|
|
|
|
News |
Articles |
Recipes |
Dream book |
Daily Horoscope |
Magazines |
Galleries |
Books
|
Needlework | |
||
|
|
|
|
|
|
 Библиотека : Магия, гадания, непознанное 图书馆： 魔术，占卜，超自然 Призраки ночи, или по ту сторону жизни幻影的夜晚，或对生活的另一边В тот вечер я провожала мать своей подруги, которая более чем пятьдесят лет прожила в нашем небольшом городке. 那天晚上 ， 我同他的女朋友，这是五十多年来 ， 在我们住的小镇的母亲走了。 Я пришла домой поздно вечером и никак не могла заснуть. 我回到家深夜无法入睡。Евгения пять лет как стала вдовой и жила буквально в десяти минутах ходьбы от моего дома.尤金5年来，它成了寡妇 ，生活离我家只有10分钟步行路程。 Дочь её, Юля, моя подруга детства, умоляла мать переехать жить к ней, в другой город.她的女儿，朱丽亚，我儿时的朋友，恳求她的母亲提出与她住在另一个城市。 - Мама, я хочу, чтобы ты была рядом. -妈妈，我要你靠近。 Не хочу просыпаться каждое утро только с одной мыслью, что ты там одна, в сотне километров от меня и внуков.我不想在每天早上只有一个想法，你只有100英里，我和孙子，唤醒。 Как назло, глаза в прямом смысле слипались , но сна не было.不幸的是， 眼睛字面上坚持在一起，但没有睡觉。 Несколько раз за ночь я включала телевизор, брала в руки книгу.在夜间有好几次，我包括一台电视机，拿起了一本书。 Потом решила перебороть себя.然后，他决定自己来克服。 Отключила телевизор, положила книгу и, выключив свет, стала считать.关掉，把书放下，关掉灯，开始计数。 «Один… два… три... “一... 2 ... 3 ... десять...十... восемьдесят… сто тридцать... 81 100和30 ... ... двести пятьдесят…» 250名...“ А дальше… Дальше действие разворачивалось по сценарию фантастического фильма .然后... 然后就展开行动的情况科幻电影。 Лежа в кровати, уже почти уснув, я услышала сквозь сон негромкий стук в окно.躺在床上，几乎睡着了，我听说通过在窗口说唱睡眠 。 Лениво поднявшись, подошла к окну и, открыв штору, пришла в ужас.懒洋洋地站起身来，走到窗前，打开窗帘，她感到震惊。 На дороге возле моего дома стоял автобус из похоронного бюро с черной полосой посередине. Из него на меня смотрели в окна мои знакомые, которые покинули этот мир и переселились в «ИНОЙ».在我家附近的道路是从一个在中间的黑色条纹殡仪馆的巴士。 因为他看着我通过我的朋友谁离开这个世界 ， 并移动到“其他的窗户”。 Я почувствовала, как холодеют мои руки и пальцы ног, как на лбу и носу выступает пот, как ноги становятся ватными, а язык прилипает к небу.我觉得我的手冷，他的成长脚趾，因为额头和鼻子出现的汗水，他的腿垫，以及舌头坚持天空。 По телу стали бегать мурашки.由于身体开始东奔西跑，脊椎。 Возле моего окна стоял отец моей подруги детства Юльки и муж Евгении, которая рано утром должна было покинуть наш городок, дядя Леня.近我的窗口，是我儿时的朋友Yulka和丈夫尤金，谁的父亲一大早应该离开我们的城市，叔叔莱尼亚。 - Сонька, почему ты так испугано на меня смотришь? -索尼娅，你为什么这么看着我害怕？ – спросил он и, улыбнувшись мне, продолжил, - Я тебе плохого ничего не сделаю. -他问，对我微笑，继续说， -我会做什么坏事。 Оденься и выйди на улицу… Потолковать нужно…穿好衣服，走进街头... ...谈出 Я продолжала стоять и с ужасом смотрела на улицу через оконное стекло.我只是站在那里，在街道与恐怖透过玻璃窗观看。 Из автобуса стали выходить люди. 从巴士开始去的人。 Многих из них я лично видела в гробу. На них были те же вещи, в которых их видели знакомые и друзья, провожая в последний путь. 其中许多人 ， 我个人在棺材里看到的。他们认为，他们看到的朋友和朋友同样的事情，看到他最后的旅程。 К дяде Лене подошла Тамара, бывшая коллега моей сестры, которая умерла от рака, оставив двухлетнего сына.由叔叔兰斯来到塔玛拉，是我的姐姐，谁死于癌症留下两个儿子，前同事。 - Почему ты не выходишь к нам? -你为什么不出来呢？ - спросила Тамара, - Ты не бойся нас… Мы тебе плохого ничего не сделаем… Нужно бояться живых, а не мертвых… -问塔玛拉-我们不要害怕...我们将无错...我们应该生活 ， 而不是不怕死... - Что вы здесь делаете? -什么是你在这里做？ – испуганно спросила я, подумав, что за мной пришла СМЕРТЬ, - Я не хочу умирать! -我问可怕，以为死来抓我-我不想死！ Не хо-чу!无何柱！ Там плохо, там страшно и там темно…有坏，有可怕的，而且是暗... - Посмотри на меня, - произнес дядя Леня и вновь улыбнулся, - Посмотри на меня внимательно… Разве я плохо выгляжу? -看着我， -我叔叔莱尼亚说，再微笑着-在我仔细看...我看起来怎么坏？ И на самом деле… Дядя Леня последние десять лет своей жизни очень часто болел и был очень грузным.而事实上...叔叔列昂尼德过去10年的生命经常生病，很超重。 У него кроме астмы была еще куча всяких побочных болезней.他有哮喘病，但仍然是许多疾病的任何不利。 Сейчас передо мной стоял подтянутый живой мужчина с ясными глазами.站在我面前有一个整洁明亮的眼睛生活的人。 - Я живу в прекрасном месте, - произнес он, - в сосновом бору… Это место идеально для моего здоровья. -我住在一个美丽的地方， -他说-在松林...这个地方对我的健康的理想选择。 - Что вы здесь делаете? -什么是你在这里做？ – заплетающимся языком спросила я, - Вы же все мертвецы. -厚我问-你死。 - Пришли проведать вас, землян, - вмешался в разговор один мой хороший знакомый, который погиб в автомобильной катастрофе. -你来发现地球人-闯入了我的谈话，谁在一次车祸中丧生的好朋友。 Я не помню, что было дальше… И сколько я стояла минут или секунд с открытым ртом.我不记得发生了什么...当我正分钟，或与他的嘴打开秒。 Потом… Потом я у них спросила:然后...然后我问他们： - Что там? -这是什么？ По ту сторону жизни?对生活的另一边？ Там страшно?它害怕吗？ Плохо?坏？ - Нет, - сказал дядя Леня, - не так страшен ЧЕРТ, как его вы рисуете… Там другая жизнь… Другие понятия о жизни… -没有， -我的叔叔说莱尼亚-并不困难，因为你画它... 还有另一种生活...生活中的其他概念... - Вы хотите назад… к нам… на Землю? -你想回到我们的... ...地球？ - Мы хотим покоя… Хотим, чтобы бы Земляне нас не трогали, не обижали и помнили, что мы всегда рядом с вами, мы следим за вашей жизнью… -我们要和平...我们希望地球人没有打扰我们，而不是伤害，并记住我们永远在你身边，我们正在看你的生活... - Следите? -住宿？ – испуганно спросила я. -我问心惊胆战。 - Вот, пришел посмотреть, как моя супруга будет покидать наш дом… Тяжело ей это делать… Тяжело… Вот я и пришел помочь ей, поддержать её… -在这里，来看看我的妻子会离开我们的房子...很难这样做的... ...所以我努力来帮助她，支持她... - Дядя Леня, - после непродолжительного молчания, спросила я, - Вы хотите к нам? -叔叔列昂尼德-短暂的沉默后，我问-你希望看到我们？ В нашу жизнь?在我们的生活？ - Моя миссия на Земле закончена… Все, что мог, я сделал… Сейчас я дома. -我在地球上的使命已经结束...所有我可以，我没有...现在我的家。 - Дома? -房子？ – с недоумением спросила я, - Как это дома? -我惊讶地问， -如何在家？ Дома я… А вы не дома… Вы в гробу…在家里，我和你... ...你不在家，在一具棺材... - Ха-ха-ха, - весело рассмеялись мертвецы. -哈，哈，哈， -笑死亡爆裂。 - Сонечка, - сказала Тамара, - Это ты гостья… Земная гостья… А гроб… Так мы покидаем ваш мир… -索尼娅， -说塔玛拉- 你客人客人... ...地球和棺材...所以我们离开你的世界... - Только не вздумайте мне сказать, что там хорошо… Что там есть загробное царство, и все живут припеваючи, как в сказке. -只是不要试图告诉我，有好的...有什么超自然的境界，大家都生活在苜蓿作为一个童话。 - Почему все живут припеваючи, как в сказке?! -为什么大家都生活在三叶草，在一个童话？ Нет… Жизнь и там не райская… Там нужно тоже трудиться и жить… Там вечность… А здесь остановка…没有... 的生活 ， 而且也没有天堂...还必须有工作和生活永远... ...但在这里停止... Я уже не помню, что я спрашивала, что они мне говорили, только помню одно, что я задала несколько вопросов, которые по сей день заставляют мне задуматься над многим.我不记得我问，他们告诉我，只要记住一件事，我问了，几个问题的这一天让我想了很多。 - Как часто вы посещаете нас, и как часто вам хочется увидеть нас? -你多久访问我们，多久你想看到我们？ - Практически никого из нас не тянет на Землю… Но есть исключения… Бабушки и дедушки, у которых остались маленькие внуки , желают увидеть малышей… Они приходят к ним ночью, когда те крепко спят, - произнес дядя Леня. -实际上，我们没有吸引到的地球...但也有例外...祖父母，谁是年轻的孙子，希望看到孩子们...他们来他在夜间熟睡时， -说我的叔叔莱尼亚。 - Я хочу увидеть сына… Прижать его к себе… Я его оставила такого маленького, такого беспомощного… Я ушла от него тогда, когда он так во мне нуждался… Я не очень часто навещаю его… Времени нет на это, - с досадой в голосе произнесла Тамара. -我想看看他的儿子...让他给她...我离开了他一点，这样的无奈...我离开他时，他需要我...我不经常到他...有没有这个时间与烦恼，在他的声音-塔马拉说。 - У нас своя жизнь, и не беспокойте нас по пустякам… Не приходите на могилу, когда вам вздумается… Не тревожьте нас… Не мучайте нас и не терзайте наши души… Для этого есть церковь … Идите туда… Молитесь за упокой нашей души , - проговорил дядя Леня. -我们有我们自己的生命，而不是骚扰 ， 小事我们...不要去坟墓，当你看到合适...请勿打扰我们...不要折磨我们，不要折磨我们的灵魂...这是教会 ...去那里祈祷灵魂安息... -莱尼亚说，叔叔。 - Почему? -为什么？ - Вы вторгаетесь в иной мир… Мир, непонятный вам… Придет время, и ты сама все поймешь… -您侵扰到另一个世界...这个世界，你不懂的...会的时间，你会明白自己的一切... - Кому там плохо, в этом ИНОМ мире? -坏在那里，在这另一个世界？ - Кому плохо? Тому, кто сам себе вынес приговор и лишил себя ЖИЗНИ… Это страшно… Это очень страшно… Этих людей не принимаем МЫ, наш мир, и в вашем они уже мертвы… Они пытаются подселиться к умершим, но это невозможно… Бог дал человеку жизнь, и только Бог может у нас её отнять. -谁坏吗？“谁自己宣判 ， 剥夺自己的生命...这是可怕的...这是很可怕的...这些人不接受我们的世界，并在您的他们已经死了...他们正沉迷于死，但它不是神...给人类的生活，只有上帝才能把它拿走。 - Дядя Леня, не пугай меня. -列昂尼德叔叔，不要吓唬我。 Ты что, хочешь сказать, что убийца… Человек, который лишил жизни другого, в вашем мире живет лучше, чем тот, кто сам распорядился своей судьбой?你要说的是，凶手...谁剥夺一个人在你的世界另一生活，居住在一个谁比他自己曾下令自己的命运更好？ - Наверное, да… Эти люди - рабы… Они принимают вновь прибывших… Они работают с ними… Проходят с ними адаптацию… Учат их жить по нашим законам… -也许，是的...这些人-他们的奴隶... ...他们接受新人正在与他们... ...通过他们适应教他们生活在我们的法律... В комнате зазвенел будильник…房间的闹钟响了... Я стояла посредине комнаты в одежде и вся тряслась от страха… По сей день я так и не могу понять, что это было: СОН ИЛИ…我站在了衣服，在屋子中间，所有的震动与恐惧...为了这一天，我仍然不明白这是什么：一个梦或... А если ИЛИ… 如果或... Я раньше времени прибежала на работу, чтобы поделиться увиденным и услышанным со своими коллегами.我跑提前上班，分享他们看到的和听到的与同事。 Заикаясь, я стала рассказывать про ночных пришельцев.结结巴巴说不出话来，我开始谈谈夜间入侵者。 После рассказанной истории в бухгалтерии наступила тишина.经过会计沉默叙述历史。 Прервала её пожилая женщина.中断的一名老年妇女。 -Вот чудо, - произнесла она, - Раньше тех людей, которые лишали себя жизни, хоронили за воротами кладбища и в церкви их не отпевали… ，这里是一个奇迹-她说- 老年人谁了自己的生命，被埋葬在公墓以外的大门和教会不是他们的葬礼... Спустя год приходит ко мне моя подруга и говорит:一年后，来到我， 我的女朋友 ，他说： - У меня была такая жизненная ситуация… Я не видела выхода… Мать умерла, муж ушел к другой… Мне совершено не хотелось жить… Я решила перерезать себе вены… Наполнила ванну водой, взяла нож и… В этот момент я вспомнила твой рассказ про ночных гостей… Мне стало страшно… Страшно, что в том непонятном мне мире я буду страдать еще больше. Спустя два дня я познакомилась с Сашкой… Сейчас мы ждем сыночка … Безвыходных ситуаций просто не бывает… Если не можешь бороться, то нужно просто переждать этот неудачный период. -我有这样的情况在生活中...我觉得没有出路...我母亲去世，我的丈夫去了另一个...我决心不希望生活...我已经决定把我的血管...填补了有水的浴缸，用小刀和...在这一点，我想起你的故事讲述夜客人...我怕... 怕是难以理解的世界 ， 我会吃更多苦头。两天后，我会见了萨沙...现在我们正等待我的儿子 ...绝望的情况根本不会发生...如果你不能打，你只需要等到这个坏期。 ХОЧЕТСЯ ВЕРИТЬ В ТО, ЧТО МЫ НЕ УМИРАЕМ НАСОВСЕМ… 我相信我们不会死的好... ЧТО ДУША ПОСЛЕ НАШЕЙ СМЕРТИ БУДЕТ ЖИТЬ… Но ТОТ МИР нам неизвестен… И вторгаться в него никто не дал нам права. 认为人死后灵魂会生活...但是 ， 这世界不为我们所知...和入侵也没有人给我们的权利。 Если он и есть, ТОТ МИР, то люди там живут по своим законам… 如果他是这个世界上，生活在那里的人根据自己的法律... НО ЕСТЬ ЛИ ТОТ МИР? 然而 ， 这个世界？ МИР, куда каждый из нас попадет после смерти? 和平号，其中属于我们每个人死后？
Свежие статьи в рубрике «Магия, гадания, непознанное»: Магия и современность. 新鲜的文章分类中的“魔术，占卜，超自然现象”： 魔术和现代性。 Часть 2 , Магия и современность. 第二部分2， 魔术和现代性。 Часть 1 , «Заговоренный» кошелек , Гадание на кофейной гуще , «Погадай мне, старуха, карты веером брось...» , Ведьмы в истории: традиции викки , Викка – магия природы , Секреты кошелька , Знахарский обряд от сглаза , Энергетические причины недугов 第一部分1，“ 开始谈”钱包， 算命说，“ 我的财产，风机的旧地图扔...", 历史中的女巫：对巫术， 巫术 传统 -对自然神奇， 一个钱包的秘密， 对邪恶的眼睛巫术仪式， 对疾病的原因能源 |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  |
|
 | © 2004-2024 Journal of the modern woman Pani.kiev.ua , reprint of materials allowed only with the immediate link to / at mandatory notification editorial on e-mail. Editor project For general and administrative questions, please contact |
|
