and administrative questions, please contact |
|
