|
|
|
|
News |
Articles |
Recipes |
Dream book |
Daily Horoscope |
Magazines |
Galleries |
Books
|
Needlework | |
||
|
|
|
|
|
|
 Библиотека : Литературная гостиная المكتبة : صالون الأدب Жизнь вверх ногами الحياة العلويПод крылом - ого! تحت جناح -- واو! Под крылом-то вода. تحت جناح بعض الماء. Вода и островки: то там, то здесь. المياه والجزر : إن هنا وهناك. С меняющимися очертаниями, сливающиеся зеленью с бирюзовой водой, рифы между, вокруг них, слепящее, бьющее в глаза солнце и простор! مع تغير مناسيب ، يصهر الخضراء مع المياه الفيروزية بين الشعاب المرجانية من حولهم ، المسببة للعمى ، والشمس الساطعة والفضاء! Простор, от которого захватывает дух и замирает сердце. فسحة ، الذي يجسد روح وتوقف القلب. И вот спускаемся мы с этой высоты на землю - туда, где под вибрирующими крыльями - земля. والآن نصل إلى أسفل من هذا الارتفاع على أرض الواقع -- حيث أجنحة تهتز -- أرض. Просто земля, о которой мечталось и которая... فقط الأرض التي نحلم به والذي... будет? يكون؟ станет родной? وسوف يكون المنزل؟ Так много солнца, воздуха, света ... حتى الكثير من الشمس والهواء والضوء... Всего этого сразу - много. كل هذا في وقت واحد -- الكثير. И еще улыбающиеся, радостные лица встречающих (кто б мог предположить, что совсем скоро поймешь, что это – всего лишь норма поведения и даже, о Господи, что это может и слегка раздражать). ومازلت تبتسم ، وجوه سعيدة تحدث (أنا الذي يمكن أن نفترض أن قريبا جدا تفهمون أنه -- مجرد قاعدة من قواعد السلوك ، وحتى ، آه ، يا رب ، أن هذا قد يزعج قليلا). А пока - эйфория от встречи, от впечатлений. وحتى الآن -- ونشوة اللقاء ، من الانطباعات. Все-все совсем не как у нас дома. نعتقد أن كل شيء ليس كما نفعل في المنزل. О! حول! Первым делом надо проверить как тут закручивается воронка от воды ( давали такое задание еще при отъезде). والخطوة الأولى هي التحقق من وجود التواء في تحويل المياه (وبالنظر الى هذه المهمة حتى عندما ترك). Тихонечко убегаешь в аэропортовский туалет и, воровски оглядываясь, ставишь эксперимент (как бы кто не подсмотрел моих странных опытов.) Ага! Tikhonenko ، يعمل في المرحاض وAeroportovskiy ، خلسة ونظروا حولهم ، لهذه التجربة (كما لو أن أحدهم لا تجسست بلدي تجارب غريبة.) آها! По часовой, хм. في ذلك الوقت ، هم. Вот бы вспомнить, а как дома-то, в России? التي من شأنها أن تذكر ، ولكن بوصفها الوطن ، في روسيا؟ Там это в голову не приходило... هناك فإنه لم يحدث...  Встречи, встречи , люди, люди. الاجتماعات واللقاءات ، الناس ، الناس. Оооо! Ooooh! Вроде, наконец-то можно чуть передохнуть и оглядеться спокойно. على ما يبدو ، في الماضي فقط يمكننا أن ننظر حولنا وبقية بهدوء. С ума сойти! انه جنون! Первый вопрос сына: «Мам, они что, моют свою Австралию каждую ночь? العدد الأول من ابنه : "أمي ، فهي أن يغسل كل ليلة من أستراليا؟ С мылом и порошком каждый листик?» У самой мелькнуло нечто подобное: глянцевые листочки, игрушечные мухоморы и такие же, как листочки, глянцевые целлулоидные старички со старушками, с бодрой улыбкой прогуливающиеся по пляжу , трогательно взявшись за руки. ومسحوق الصابون مع كل ورقة؟ "وفي لمحة جدا بشيء من هذا القبيل : يترك لامعة ، مشروم يطير لعبة مثل المناشير أو الرجال شريط سينمائي لامعة قديمة مع السيدات القديمة ، مع ابتسامة مرح ، يسيرون على الشاطئ ، ولمس ، تشابكت أيديهما. Стаи огромных белых какаду, галдящих не в пример российским воронам... أسراب من الببغاء بيضاء كبيرة ، وليس صاخبة سبيل المثال روسيا الغربان... Да и вообще - живность, бегущая не от людей, а навстречу им. وبصفة عامة -- المخلوقات الحية التي لا تعمل من الناس ، وتلبية تلك الاحتياجات. Вот шопинг впечатления не произвел, ну магазины и магазины, в обморок от них не падали, видно уж прошло время такого шокирующего впечатления для нас русских от здешнего, т.е. أن التسوق ليس أعجب ، كذلك ، المتاجر والمحلات في الفترة من الاغماء التي سقطت ، ومن الواضح ان الكثير من الوقت مر مثل هذه التجربة صدمة بالنسبة لنا من الروس المحليين ، أي западного достатка. الثراء الغربية.  А вот океан!!! ولكن في المحيط! Это да!!! هذا هو نعم! Это похоже на ощущения от бездонности космоса в ясную рождественскую российскую ночь. انها مثل شعور هاوية الفضاء في روسيا واضحة ليلة عيد الميلاد. Мощь, простор, завороженность от, как понимаешь, миллиарды лет накатывающихся волн... الطاقة والفضاء يفتتنون كيف ترون ، بلايين السنين منذ اندلاع موجات القارب... Раз за разом, монотонно, торжественно. مرارا وتكرارا ، رتيب ، ورسميا. И каждый раз неповторимо. وفي كل مرة فريدة من نوعها. Оторваться от этой картины сложно... رفع الخروج من هذه الصورة أمر صعب... А там, на другом берегу - Антарктида, страна вечного безмолвия, слепящей белизны и покоя... وهناك ، على الجانب الآخر -- القارة القطبية الجنوبية ، البلد صمت الأبدية ، التي تسبب العمى الأبيض وبقية... И чувствуешь свою сопричастность к вечному, и земля уже не кажется такой большой, и так далеко-далеко позади кошмар ОВИРов, выездной суеты, мелких придирок, глупых несостыковок бумажных (а ведь совсем скоро мы будем умиляться российской бестолковости и хамству и испытывать патологическую тоску по этому маразму). أشعر شعورهم الملكية الى الأبدية ، وعلى أرض الواقع لا تبدو كبيرة جدا ، وحتى الآن ، بعيدا وراء OVIRov كابوس ، ضجة الزائر ، القملة الصغيرة وقطف ، سخيفة التناقضات ورقة (وقريبا جدا في واقع الأمر أننا سوف تنقل روسيا فظاظة وعدم الكفاءة والخبرة لحنين مرضي هذا السفل).  Так, вернемся к океану. لذلك ، مرة أخرى إلى المحيط. Мдаааа... Mdaaaa... Странно, что именно океан вызвал это ностальгическое чувство! ومن الغريب أن المحيطات يسمى الشعور بالحنين! Рядом с ним просто понимаешь, что все - суета сует и только. الحي ، فقط تفهم أن كل شيء -- الغرور وليس أكثر. А вот ОН вечен. لكنه الأبدية. И это навсегда! والى الأبد! И невольно себя чувствуешь частью его, им всем, брызгами от волн, клочком его пены. انني لم أستطع مساعدة شعور جزء منه ، كل منهم ، ورذاذ من موجات ، له قطعة من الرغوة.  Как-то утром меня ждал сюрприз у почтового ящика. في صباح أحد الأيام كنت مندهشا للغاية في علبة البريد. Выхожу к почте, а там... خرجت إلى البريد الإلكتروني ، ولكن هناك... - ого! -- واو! Стоит рядом, вроде сам и принес эту утреннюю газету. انها قريبة ، مثل نفسه ، وجلب هذا الصباح صحيفة. Угадали! هل تفكر في ذلك! Он самый! هو أكثر! Кенгуру обыкновенный. الكنغر العادي. Сейчас уж на паспорте моем гордо смотрится. لدينا بالفعل على جواز سفري ينظر بفخر.  Постоял-постоял, задумчиво в меня вглядываясь, и поскакал по своим делам неспешно. وقفت ل، بعناية وهو يحدق في وجهي ، واستقل في عمله ببطء. Может к соседнему ящику? ربما إلى المربع التالي؟ Кстати, только в Австралии можно увидеть знаки на дорогах: "Осторожно, кенгуру!", "Осторожно, крокодилы!", "Осторожно, коалы!". بالمناسبة ، في استراليا وحدها تستطيع أن ترى علامات على الطرق : "بعناية ، الكنغر!" ، "حذار من التماسيح" ، "حذار ، الكوالا!". Даже появилась шальная мысль: как-нибудь привезти домой и поставить где-нибудь на проселочной дороге в русской глубинке. حتى جاء شارد الفكر : كشيء أن يعود إلى الوطن ، ووضع في مكان ما على طريق ريفي في المناطق النائية الروسية. Из серии «Приколы нашего городка!» من سلسلة "المرح في بلدتنا!" А дороги-то ! والطريق شيئا! Мечта, а не дороги. الحلم ، وليس الطريق. И по этой мечте!!! وهذا الحلم! Да с ограничением скорости!!! ولكن مع وضع حدود للسرعة! ОООООО!!! ОООООО! А какой русский не любит быстрой езды?! وما الروسية لا يحب قيادة السيارات بسرعة؟ И сразу сравнительная мысль бьет из подсознания: работник транспортной охраны дорог здесь и у нас? يدق على الفور المقارن من العقل الباطن : موظف في النقل على الطرق ، ونحن هنا؟ Господи, а уж где это «у нас-то»? يا رب ، ناهيك حيث هو "لدينا شيء"؟ Уже путаешься в «у нас». المعانقة بالفعل في "نحن". С нашим всегда можно найти общий язык в виде любой и даже неконвертируемой валюты, поспорить, обменяться любезностями. مع شركائنا من الممكن دائما إيجاد لغة مشتركة في أي شكل من الأشكال ، بل وحتى غير عملة قابلة للتحويل ، للقول ، لتبادل المجاملات. Местный же подтянут и деловит, разговоры неуместны, с милой улыбкой вручит квитанцию о штрафе и пожелает удачного пути. المحلية هي ذكية وجدي ، يتحدث من مكان ، مع ابتسامة حلوة سيقدم استلام الغرامات ، وأتمنى على طريق النجاح. Удачного пути! أتمنى لك رحلة طيبة! До встречи! أراك لاحقا!
Свежие статьи в рубрике «Литературная гостиная»: Гала и Ягуар. المواد الطازجة في الفئة "الأدبية غرفة" : غالا وجاكوار. Часть 3 , Гала и Ягуар. جزء 3 ، غالا ، وجاكوار. Часть 2 , Гала и Ягуар. جزء 2 ، غالا ، وجاكوار. Часть 1 , Остров надежды , В последний раз , Сорок один, или В ожидании ягодной поры , Про девочку , Ночник , Клубок змей. جزء 1 ، جزيرة من الأمل ، في الوقت الماضي ، واحد وأربعين ، أو توقعا لبيري المسام ، ونحو الفتاة ، ليلة مصباح ، الكرة من الثعابين. Часть 6 , Клубок змей. الجزء 6 ، والكرة من الثعابين. Часть 5 الجزء 5 |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  |
|
 | © 2004-2024 Journal of the modern woman Pani.kiev.ua , reprint of materials allowed only with the immediate link to / at mandatory notification editorial on e-mail. Editor project For general and administrative questions, please contact |
|
