Женский журнал pani.kiev.ua: статьи, рецепты, сонник, гороскоп, женские журналы, сайты для женщин...
News | Articles | Recipes | Dream book | Daily Horoscope | Magazines | Galleries | Books | Needlework | Ask an Expert | Aerobics and Fitness | Diets and weight loss |

English Italian French German Turkish Polish Japanese Hebrew Spanish Chinese Arabic Ukrainian Russian

 Honor!
Fashion
 Beauty & Style
 Perfumes and cosmetics
 Career Center
 Health
 Pregnancy, childbirth, parenting
 Yoga
 Psychology
 Stories of life
 Adult
 My house and interior
Cars for stiletto
 Men's Tips
 Holidays
 Dolls
 In the world of colors
 Cottage, garden, vegetable garden
Holidays. History, tradition, greetings
Wonders of his hands
 Magic, divination, paranormal
In a country of dreams
 Daily Horoscope
  Astrological forecast for the week
  Literary room
  Proverbs and tales
 Column film criticism
 Sections
News (archive)
In the country and the world
Culinary exclusive
Dream book
Needlework
Consultation
Aerobics and fitness
Diets and weight loss
Women's magazines
Galleries
Our polls





 





تحت حفيف أوراق التقويم أو الرسائل ، والتي لا يمكن لأحد Библиотека : Литературная гостиная المكتبة : صالون الأدب

Под шорох календарных листков или письма, которые никто не получит تحت حفيف أوراق التقويم أو الرسائل ، والتي لا يمكن لأحد

Ну что ж, мой ангел, вот, наконец, и пришло время, так сказать, суммировать все то, что твоя покорная слуга обдумывала...нет, не буду указывать сроки. كذلك ، ملاكي ، الآن ، في الماضي ، وحان الوقت ، اذا جاز التعبير ، لتلخيص كل ما فكرت خادمك المتواضع... لا ، أنا لن تحدد جدولا زمنيا. Скажем так: всю сознательную жизнь. دعنا نقول فقط : كل حياتي واعية. А сколько длилось это безобразие - четверть века или половину столетия - не все ли равно? وكم استغرقت وصمة عار -- من ربع قرن أو نصف قرن -- وليس كل نفس؟
“Из-под каких развалин говорю, из-под какого я кричу обвала...” "من تحت أنقاض ما أقول ، من حادث تحطم أبكي..."

RORER شبكة إعلانية
Почему именно сейчас? لماذا الآن؟ Да потому, наверное, что у меня впервые в жизни оказалось в распоряжении чудовищное количество совершенно свободного времени. لأنه ، على الأرجح ، بأنني للمرة الأولى في حياتي ، وكان معروضا على مبلغ وحشية من الوقت بحرية مطلقة. Примерно двадцать четыре часа в сутки, а суток не много, не мало - шесть. حوالي twenty - أربع ساعات في اليوم ، يوم واحد ليس كثيرا ، لا يكفي -- ستة. Чтобы стало совсем смешно, добавлю, что провожу это время на Средиземном море, в окружении пальм и прочей экзотической чепухи. لتصبح سخيفة تماما ، وأود أن أضيف أن أقضي هذه المرة على البحر المتوسط ، وتحيط بها أشجار النخيل وغيرها من الهراء الغريبة. К тому, никаких очередей в столовую - за отсутствием таковой, и никакой предварительной записи на лежак на пляже - за избытком оных. بالإضافة إلى ذلك ، لا توجد قوائم الانتظار في غرفة الطعام -- في غياب مثل هذه ، وأية سوابق من الجعة على الشاطئ -- الزائد عن إضافة. В общем, жизнь такая, что помирать никак не хочется. بصفة عامة ، والحياة هي من هذا القبيل أن يموت لا تريد. Зато, по меткому определению одного из наших классиков, “чертовски хочется работать”. ولكن ، في تعريف ملائم لدينا واحدة من الكلاسيكيات ، "الجحيم يريد العمل".
Еще один парадокс нашего непростого времени: так долго петь о том, что “не нужен нам берег турецкий”, и в результате обнаружить, что именно этот берег нужен позарез. مفارقة أخرى في زمننا الصعب : طالما أن ليغني "اننا لا نحتاج الى الساحل التركي ، ونتيجة لذلك نجد أن هذا هو الساحل حاجة ماسة. Для полноценного отдыха бывших советских, а ныне российских граждан. للاسترخاء الكامل من الاتحاد السوفياتي السابق ، والآن الروسية المواطنين. Вот где мы повторили подвиг Великой Отечественной войны! حيث ان لدينا تكرار الانجاز الذي حققه الحرب الوطنية العظمى! Немцы под мощным напором россиян с позором освобождают анатолийские пляжи и рестораны, оставляя их на милость победителя. الالمان يتعرضون لضغوط شديدة من جانب الروس في خزي تخفيف الاناضول الشواطئ والمطاعم ، وتركهم تحت رحمة من هو الفائز. Аполитичные турки невозмутимо учат русский язык. اسياسي الأتراك أملس تعليم اللغة الروسية. Бизнес юбер аллес, то есть, прежде всего. الأعمال هوبير اليس ، التي هي ، أولا وقبل كل شيء.
Что-то долго я подбираюсь к основной теме. كما وقتا طويلا استعرت إلى الموضوع الرئيسي. Боюсь? خائف؟ Не знаю, с чего начать? أنا لا أعرف من أين تبدأ؟ Если бы! إذا! Я не знаю, кому я это пишу. أنا لا أعرف من أنا أكتب هذا. Ангелов в моей жизни было предостаточно... الملائكة في حياتي كان كافيا...
Например, моя Первая Большая Любовь (ПБЛ). على سبيل المثال ، وأول حب كبير (PBL). После короткого, но бурного романа мы расстались, разумеется, навсегда, со взаимными обидами и претензиями, с моими душераздирающими стихами и прочей романтической чепухой. بعد فترة قصيرة لكنها قصة حب غريبة افترقنا ، بطبيعة الحال ، إلى الأبد ، مع الشكاوى والمطالبات المتبادلة مع زملائي تدمى القلب وغيرها من الشعر الرومانسي هراء. Я даже отравиться пыталась, да не рассчитала дозу снотворного и просто проспала двое суток. حتى أنني حاولت أن السم نفسه ، لكنه لم يحسب جرعة من الحبوب المنومة وينام فقط لمدة يومين. Повторять попытку я тогда не стала, не хотела искушать судьбу. أكرر مرة أخرى إذا لم أكن ، لا يريد أن يغري مصير. И потом достаточно быстро вышла замуж: хотелось иметь нормальную семью и детей. ثم تزوجت بسرعة : كنت أريد أن تكون له أسرة طبيعية والأطفال. Но любовь окончательно прошла спустя добрых десять лет после нашего разрыва. ولكن الحب في النهاية بعد مرور عشر سنوات جيدة لنا بعد الشوط الاول. Зато теперь мы - добрые друзья. ولكن الآن لدينا -- صديقان حميمان.
Каким образом? كيف؟ А очень просто: кто-то из нас (я уже даже не помню, кто) позвонил, потом мы встретились “на нейтральной территории”, потом продолжали изредка встречаться и, наконец, стали дружить домами, благо ПБЛ был уже тоже женат, а я - замужем. بسيط جدا : واحد منا (أنا حتى لا يتذكر الذين) دعا ثم التقينا على أرض محايدة "، ثم واصلت لتلبية أحيانا ، وأخيرا أصبحنا أصدقاء المنازل ، وتستفيد أيضا من PBL كان متزوجا ، وأنا -- متزوج. В дальнейшем жены и мужья менялись, дружба - сохранилась, ибо более интересного собеседника я не знаю по сей день. في المستقبل الزوجات والأزواج قد تغيرت ، والصداقة -- هو الحفاظ عليها ، لأكثر من شركة جيدة ، أنا لا أعرف حتى يومنا هذا. Да и другом он оказался куда лучшим, нежели любовником. نعم ، وآخر كان أفضل بكثير من محب.
Пишу - и ничто не дрогнет, ни в так называемой душе, ни в сердце. أنا أكتب -- وشيئا لن يتعثر ، ولا في روحه ما يسمى أو القلب. Словно бы и не о себе. وإذا لم يكن لنفسه. А тогда казалось - не переживу. ومن ثم يبدو -- لم تكتب لهم النجاة. Точнее, не смогу жить без Него. بعبارة أدق ، لا أستطيع العيش من دونه. Смогла, причем не так уж и плохо. ويمكن ، ليس أمرا سيئا. Иногда даже просто совершенно замечательно, только не понимала этого. أحيانا حتى مجرد رائع تماما ، لا يفهمون هذا. Сейчас - понимаю, но все равно ни за что не променяла бы на ту, прежнюю, размеренную и раз и навсегда определенную жизнь, жизнь нынешнюю, которая порой напоминает мне катание на так называемых “американских горках”: то вверх, то вниз, но всегда так стремительно и неожиданно, что дух захватывает. الآن -- وأنا أفهم ، لكنه ما زال لن يتم تداولها في السابق واحدة ، وتقاس مرة وإلى الأبد من الحياة ، والحياة هي الحاضر ، والتي أحيانا يذكرني تسير على ما يسمى ب "السفينة الدوارة" : صعودا ونزولا ، ولكن دائما بسرعة كبيرة وبشكل غير متوقع ، أن يأخذ نفسا الخاصة بك بعيدا. Все лучше, чем прокисать “почтенной матерью семейства”, с ежевечерним ритуалом просмотра телевизора и периодическим исполнением уже порядком опостылевших “супружеских обязанностей”. جميع أفضل من الحامض ، والأم الجليلة للأسرة "، مع الطقوس ليلا لمشاهدة التلفزيون ودورية لكي يتم تنفيذ واجبات" البغيضة الزوجية. Я вообще обязанности и долги не терплю, а уж сделать в общем-то приятную вещь обязанностью... أنا المسؤوليات وديون لا يمكن أن يقف ، ناهيك عن جعل الامر كله هو واجب لطيفة... Спасибо, не хочется. شكرا لكم ، لا نريد.
Мне скучно и неинтересно вспоминать о первом браке. انا مملا ورتيبا أن نذكر الزواج الأول. Тем более, что он начал стремительно разваливаться, как только я - с муками, кровью и потом долгих пятнадцати лет - защитила-таки диссертацию. وعلاوة على ذلك ، بدأ ينهار بسرعة في اقرب وقت ممكن -- من العذاب ، والدم والعرق لكثير من خمسة عشر عاما -- دافع عن أطروحة نفسه. За это уже не платили никаких надбавок, это уже не давало почти никаких привилегий (разве что тридцать шесть дней отпуска вместо обычных двадцати четырех, но в нашем богоспасаемом НИИ можно неделями не являться на работу - и ни одна кошка не чихнет), но для меня это был вопрос принципиальный. لأنها لم تعد تدفع أي البدلات ، وأنه لم يعد هناك ما يقرب من أعطى الامتيازات (باستثناء أن ستة وثلاثين يوما اجازة بدلا من عشرين المعتاد أربعة ، ولكن في منطقتنا الله حفظا سري لا يمكن أن يكون لمدة أسابيع للعمل -- وليس قط واحد لا يعطس) ، ولكن بالنسبة لي انها مسألة مبدأ. С детства вдолбили схему: школа - институт - аспирантура - кандидатская - докторская. منذ الطفولة طبل نمط : المدرسة -- المؤسسة -- الدراسات العليا -- الدكتوراه -- دكتوراه. Правда, жизнь внесла свои коррективы: в аспирантуре пришлось учиться заочно, поскольку в очной аспирантуре учился мой тогдашний супруг, а на две аспирантских стипендии не разгуляешься. صحيح ، أحدثت تغييرات الحياة : في مدرسة الدراسات العليا للدراسة كان عن طريق المراسلة ، وبدوام كامل خريج مدرسة تدرس بلدي ثم زوجها ، واثنين من المنح الدراسية للدراسات العليا لا تتجول. Но все-таки защитилась и уже приготовилась собирать материал для написания докторской диссертации. ولكن لا تزال محمية وعلى استعداد لجمع المواد اللازمة لكتابة رسالة الدكتوراه. Тут-то все и посыпалось. ثم انهار كل شيء.
Мой тогдашний супруг так и остался неостепененным. بلدي ثم زوجها وبقيت neostepenennym. И так и не смог мне простить, что я стала кандидатом наук. أنا لا يمكن أبدا أن يغفر لي ، أنا الذي اصبح مرشحا للعلوم. Еще хуже стало тогда, когда я начала к своей вполне приличной зарплате еще и подрабатывать на телевидении: слогом владела, словарный запас имелся, а тогда - в первые годы перестройки - сценарии к телепередачам не писал только неграмотный. أسوأ من ذلك كان عندما كنت في بداية لراتب لائق جدا وحتى فلسا واحدا على شاشة التلفزيون : لفظي التي تملكها ، وكان المفردات ، ومن ثم -- في السنوات الأولى من البيريسترويكا -- البرامج النصية لبرامج التلفزيون ليس فقط كتب الأميين. За мои публицистические изыски тоже платили. لبلدي الذرائع الصحفية أيضا المدفوعة. Правда, приходилось иной раз возвращаться домой часов в десять вечера и выслушивать попреки в безнравственном поведении, забвении семьи и полном пренебрежении законным супругом. ومع ذلك ، وأحيانا كان عليه أن يذهب الى المنزل في الساعة العاشرة من مساء اليوم ، والاستماع إلى اللوم لسلوك غير أخلاقي ، وإهمال الأسرة ، وتجاهل تام لزوجته الشرعية. Обычно такие монологи приходится выслушивать мужьям, но тут роли были распределены по-другому. عادة ، هذه المونولوجات يجب أن نستمع لأزواجهن ، ولكن هنا تم توزيع الأدوار على نحو مختلف. Законный супруг коротал вечера у телевизора и для пущей достоверности картины ему не хватало только вязания в руках и бигуди - в волосах. الزوج مشروعة تنفق في المساء لمشاهدة التلفزيون وموثوقية أكبر من الصورة إلا أنه كان يفتقر إلى الحياكة في يديها وبكرو الشعر -- في شعرها. Впрочем, это я сейчас смеюсь, тогда-то было не до смеха. ومع ذلك ، فمن الآن ، وأنا من الضحك ، ثم لا يهم ان كان يضحك. Брак наш трещал по всем швам: мне уже было сделано последнее серьезное предупреждение, что если я не изменю образа жизни, то пенять смогу только на самое себя. الزواج هو لنا تصدع في طبقات : لقد بذلت مؤخرا تحذيرا خطيرا من أنني إذا لم يغير أسلوب الحياة ، ويمكنك ان تلوم سوى نفسها.
Что ж, я изменила образ жизни. حسنا ، لقد غيرت طريقة حياة. Не потому, что такая послушная, а потому, что на меня - лавиной, стихийным бедствием, чумой - свалилась Вторая Большая Любовь (ВБЛ). ليس لأن هذه الطاعة ، ولكن بسبب لي -- مثل انهيار جليدى والكوارث الطبيعية ، والطاعون -- سقط من الحب الكبيرة الثانية (VBL). Встретились мы в немыслимых коридорах телецентра - и я погибла. التقينا في أروقة محطة التلفزيون التي لا يمكن تصورها -- ولقد فقدت. Немудрено: перед этим человеком не могли устоять ни писаные красавицы, ни признанные “роковые женщины”, ни девчонки-недотроги. ولا عجب : أمام هذا الرجل لا يمكن أن تصمد المحاسن الكتاب المقدس ، ولا يعترف بها "دايناستي" ، أو بنت حساسة. Куда уж было мне, столько лет подряд слышавшей о своей некрасивости, бесхозяйственности и отсутствии сексапильности, и вдруг услышавшей нечто прямо противоположное. ما من شأنه أن أنها لم تكن بالنسبة لي ، لسنوات عديدة كان قد سمع عن ورزانة ، وسوء الإدارة وانعدام الجاذبية الجنسية ، وفجأة سمعت العكس. Да еще с признанием в пылкой, страстной и, разумеется, вечной любви. ولكن حتى مع الاعتراف الناري ، عاطفي ، وبطبيعة الحال ، الحب الخالد. Я и не устояла. لم أستطع مقاومة. Крепость практически без боя сдалась на милость победителю. قلعة تقريبا دون قتال استسلم بدون قيد أو شرط.
Естественно, что образ моей жизни резко изменился, правда, ненадолго. بطبيعة الحال ، فإن طريقة حياتي قد تغيرت جذريا ، ولكن ليس لفترة طويلة. Сочетать обязанности жены со статусом возлюбленной оказалось мне не по силам и я во всем призналась своей лучшей половине. الجمع بين الواجبات مع حالة زوجته المحبوبة كان وراء ما أوتيت من قوة ، وأنا اعترف كل ما في وسعه لنصف. Имея в виду, разумеется, развод и разъезд. واضعة في اعتبارها ، بطبيعة الحال ، والطلاق ، ودورية. Супруг просто вошел в крутой штопор и начал закатывать мне одну сцену за другой, заклиная одуматься и вернуться к прежним отношениям, и даже попрекая меня тем, что я отняла его лучшие молодые годы, растоптала его жизнь, а теперь выбрасываю, как старый изношенный халат. زوج فقط ذهبت الى اضطرابات حادة وبدأ المتداول لي مشهد واحد تلو الآخر ، والتسول الى التوبة والعودة إلى وجود علاقة سابقة ، وحتى بتأنيب لي مع ما أخذته بعيدا عن أفضل السنوات الأولى ، وداست حياته ، والآن رمي بعيدا ، مثل قديم مهترئ رداء. Боже, боже, это опять были сугубо женские тексты! إلهي ، يا إلهي ، هذا نصوص أخرى أنثوية بحتة! Роль мужчины снова доставалась мне. دور الرجال الذهاب إلى يعود لي.

2 2
Что ж, я ее сыграла, сыграла до самого конца, получив в награду то, что причитается почти каждому неверному мужу, бросившему первую жену. حسنا ، انها لعبت ، ولعب حتى النهاية ، تسلمه جائزة والذي حقق ما يقرب من كل زوج كافر رمى زوجته الأولى. Разбитое корыто. خراب. Мой экс-супруг через два месяца после развода женился на молодой женщине, а я не столько купалась, сколько плавала по-собачьи в своей любви, рискуя каждую минуту утонуть. زوجي السابق بعد شهرين من الطلاق ، وتزوج من امرأة شابة ، وأنا لست الكثير من الاستحمام ، وتسبح مثل كلب في حبها ، ويخاطرون في كل دقيقة الى بالوعة. Ибо любить и даже отбить чужую жену - это прекрасно, романтично, возвышенно и вообще... للحب وحتى لصد الزوجة الأجنبية -- جميلة ، ورومانسية ، سامية وبصفة عامة... Любить же разведенную женщину не первой молодости, не скрывающую к тому же своего желания сочетаться с любимым самым что ни на есть законным браком - это уже совсем другой коленкор. الحب هو المرأة المطلقة ليست هي الأولى للشباب ، وليس مختبئا الى جانب رغبته في الجمع بين الطريقة المفضلة مع أنه لا يتم على الزواج القانوني -- هو زوج من الأحذية مختلفة تماما. Хотя сам звал замуж, сулил златые горы, молочные реки в кисельных берегах и вечную весну. على الرغم من انه طالب الزواج ، ووعد الجبال الذهبية ، انهار اللبن في الحليب والعسل ، والربيع الدائم. Когда же пришло время превращать посулы в реальность, пыл ВБЛ стал угасать прямо на моих изумленных глазах. عندما حان الوقت لتحويل الوعود إلى واقع ، قد بدأ يتلاشى الحماس VBL أمام عيني بالدهشة.
Ко всему прочему, мой новый ангел оказался женатым - хотя, по его словам, развод был вопросом ближайших дней, ну, от силы, недель. أخيرا ، وملاكي جديدة تبين أن تزوج -- رغم ذلك ، في كلماته ، والطلاق هو مسألة أيام قليلة ، كذلك ، على قوة أسابيع. Но недели плавно перетекали в месяцы, а наши отношения оставались прежними. ولكن تدريجيا الاسبوع يتدفق أشهر ، وعلاقتنا لا تزال على حالها. В смысле их законного оформления, естественно. من حيث التشريع ، بطبيعة الحال. Во всех остальных смыслах они достаточно быстро перешли в нормальные супружеские. في جميع النواحي الأخرى أنها سرعان ما انتقلت الى تزوج العادي. Я, как и раньше, стирала, убирала, готовила, зарабатывала и подрабатывала, но вечерами больше сидела дома, поджидая своего ненаглядного. الأول ، كما كان من قبل ، وغسلها وتنظيفها ، المطبوخ ، وحصل وتعمل ، ولكن حتى أكثر من الجلوس في المنزل في انتظار لها حبيبي. Все, как у людей, только супруг был приходящим и - почти всегда! قبل كل شيء ، مثل البشر ، إلا أن الزوج كان القادمة ، و-- دائما تقريبا! - смертельно уставшим на работе. -- الميت متعبا في العمل.
- Бедная моя, - сказал он мне как-то в припадке редкой для него откровенности, - ведь в твоей жизни по сути ничего не изменилось. -- أوه ، بلدي الفقراء ، و-- قال لي مرة واحدة في نوبة من الصراحة نادرة بالنسبة له -- لأنه في حياتك هي في الأساس لم يتغير شيء.
Он был неправ. أنه كان مخطئا. Внешне моя жизнь не изменилась ни капельки. ظاهريا ، حياتي لم تتغير واحدة قليلا. Но я - второй раз в жизни! لكني -- للمرة الثانية في حياتي! - испытала все “прелести” любовного помешательства: постоянное ожидание телефонного звонка или прихода, скрупулезный анализ каждой оброненной любимым фразы, приступы неудержимой ревности и столь же неудержимой тоски. -- خبرة جميع "سحر" حب الجنون : التوقع المستمر للمكالمة هاتفية أو وصول وتقييم شامل لكل أسقطت مقولة لا يمكن التحكم فيها نوبات من الغيرة والحنين بالتساوي لا يمكن كبتها. И для того, и для другого, кстати, были достаточно веские причины. ومن أجل ذلك ، ومن ناحية أخرى ، بالمناسبة ، كانت جيدة جدا الأسباب.
Изменял мне мой ангел направо и налево. على خدع لي ملاكي على اليمين واليسار. Со все еще законной женой, с бывшей (якобы) любовницей, с новой (категорически отрицаемой!) любовницей, с ее подругой, с подругой подруги, с коллегой из соседней с его студии на телевидении, с соседкой по подъезду. فيما لا تزال زوجة شرعية ، والسابق (المزعومة) عشيقة ، مع الجديد (ننفي نفيا قاطعا ذلك!) العشيقة ، مع صديقة لها ، وصديق صديق ، وزميل له من القادم مع نظيره استوديو للتلفزيون ، مع جار عند المدخل. Все его алиби и версии были грубо и наспех даже не сшиты - чуть схвачены белыми нитками, но я заставляла себя ему верить. كل ما لديه عذر والإصدارات وقحا وليس حتى على عجل مخيط -- قليلا مقربة الخيط الأبيض ، لكنني أجبرت نفسي أن نصدقه. И тосковала при этом невыносимо. ويتوق لهذا لا يطاق. Доходило до того, что я наговаривала на диктофон целые монологи, призванные убедить моего милого исправиться и не причинять мне лишней боли. انها وصلت الى النقطة التي شجبت في تسجيل المونولوجات بأكملها ، لإقناع بلدي الحبيب إلى الإصلاح وليس لسبب لي ألما لا لزوم لها. Разумеется, он никогда их не слышал: мне самой было стыдно прослушивать пару часов спустя эти жалобные вопли кошки, которой прищемили одновременно хвост и все четыре лапы. بطبيعة الحال ، هو أبدا لم تسمع لهم : أنا شخصيا خجلت من الاستماع إلى بضع ساعات في وقت لاحق ، تلك الصرخات المتألمة من القط ، والذي سحق كل من الذيل وكل أربعة الكفوف. Стыдно и противно. مخز ومثير للاشمئزاز.
Не знаю, сколько бы еще продолжалась такая жизнь, но один мелкий, совсем пустяковый эпизод внезапно переполнил чашу моего терпения. أنا لا أعرف كم من ذهب في هذه الحياة ، ولكن واحدة صغيرة ، تافهة جدا الحادث فجأة الكثير من الصبر من أجل بلدي. Как-то вечером зазвонил телефон и женский голос попросил моего ангела, который, как это бывало все чаще и чаще, отсутствовал. واحد مساء رن جرس الهاتف وصوت انثوي طلبت من الملاك ، الذين ، كما حدث أكثر وأكثر في كثير من الأحيان ، غائبا. О чем я и сообщила даме, спросив, не надо ли чего передать. ماذا قلت للسيدة ، طالبا ليس لديها أي شيء لإرسال.
- Ах, даже не знаю, у меня срочное дело лично к нему, а я никак не могу его найти. -- أوه ، لا أعرف حتى ما كان لي امرا ملحا لله شخصيا ، لكنني لا يمكن العثور عليه. Звоню домой - нет, на работу - нет, теперь вот звоню на дачу... دعوت المنزل -- أي عمل -- لا ، أنا الآن في الدعوة لهذا البلد...
- Куда-куда? -- أين وأين؟ - переспросила я ошарашенно. -- سألت dumbfoundedly.
- На дачу. -- وفي الريفي. Ведь это его дача, правда? فمن خلال الصيف الإقامة ، أليس كذلك؟ Он предупреждал, что может подойти экономка... وحذر من أن مدبرة لا يمكن أن يتحقق...
- Голубушка, - прервала я ее с нечеловеческой мягкостью в голосе, - посмотрите на номер телефона, который вы набрали. -- يا عزيزي : -- أنا أقاطعها مع دماثة الخارقة في صوته -- نظرة على رقم الهاتف الذي كتبته. Вам не кажется странным, что дача находится в центре Москвы? لا يبدو غريبا أن يقع هذا المبنى في وسط موسكو؟
И, не дожидаясь ответа, положила трубку. ودون أن تنتظر جوابا ، شنق. Где носило моего ангела, я понятия не имела. حيث تتحمل ملاكي ، ليس لدي أي فكرة. Знала только, что рано или поздно он объявится. يعرفون فقط أن عاجلا أو آجلا انه سوف تظهر. Поэтому собрала те немногие вещи, которые он у меня держал, и выставила сумку в коридор. ولذلك ، تجمع عدد قليل من الأشياء التي وظللت على ذلك ، وضعت في حقيبة في الممر.
Дальнейшие события запечатлелись в моей памяти весьма смутно. الأحداث التي تلت ذلك محفورا في ذاكرتي هو غامض جدا. Помню, что я вручила сумку ее хозяину и потребовала взамен ключи от своей квартиры. وأذكر أنني سلمت حقيبة من المالك ، وطالب في المقابل مفاتيح لشقته. Помню, что особых возражений с его стороны это не вызвало. وأتذكر أنه اعتراض على وجه الخصوص جانبه ليس سببها. Помню, что я почему-то оказалась в ванной комнате, точнее, в самой ванной, наполненной темно-розовой водой. وأتذكر أن ما كنت في الحمام ، وعلى نحو أدق ، داخل الحمام ، ملئت ماء وردي داكن. Женщины кокетничают даже со смертью: на мне было самое лучшее, “пасхальное” белье. المرأة ، بل هي يمزح مع الموت : لأنني كنت أفضل ، "عيد الفصح" الملابس الداخلية. Но вены тоже надо резать умеючи - я только потеряла некоторое количество крови, а потом она сама остановилась. ولكن عروق أيضا أن تقطع بمهارة -- لقد فقدت بعض الدم ، ومن ثم توقفت.
Так кончилась моя Вторая Большая Любовь. هكذا انتهت بلدي الثاني الحب الكبير. Точнее, не кончилась - я любила этого своего ангела еще очень долго, а первые несколько месяцев были вообще сплошным мучением, круто настоянным на успокоительных таблетках и алкоголе. بعبارة أدق ، لم تنته عند ذلك -- وأنا أحب أن أكسب ملاكي لفترة طويلة ، وخلال الأشهر القليلة الأولى من عام متواصل الكرب باردة مع الاقراص المهدئة والكحول. Именно тогда я впервые стала пить вечерами в одиночку. ذلك أنني عندما بدأت أولى للشرب في المساء وحدها. Лиха беда начало... الخطوة الأصعب...
Так кому же из своих ангелов я все это пишу? حتى الذين كان من الملائكة ، وأنا أكتب كل هذا؟ Наверное, последнему. ربما تكون الأخيرة. Да, наверное, так оно и будет. نعم ، وربما ، فليكن ذلك. Я вернусь в Москву из этого благословенного райского уголка, перепечатаю сию исповедь, кое-что к ней добавив, и отдам ему. وسأعود إلى موسكو من هذه الجنة المباركة ، وأعيد طبعه هذا الاعتراف للغاية ، وهو ما يضاف إلى ذلك ، ومنحهم له. Или пошлю по почте. أو ترسل عن طريق البريد. Нам давно пора объясниться, если мы намерены продолжать совместную жизнь... لدينا وقت طويل لتوضيح ، وإذا كنا نعتزم مواصلة حياتنا معا... Или - не стоит заниматься духовным стриптизом? أو -- يجب عدم الانخراط في التعري الروحي؟

3 3
Сама жизнь все определила и расставила по своим местам. الحياة نفسها ، وحددت كل في مكانه. Точнее, не жизнь, а... بمزيد من الدقة ، وليس مدى الحياة ، ولكن... Словом, теперь я знаю, кому пишу, но ты никогда не получишь этих писем. باختصار ، أنا أعلم الآن أعطيه الكتابة ، ولكنك لم تحصل على هذه الرسائل. Потому, что тебя нет. لأنك لا. Нет на этом свете. ليس في هذا العالم. Я вернулась и еще успела, как говорится, “принять твой последний вздох”. وعدت ومازال لديها الوقت ، كما يقولون ، و"خذ نفسا آخر." А потом все закрутилось и понеслось. وبعد ذلك كل شيء بدأ في التحول ونذهب بعيدا. Одна - собирающая тебе вещи, чтобы достойно обрядить усопшего. واحد -- جمع الأشياء إليكم اليوم لتكريم طقوس الموتى. Одна - спасибо мальчику-санитару морга! واحد -- وذلك بفضل صبي - مشرحة منظم! - пятнадцать минут возле твоего гроба, ничком на каменном полу (не на людях же плакать!). -- خمس عشرة دقيقة في قبرك ، وجهه على الأرض الحجرية (وليس الشعب نفسه يبكي!). Одна - в окружении горстки твоих как бы друзей и сослуживцев в ужасающем своим безобразием здании крематория. واحد -- تحيط بها حفنة من مثل أصدقائك وزملائك في مبنى القبيحة المروعة للمحرقة. Одна - в полупустом автобусе на обратном пути. واحد -- في نصف حافلة فارغة في طريق العودة. И, наконец, просто одна. وأخيرا ، واحد فقط.
Не я первая, не я последняя. أنا لست أول ، لم أكن الماضي. Что делают вдовы? ماذا تفعل الأرملة Горюют. يحزنون. Но, замечу, каждая по-своему. ولكنني لن علما ، كل بطريقتها الخاصة. Ты вторично умер бы там, на небесах, если бы я стала здесь корчить из себя безутешную вдовицу. عملتم توفي هناك للمرة الثانية ، في السماء ، وإذا كنت هناك لتطرح نفسها بوصفها أرملة لا عزاء. Впрочем, почему я определила тебя на небеса? ولكن ، لماذا أنا مصمم لك في السماء؟ За твою многогрешную жизнь вполне можно угодить и в прямо противоположное место. لحياتك خاطئين ، يمكن أن تكون مرضية ، وعلى عكس الموقف. И меня - твою ныне вдову - именно это место тоже поджидает - за все хорошее. وأنا -- الآن بك أرملة -- هو مكان الانتظار أكثر مما ينبغي -- على كل خير. А пока я начудила и нагрешила в этом мире достаточно. وبينما أنا nachudila والخطيئة في هذا العالم بما فيه الكفاية. И при жизни угодила в чистилище. وهبطت في الحياة في العذاب.
Самое смешное, что это - записки из сумасшедшего дома. والأمر الغريب هو أنه -- وتلاحظ من مستشفى للمجانين. Чтобы стало еще интереснее, добавлю: из палаты номер шесть. لتصبح أكثر إثارة للاهتمام ، إضافة : جناح رقم ستة. Но воровать заглавие у классиков - тем более сразу у двух - это как бы не мое амплуа. ولكن لسرقة اللقب من الكلاسيكية -- وبخاصة بعد أن اثنين -- هو مثل أي من مسؤولياتي. Посему названы эти письма совершенно иначе. ولذلك ، هذه الرسائل تتم تسمية مختلفة. Но что я тут вынесла, ангел мой, ты, при всем твоем богатом воображении, вряд ли представляешь. ولكن ما الذي أدليت به هنا ، ملاكي ، كنت ، مع كل ما تبذلونه من الخيال ، ويتصور. Каково же тебе там, не в чистилище, а в самом пекле? ماذا هناك ، وليس في العذاب ، ولكن في الجحيم؟ Нескучно, должно быть. بالملل ، وينبغي أن يكون. Впрочем, ты и со мной не скучал. ومع ذلك ، أنا وأنت لا تشعر بالملل.
Помнишь, как мы познакомились? هل تذكرين كيف التقينا؟ Мне позвонил твой приятель, ухаживавший за мной, “разведенкой”, но как-то очень вяло и неубедительно. دعوت صديقك ، بعد أن بدا لي ، "مطلقة" ، ولكن ما ضعيفة جدا وغير مقنعة. Приглашал приехать, посидеть “у моего друга, замечательного человека”. ودعا إلى التوصل ، والجلوس ، يا صديقي ، وشخص رائع. А у меня безумно болел зуб, я никуда не хотела ехать, и я предложила ему навестить меня и привезти хоть что-нибудь горячительное - для компресса или полоскания. ولقد جنون الأسنان ، وأنا لا أريد أن أذهب ، وأنا دعاه لزيارة لي ، وتقديم مشروب كحولي أي شيء -- لضغط والشطف. Он же счел за благо посадить в такси тебя и отправить ко мне. إنه يعتقد أنه من الأفضل لوضع كنت في سيارة تاكسي وإرساله لي. С бутылкой водки “для сугреву”. مع زجاجة من الفودكا لsugrevu. И ты, на ночь глядя, поперся к совершенно незнакомой больной бабе: спасать и утешать. وكنت ، في هذا الوقت من الليل ، أو بدلا من ذلك على المريض امرأة غير معروفة تماما : لإنقاذ والراحة. Боже мой, как это на тебя похоже - такие широкие жесты напоказ для тебя самого... يا إلهي ، كيف تبدو لكم -- واسع مثل هذه اللفتات موكب لنفسك...
Ты приехал, играл на рояле, пел французские песни и русские романсы, и, надо сказать, основательно заморочил мне голову. جئت ، بالعزف على البيانو ، وغنوا الأغاني الرومانسية الفرنسية والروسية ، ويجب أن أقول ، بدقة zamorochil رأسي. Точнее, заговорил зуб: я про него как-то забыла за интересной беседой. بمزيد من الدقة ، وقال السن : أنا عنه على نحو ما نسي لمحادثة مثيرة للاهتمام. Мы проболтали всю ночь. تجاذبنا أطراف الحديث طوال الليل. Через два дня ты позвонил мне и застал далеко не в самом лучшем состоянии - очередном нервном припадке. بعد يومين اتصل بي وكنت وجدت وليس في حالة أفضل -- آخر تناسب العصبي. Ни о каком свидании я и слышать не хотела. فكرت في أي مقابلة انني لن تسمع.
- Тогда я приеду тебя лечить, - сказал ты. -- ثم سأعود الى لعلاج لكم -- قال.
- Валяй! -- المضي قدما! - великодушно разрешила я, твердо зная по жизненному опыту, что во втором часу ночи ни один здравомыслящий - да что там здравомыслящий, просто нормальный мужчина не потащится кого-то там лечить. -- بلطف وسمح لي ، مع العلم من تجربة الحياة ، وذلك في الساعة الثانية ليلا ولا عاقل -- حتى لا يكون هناك معقولة ، مجرد رجل عادي لا ننجر لعلاج شخص آخر. Особенно если настроился на романтическое свидание. خاصة إذا كنت ضبطها في تحديد موعد للرومانسية.
Но ты приехал. ولكن كنت قد وصلنا. И, похоже, предотвратил далеко не самый умный поступок в моей жизни: очередную попытку наглотаться снотворного и покончить со всеми своими проблемами раз и навсегда. وعلى ما يبدو ، منعت الآن لا الفعل الأكثر ذكاء من حياتي : محاولة أخرى لابتلاع الحبوب المنومة وينبغي القيام به مع جميع مشاكلهم مرة وإلى الأبد. Ты сидел около меня целую ночь, а наутро объявил: كنت جالسا بجانبي طوال الليل وصباح اليوم التالي أعلن :
- Все. -- جميع. Нам нужно пожениться. نحن بحاجة إلى الزواج. Тебя нельзя оставлять без присмотра ни на минуту, ты хуже малого ребенка. أنت لا يمكن أن تترك دون حراسة لمدة دقيقة ، وكنت أسوأ من طفل صغير.
И я согласилась. وأنا متفق عليها. Во-первых, чувствовала, что в одиночестве очень быстро сопьюсь или свихнусь, а во-вторых, мне хотелось доказать моей БВЛ, что я и без него способна быть устроенной и счастливой в личной жизни. الأولى ، شعرت أن ذلك وحده هو سريع جدا sopyus أو svihnus ، وثانيا ، أردت أن أثبت بلدي أصبح مراسلا أنني وبدون ذلك يمكن ترتيبها والسعادة في حياته الشخصية. Согласилась и с тем, что уж точно хуже малого ребенка, а ты - единственная моя защита и опора в этом страшном мире. متفق عليه ، وأنه بالتأكيد أسوأ من طفل صغير ، وكنت -- لي الحماية والدعم الوحيد في هذا العالم الرهيب.
Так раз и навсегда распределились роли в нашем союзе. وذلك مرة واحدة لجميع الأدوار في تحالفنا. Я - малый ребенок, ты - воспитатель, наставник, целитель и духовный пастырь. الأول -- وهو طفل صغير ، وكنت -- مرب ، ومعلمه ، والمداوي والراعي الروحي. Я вышла за тебя замуж и до сих пор об этом не жалею. تزوجت كنت ، وما زلنا لا يندم عليه. Более того, какое-то время я тебя еще и почти любила. وعلاوة على ذلك ، بعض الوقت سآخذ ما يقرب من يحب. Из благодарности? من الامتنان؟ Из уважения? انطلاقا من احترام؟ Кто же меня теперь разберет! الذي لي الآن أن يجعل من أصل! Ты-то просто любил меня всю свою оставшуюся жизнь. لا شيء لي فقط أحب ما تبقى من حياتها. По-своему, как умел, неуклонно сужая круг моих друзей и знакомых, чтобы я была твоя и только твоя. بطريقتها الخاصة بأفضل ما يمكن ، بصورة مطردة تضييق دائرة اصدقائي ومعارفي أن كنت لك وفقط لك. Что ж, тебе это почти удалось. حسنا ، كنت هناك تقريبا. Вакуум, который ты создал, не заполнен до сих пор. فراغ ، الذي أنشأته ، وليس شغل حتى الآن. А тебя больше нет... وأنت لا أكثر...
Ты отчаянно избаловал меня, ангел мой. كنت يائسة مدلل لي ، يا ملاك. Я привыкла, что ты меня кормишь, чуть ли не с ложки, лечишь, редактируешь мои опусы и утешаешь в случае неприятностей. كنت ، إن كنت لا تزال تغذية لي ، تقريبا مع ملعقة ، lechish ، redaktiruesh تركيبة بلدي والراحة في حال وقوع اضطرابات. Я даже смирилась с тем, что ты ревновал меня ко всем, даже к самым близким мне людям. أنا حتى أذعن لحقيقة أنك غيرة مني على الإطلاق ، حتى لأقرب الناس لي. Мне было удобно... كنت مرتاحا... не с тобой даже, а за тобой. حتى لا معكم ، ولكن بالنسبة لك. Я была настолько наивна, что, увлекшись другим, не нашла ничего лучшего, как посоветоваться с тобой: как мне быть? لقد كان من السذاجة أن يتم بعيدا عن الأخرى ، لا يمكن العثور على أي شيء أفضل من التشاور معكم : كيف يمكن أن أكون؟ Интересно, чего я ждала? وأتساءل ما كنت أنتظر؟ Что ты благословишь меня на счастливую жизнь с другим мужчиной, отпустишь, не сказав ни слова упрека? ماذا فعل لي أن يبارك لك حياة سعيدة مع رجل آخر ، ترك ، من دون أن ينبس ببنت شفة عن الشبهات؟ Дурочка! غبي! Ты впервые за все время нашего союза повел себя так, как любой нормальный мужчина: закатил мне дикую сцену ревности, запретил не то что встречаться - даже разговаривать по телефону, начал отслеживать каждый мой шаг. كنت مرة الأولى على الإطلاق ، اتحادنا لم تتصرف مثل أي رجل عادي : لقد توالت مشهد البرية من الغيرة ، وممنوع أن أقول شيئا للوفاء -- حتى التحدث في الهاتف ، وبدأ المسار بلدي كل خطوة يخطوها.
Естественно, результат оказался прямо противоположным тому, которого ты добивался: чем больше препятствий оказывалось на моем пути, тем сильнее я влюблялась. بطبيعة الحال ، فإن النتيجة كانت على العكس من أولئك الذين سعوا لك : المزيد من العقبات في طريقي تبين لاحقا ، وأنا أكثر تقع في الحب. Тогда еще это чувство было взаимным. في ذلك الوقت كان هناك شعور متبادل. Но и тогда, в самом угаре страсти, мне хватило ума отказаться от предложения уйти от тебя и выйти замуж за предмет моих грез. ولكن بعد ذلك ، في حرارة العاطفة ، وكان لي الشعور بالتخلي عن الاقتراح الداعي إلى الانسحاب من الزواج وأنت كائن من أحلامي. Я знала: он без меня не пропадет, у него полно родни, друзей, просто добрых знакомых. كنت أعرف : انه لن يذهب دون لي ، فهو الكامل للاقارب واصدقاء ، فقط اصدقاء جيدين. У тебя же не было никого, кроме меня. لديك أيضا ولكن أحدا لم يكن لي. Да, я тебе изменяла. نعم ، لقد كنت على للغش. Но я не могла и не хотела тебя предать. لكني لم استطع ولن نخون لك. Может быть, добрый боженька простит мне хоть часть грехов за то, что я сделала последние годы твоей жизни более или менее сносными, ведь без меня ты бы спился и умер лет на пять раньше... ربما لحسن عزيز الله أن يغفر لي ما لا يقل عن بعض الذنوب لما قمت به خلال السنوات القليلة الماضية من حياتك أكثر أو أقل من مقبولة ، لأنه بدون لي انك تريد ان تكون في حالة سكر ، وتوفي حوالي خمس سنوات في وقت سابق...

4 4
Как тебя, наверное, развеселила эпопея, которая развернулась уже после твоей смерти! وربما كنت وهلل الملحمة التي تكشفت بعد موتك! Как только проявились первые признаки той болезни, которая привела меня сюда, «предмет» исчез как сон, как утренний туман. Кто мог бы выдержать жизнь с сумасшедшей алкоголичкой? Только ты, мой ангел. Но и ты не выдержал, потому что был еще большим сумасшедшим и алкоголиком, нежели я. И - понеслась череда безликих и тоскливых дней, полетели листки с календаря, листки, каждый из которых добавлял несколько капель спиртного к моей ежевечерней порции. Я даже не знаю, кого я горше оплакивала - тебя или того, другого. Обе потери были кошмарны, хотя ты уже где-то там, вне земных страстей, а он - здесь и женат на другой. Со дня твоей смерти прошло чуть больше года...
Ты предупреждал меня, что мои забавы с алкоголем добром не кончатся. И сам же приносил в дом выпивку: для себя и... для меня, твоего избалованного ребенка. А потом началась вся эта катавасия и я уже не принадлежала себе. Я только ждала десяти часов вечера, чтобы выпить свои две рюмки - и отключиться. Оставить тебя я не могла - это было бы, как я уже писала, равносильно самоубийству. Твоему. Вместо этого я принялась медленно убивать себя - а куда мне, собственно, было торопиться?
Даже сильно пьющий мужчина с трудом вытерпит подле себя алкоголичку-жену. Мне же в жизни настолько “везло”, что я с упорством, достойным лучшего применения, вновь и вновь наступала на те же грабли: рядом со мной всегда оказывался более или менее сильный, но обязательно более или менее пьющий мужчина. Причем, как правило, менее сильный и более пьющий. Я не снимаю с себя вины: миллионы женщин не берут в рот спиртного даже прожив четверть века бок о бок с мужем-алкоголиком. Я оказалась слабее их. Кстати сказать, если бы не ты, в этом “веселом доме” я бы оказалась годами десятью раньше, причем с тем же диагнозом. Если бы вообще осталась жива...
Если в первые дни моего романа изыскивать время и предлоги для встреч было легче легкого – с другой стороны к ним стремились с не меньшим пылом, то потом сделалось труднее. Но зато как же я летела на эти свидания! Выскальзывала из дома в девять утра, когда ты еще почивал сном праведника, и мчалась к любовнику, которого иной раз тоже заставала еще в постели. И довольно скоро у меня начала мелькать незатейливая мыслишка: любимую женщину так не ждут. Не дрыхнут без задних ног, а хотя бы вылезают к ее приходу из койки. Глупая я, глупая...
Взрослые люди, мы понимали, что до бесконечности так тянуться не может. Пару раз ты чуть не накрыл нас на месте нежного прощания, но смолчал. Ведь если ты помнишь, твоим девизом всегда было: “Если женщина изменяет - виноват мужик”. Очень удобная философия для женщины, особенно если муж - уже и не муж, а скорее друг и сосед по квартире. К тому же мы с моим «предметом» пару раз поругались так, что не виделись после этого месяцами. Например, три месяца до твоей смерти. Какой злой дух дернул меня тогда позвонить?
- Ты очень обидишься, если я не приду на похороны? - деликатно спросили у меня.
Я представила себе эту идиллию - и зашлась в истерическом хохоте. И осталась одна, потому что вы, двое, отрезали меня от всех остальных. Что мне оставалось? Я выбрала худший из вариантов - терпеть и пить по вечерам, все в том же одиночестве, благо возлюбленный посещал меня не слишком часто. О женском алкоголизме, как мне тогда казалось, я знала все, но почему-то считала, что лично мне он не грозит. Почему? لماذا؟ Я так уверенно шла по этой дороге, что только диву даюсь, как не свалилась в пропасть значительно раньше. Организм, что ли, крепкий...
В первый раз мысль как следует вмазать днем и отключиться мне пришла в годовщину твоей смерти, после визита на кладбище. Второй раз - месяц спустя, и остановиться я уже не могла. Затормозили меня, не спрашивая моего согласия, да я и не дала бы его. Зачем? لماذا؟ Кольцо одиночества вокруг меня становилось все теснее и теснее, меня ничто не интересовало, у меня не было никаких планов на будущее. Правда, я не успела дойти до такого состояния, когда теряют все - и квартиру, и документы, и самое себя. Даже работу я как-то исхитрилась не потерять - тогда. Но теперь-то уж наверняка потеряла. Как ты считаешь, мой ангел? Тебе-то оттуда, наверное, виднее...

5 5
Все мы - гости на этом празднике жизни, но порой ведем себя на нем из рук вон плохо. И тогда хозяева вежливо указывают нам на дверь. Или просто вышвыривают за порог, как паршивого котенка. Говорят, мне повезло: в моем случае возможно излечение. Полное. При одном-единственном “но”: писать я уже больше не смогу никогда. Замечательные, проверенные на тысячах пациентах и пациентках лекарства, намертво глушат то, что называют “творческими центрами”. И личность превращается в существо, которое способно есть, пить и спать, а также выполнять какую-то работу, не требующую вдохновения и фантазии. Существо, которое может прожить еще неопределенно долго, если откажется от алкоголя вообще. А если на это не хватит силы воли, то все пойдет по новому кругу: беспамятство - больница - излечение - существование. Или по более короткому: беспамятство - небытие.
Ах, если бы меня поскорее выпустили отсюда, пока я еще ощущаю себя личностью и могу что-то более или менее связно изложить на бумаге! Но я точно знаю: у меня не хватит силы воли на то, чтобы прожить остаток дней существом. И так же точно знаю: первое, что я сделаю, когда выберусь отсюда - куплю бутылку. Несмотря на мощные лекарства, мне смертельно хочется снова ощутить уже ставший привычным вкус коньяка. Самый любимый вкус. Я просто физически чувствую первый глоток - обжигающий, ударяющий в голову, раскрепощающий. Душу бы заложила за возможность испытать сейчас, сию минуту это ощущение...
Письма из дома скорби на тот свет... И адресат, и корреспондент обретаются по достаточно экзотическим адресам. Тебе, кстати, повезло больше, чем мне: у тебя не выдержало сердце. Мое, судя по всему, выдержит, оно еще и не такое выдерживало. С головой дело обстоит похуже, но голова, как известно, предмет темный и исследованию не подлежит. Вот ведь как интересно: нас тут называют душевнобольными и при этом на полном серьезе говорят, что все аномальные процессы происходят в мозговом веществе. Значит, душа именно там и находится, если, когда она болит, то лечат прежде всего мозги. А потом пытаются успокоить нервы.
Какое счастье, что у меня отвратительный почерк - как курица лапой. Тут ведь такой порядок: если больной что-то пишет, врачи потом эту его писанину внимательно изучают и делают свои лечебные выводы. В моем случае им, наверное, придется пригласить шифровальщика, потому что разбирать мои каракули умел только ты, причем наполовину понимал, наполовину догадывался, что я там такое написала. Здешним эскулапам это не по плечу. Но мною довольны, потому что я не закатываю истерик, не бьюсь в приступах падучей, не клянчу спирт, ем, что дают, и безропотно принимаю лекарства. Говорят, что мои дела идут на поправку. Дай-то Бог! Моих сбережений хватит на то, чтобы достойно отметить выписку. Еще и на похороны, пожалуй, останется.
Понимаешь, мой ангел, тут контролируют прием всех лекарств, кроме снотворных. Его дают по две-три таблетки, по заявкам трудящихся, и не интересуются, сколько ты на самом деле приняла для спокойного и ровного сна. Вот уже три недели я припрятываю по одной-две таблетке. Если мне не изменяет память, кое-что еще осталось дома...
Сегодня мне объявили, что через недельку-другую пожалуй что и выпишут. Так что готовься к торжественной встрече. Ты же знаешь, я терпеть не могу опаздывать, всегда и везде приходила загодя. Вот и к тебе потороплюсь. Уж лучше с тобой в аду, чем без тебя - в дурдоме или, еще того хуже - безликим существом в пустой квартире. Без работы, без подруг, без друзей... Другие мои ангелы меня не примут - они нормальные, земные, у них пропасть дел и забот, мои проблемы их не волнуют. Да они вообще волновали только тебя. Так что выбор у меня на самом деле невелик.
Теперь я уже не ошибусь и не промахнусь. Бутылки коньяка и тридцати таблеток снотворного вполне достаточно для того, чтобы... И вены я вскрою грамотно, а кровь у меня свертывается сейчас куда хуже, чем десять лет тому назад. Да, грех, смертный грех, но на мне и без того столько грехов, что я даже чистилища не заслуживаю. Самый “свежий” - тщеславие. Здесь не разрешают иметь зеркало, но темнеет уже достаточно рано и я могу отчетливо видеть свое отражение в оконном стекле. Старая, оплывшая, расплывшаяся баба, похоже, уже совершенно седая. Такой я жить не хочу. К такой и подойдут-то близко только для того, чтобы отдать последнее целование. Если придут проститься, конечно.
Ангел мой, завтра меня выписывают. С точки зрения врачей, я практически здорова. Они рекомендуют мне заняться посильным физическим трудом, а занятия трудом умственным - отложить до лучших времен. По-видимому, это означает, что мне нужно будет наняться разнорабочей на завод или подрядиться мыть подъезды. Больше ведь я ничего не умею. Я умела только писать, но этот процесс с каждым днем становится для меня все труднее и труднее. Так что жди, на днях зайду. Именно так ты всегда говорил мне, когда уходил из дома хотя бы на полчаса. Кое-что я еще помню. Пожалуй, даже слишком много.
У меня последнее время какой-то странный шум в ушах. Не звон и не гудение - шорох. Как будто ветер ворошит груду опавших листьев или шуршат, отлетая, календарные листки. Я всегда любила отрывные календари, мне так нравилось отрывать и выбрасывать прошедший день. Кажется, я всю жизнь прожила под этот шорох...
И вот остался последний листок, потому что завтра мы с тобой встретимся. Обязательно встретимся. Я тебе обещаю, мой ангел.
А я ведь всегда выполняю свои обещания. И да простит меня Господь...
Автор: Анна
Источник: http://detective.nm.ru/ المصدر : http://detective.nm.ru/


Пожалуйста, оцените эту статью. يرجى معدل هذه المادة. Ваше мнение очень важно для нас (1 - очень плохо, 5 - отлично) رأيك مهم جدا بالنسبة لنا (1 -- سيئة جدا ، 5 -- ممتاز)
<< Предыдущая статья <<المقال السابق Рубрика Литературная гостиная الفئة صالون الأدب Следующая статья >> المقال التالي>>

Свежие статьи в рубрике «Литературная гостиная»: Гала и Ягуар. المواد الطازجة في الفئة "الأدبية غرفة" : غالا وجاكوار. Часть 3 , Гала и Ягуар. جزء 3 ، غالا ، وجاكوار. Часть 2 , Гала и Ягуар. جزء 2 ، غالا ، وجاكوار. Часть 1 , Остров надежды , В последний раз , Сорок один, или В ожидании ягодной поры , Про девочку , Ночник , Клубок змей. جزء 1 ، جزيرة من الأمل ، في الوقت الماضي ، واحد وأربعين ، أو توقعا لبيري المسام ، ونحو الفتاة ، ليلة مصباح ، الكرة من الثعابين. Часть 6 , Клубок змей. الجزء 6 ، والكرة من الثعابين. Часть 5 الجزء 5


 


 



Женский журнал pani.kiev.ua: статьи, рецепты, сонник, гороскоп, женские журналы, сайты для женщин...


© 2004-2024
حبيبي لا عقد لي الشر أتوسل إليكم، والبقاء في ذاكرتي إلى الأبد، وهو صديق جيد как перевести|بالنسبة لنا، لا توجد عقبات!! غير المشروعة المدفوعة перевести|قتال أو يموت что это значит|ملاكي هناك دائما|как переводится واليوم إلى الأبد|как переводится الشباب إلى الأبد إلى الأبد في حالة سكر|на каком языке كنت اعرف ذلك باردة|что это значит أحبك يا غبي|перевод وأنت خير وأنا أحبك|القلب الفائز что за язык?|как будет по русски أوه يا إلهي)|perevod أحبك في سبيل الله|как переводется الجنة الخاصة بك|как переводится إلى الأبد|Женский журнал. Статьи, рецепт
Journal of the modern woman Pani.kiev.ua ,
reprint of materials allowed only with the immediate link to / at mandatory notification editorial on e-mail.
Editor project
For general and administrative questions, please contact