News |
Articles |
Recipes |
Dream book |
Daily Horoscope |
Magazines |
Galleries |
Books
|
Needlework | |
|
Лесная сказка ...森林童话故事... В городе在城市Я попала в эти края совершенно случайно: искала место для отдыха, непосредственно связанного с лечением. 我来到这个地区相当意外:一个休息的地方寻找,直接与治疗有关。 По ряду причин, о которых умолчу, Швейцария, Франция и Баден-Баден отпали в первом же туре. 对于多种原因,其中保持沉默,瑞士,法国和巴登巴登消失在第一轮。 Почти остановив выбор на Карловых Варах, я вдруг узнала, что теперь это – курорт для очень богатых новых русских, где даже свобода передвижений кое-где ограничена частной собственностью. 卡尔斯巴德几乎停止选举,我突然了解到 , 现在-这是非常丰富的新的俄罗斯,在那里甚至在一些地方的行动自由被限制为私人财产的手段。 И тут Интернет «глюкнул» и выдал нечто принципиально новое. 然后在互联网“glyuknul”,给一些全新的。 Что на самом деле оказалось не просто забытым, а мало кому известным старым. 究竟被证明是不只是遗忘,鲜为人知的老人。О мягкости климата и отсутствии перепадов температур свидетельствует и то, что здесь вызревают персики, абрикосы и виноград, а в садах и на лужайках перед домами растет множество всевозможных цветов, цветущих до самой зимы.软气候和由事实熟桃,杏,葡萄,在花园和在屋前的草坪表示温度变化的情况下是在冬天到来之前增加许多种花卉,开花。 Город буквально утопает в зелени.这个城市实际上正在沉浸在绿色。 Природа Друскининкай уникальна, успокаивающе действует на нервную систему, стимулирует тонус мышц, активизирует вегетативные функции организма.独特的自然Druskininkai的神经系统镇静作用,刺激肌肉,会激活机体的自主功能。 Из-за отсутствия промышленности воздух здесь необыкновенно чист.由于这里缺乏工业空气异常纯净。 Активная изоляция, массивы хвойных лесов радиусом до 30 км, с трёх сторон окружающие курорт, река Нямунас, стремительная речка Ратничеле и окрестные озера создают совершенно необыкновенную атмосферу.主动隔离,周围的三个度假村双方的针叶林30公里半径,传单,河流Nemunas,拉皮德里弗Ratnichele及周围湖泊提供了非常不寻常的气氛。 Во всяком случае, мучившая меня долгие годы бессонница излечилась мгновенно: в первый же вечер я едва донесла голову до подушки в половине одиннадцатого вечера, что для меня – принципиальной совы – практически нереально.在任何情况下,这折磨多年的失眠,我立即收回:第一晚上,我几乎没有报道,以减轻她的头在10时半,我-一个猫头鹰主要-几乎是不现实的。 Но когда в приоткрытую дверь балкона моего номера хлынула волна густо настоянного на хвое, травах и озерной свежести воздухе… Короче, снотворное я принять забыла.但是,当半我的房间密集的针,草药和新鲜空气注入阳台湖波开放的大门...总之,采取安眠药我忘了。 Как забыла и о том, что еще несколько дней назад, дома, в Москве, не могла пройти больше пятисот метров без того, чтобы не задохнуться и обессилеть.如何忘记,这几天在莫斯科回到家里,不能行走,而不必窒息,而不是减少到纸浆超过五〇 〇英尺。 На второй день после приезда, благо процедуры еще не начинались, я сбегала (да, да, я не оговорилась – сбегала) из санатория, расположенного в двух километрах от городка, посмотреть местные достопримечательности.在到达后的第二天,该程序的好处还没有开始,我跑(是的,是的,我不滑-跑)由疗养院,距镇两公里,看到当地景点。 И убедилась в том, что гулять по вымощенным (даже в лесу) плитками дорожкам, совершенно не трудно, а, напротив, легко и сладостно.并确保道路上行走(即使在森林)瓷砖路径,并不难,但相反,很容易和甜。 Что удивительно тихий, чистый и не слишком многолюдный городок действует на издерганные нервы не просто целительно, а волшебно-исцеляюще.令人惊讶的是安静,干净,不是太拥挤的城市运行在紧张的神经,不仅愈合,愈合的神奇。 Наверное, это еще и незримое влияние истории.也许,这也是历史的无形影响。 Тысячелетия назад на месте Друскининкая простиралось море.在工地Druskininkai的几千年前海延伸。 По прошествии многих веков там, где некогда шумел морской прибой, и накапливалась соль, сформировались минеральные и грязевые источники, издавна известные своими чудодейственными свойствами.许多世纪之后,在曾经咆哮外海冲浪,盐和积累,形成了矿产和泥泉,早就知道其神奇特性。 По преданию целебную силу минеральной воды открыл лекарь Сурутис еще в XVII веке, живший в здешних глухих лесах, который и стал лечить больных этой "живой водой", заложив основание для развития курорта Друскининкай.据传说,矿泉水愈合权力开设十七世纪,谁住在这茂密的森林,开始治疗这种“活水病人”,奠定了发展基础的Druskininkai的医生Surutis。 Молва о чудодейственной воде распространилась по всей округе, и в 1794 году король Польши - Станислав Август издал декрет, объявивший земли вокруг Друскининкай – заповедной лечебницей.神奇的水知名度,在整个地区扩散,在1794年的波兰国王-斯坦尼斯8月颁布了一项法令,宣布约Druskininkai的土地-储备诊所。 Этот год считается официальной датой основания курорта.今年被认为是度假村的正式日期。 Так что монархи тоже пеклись о здоровье своих подданных.因此,君主也关心他们的健康议题。 И не только своих, как потом выяснилось.不仅他的,因为事实证明。 Правда, памятника польскому королю не поставили, поставили памятник первому литовскому великому князю, который задолго до Станислава-Августа открыл возможность истинно по-королевски отдохнуть среди озер и сосен Друскининкая.然而,对波兰国王纪念碑没有设置,是第一立陶宛大公,谁早在斯坦尼斯奥古斯都打开了一个真正的王者之间的放宽湖泊和松树Druskininkai的可能性纪念碑。 И тогда же был возведен небольшой храм, позднее сменившийся костелом красного кирпича в стиле нео-готики.此外,还有已建的小寺庙,后来取代了新的红砖教堂哥特式。 Неподалеку от него стоит точно вышедшая из русской народной сказки бело-голубая деревянная православная церковь, построенная еще в прошлом веке.近这只是走出了俄罗斯民间故事白蓝木制东正教教堂,在上个世纪建成。 Рядом – музей-усадьба М.К.Чюрлёниса, именем которого названа главная улица города – родного города всемирно известного композитора и художника.近-博物馆村MKCiurlionis的名字被称为城市的主要街道-家乡的世界著名作曲家和艺术家。 Почти все сохранившиеся деревянные строения города украшены резьбой, да и современные художники и скульпторы немало поработали над украшением города.几乎所有的城市生存木制建筑装饰与雕刻,以及当代画家和雕塑家,对城市的装饰工作。 По сей день Друскининкай – это не только курорт для людей, страдающих различными недугами, этот затерянный среди лесов и озер волшебный уголок способен наполнить свежестью душу и тело.为此一天,Druskininkai的-不仅是对各种疾病的受苦受难的人民的手段,这一损失的森林和湖泊之间的魔角能够让身体和灵魂的新鲜程度。 Это самые грибные в Литве леса, а бесчисленные озера, в которых плавают окунь, карп и даже угри, в изобилии водятся раки - отличное место для рыбалки.这是在立陶宛森林蘑菇,和无数湖泊,游泳鲈鱼,鲤鱼,甚至鱼,螃蟹大量出现-从事捕鱼的理想地点。 Чистейший ионизированный воздух, купание и спокойные неспешные прогулки по лесу… Господи, как говорят: один бы день так пожить.最纯净的空气离子化,游泳和安静的树林款步...上帝,因为他们说:有一天会这么少。 Единственной достопримечательностью Литвы, которой я так и не увидела, оказались… ужи.在立陶宛,我从来没有见过的...蛇只吸引力。 В общем-то, слава Богу, отношение к этим созданиям у меня, мягко говоря, неоднозначное.一般来说,感谢上帝,在对这些动物的态度,我要说得客气一点,含糊不清。 В отличие от литовцев, которые просто обожают такую вот сказку-легенду:不同的是立陶宛,谁只是崇拜这个所谓的故事传说: Однажды вечером три сестры купались в озере. 一个晚上,三姐妹湖中游泳。 Вот они наплавались, наплескались и вышли на берег. 在这里 , 他们naplavalis,napleskalis和上岸。 Две старшие оделись, а младшая - ее Эгле звали - только руку протянула к рубашке, вдруг кто-то как зашипит на нее! 两名高级衣服,最小的-她的名字埃格莱-只伸出一只手的外套,突然有人像她嘶嘶! Посмотрела Эгле - это уж забрался в рукав. 看着埃格莱-那就是我们的袖子。 -Уходи прочь! ,走开! - закричала девушка. -哭泣的女孩。 -Пообещай, что пойдешь за меня замуж, - уйду, - сказал уж человеческим голосом. -承诺 , 你去嫁给我, -离开-说得太多人的声音。 А Эгле уже осталась одна на берегу. 阿埃格莱被单独留在岸上。 Солнце зашло, совсем стемнело. 太阳已设立和黑暗来。 -Милый уж, отдай рубашку! ,我亲爱的太多,让衬衫! - просит она. -她问。 -Назовись моей невестой. ,什么是我的未婚妻。 -Ну, ладно, - крикнула Эгле, - будь по-твоему! “好吧,好吧, -喊埃格莱-你是否认为! На другое утро села Эгле у окошка пряжу прясть. 下一个早晨,坐在窗前埃格莱纺纱。 Про ужа и думать забыла. 关于蛇 , 以为我忘了。 Вдруг во дворе зашуршало, зашипело. 突然 , 在院子里沙沙作响,从牙缝里。 Глянула девушка в оконце, да так и обмерла: Полон двор ужей! 这名女孩看上去透过窗户,所以震惊:对蛇场全部! Шипят, извиваются. 嘶嘶声,曲折。 А три самых больших, самых толстых вползли на порог, сквозь щелку под дверью в дом проскользнули и говорят отцу с матерью: 和三个最大,最脂肪爬到门口从门缝下,家门口的下滑 , 并说他的父亲和母亲: -Пришли мы сватами от самого царя озерных вод. ,我们得到了从湖水国王媒人。 Снаряжайте вашу младшую дочь. 装备你的小女儿。 Она за нашего господина обещала замуж пойти. 这是婚姻中承诺继续我们的主人。 Что тут делать? 我能做些什么? Пусть хоть царь, а все равно гад ползучий, уж холодный, - как за такого любимую дочь отдать! 让即使是国王,但仍然爬行私生子,太冷, -作为一个可爱的女儿给! Да и отказать нельзя - сама девушка слово дала. 是的,不能拒绝-这个女孩自己给单词。 Подошли к озеру. 我们去了湖。 Вода в озере запенилась, забурлила и отхлынула от берега. 在湖zapenilas水开始沸腾并减少从岸上回来。 А на прибрежном песке юноша появился - статный, красивый, в богатой одежде. 阿沿海沙童星出现-高大,英俊和漂亮的衣服。 -Я жених твой, - сказал Эгле юноша. ,我是你的未婚夫-埃格莱年轻人说。 - Зовут меня Жолтис. -我的名字是Zholtis。 Для других людей я уж, что по земле извивается, а для тебя, девушка, сбросил я змеиную кожу, тебе одной открыл свое имя. 对于我这样做 , 地球上的曲折,但对你,女孩,我放弃了蛇的皮肤其他人,你有一个开了自己的名字。 Полюбишь меня, красавица? 爱我,美容? -Полюблю, - сказала Эгле, - буду тебе верной женой. 在恋爱, -说埃格莱, -您将忠于他的妻子。 С тех пор девять лет минуло. 自后,9年过去了。 Эгле родила своему мужу двух сыновей и дочку. 埃格莱生下了她的丈夫,两个儿子和一个女儿。 Хорошо жилось Эгле. 生活好埃格莱。 И дети удались - ласковые, послушные, и муж ее любил и берег. 孩子们成功的-亲切,服从,和她的丈夫爱她和岸边。 Только вот затосковала Эгле по родному дому. 正是这样无聊埃格莱在自己的家。 Просит она мужа: 他问自己的丈夫: -Отпусти меня, Жолтис, домой погостить, отцу с матерью показать наших деток. ,让我走,Zholtis,回家探望父亲和母亲 , 显示我们的孩子。 Плоха та дочь, что отца и мать своих забудет навеки. 是坏的是女儿 , 她的父亲和母亲永远不会忘记。 -Будь по-твоему, - говорит Жолтис. ,如果你认为-说Zholtis。 – Только больше девяти дней не гости, и смотри, как назад пойдешь, чтобы никто тебя не провожал. -只有9个多的日子还没有客人,看到你回到一个你不遵循。 Стань на берегу и позови меня так: 放在岸上 , 叫我的话: Если жив мой друг бесценный, - 如果活着,我的朋友无价- Забурли, вода проточная. 变成了激烈的水流。 Из пучины брызни, пена, 从深度bryzni,泡沫, Пена белая, молочная! 泡沫是白色的,牛奶! Если ж милый мой убит 如果我亲爱的火车杀害 И в пучине темной плавает, - 在一间黑暗的深处游- Над волною закипит 上述波沸 Пена красная, кровавая! 泡沫红色的血腥! Вот радости-то было, когда Эгле со своими детьми в родной дом постучалась! 这种喜悦是什么,当埃格莱与一辆家庭的子女! Отец и мать дочерью да внуками не налюбуются, братья, сестры с Эгле не наговорятся. 父亲和母亲,女儿,孙子,但不nalyubuyutsya,兄弟姐妹和埃格莱不会停止。 Только вскоре братья стали сестру уговаривать: 但两兄弟很快就说服她的姐姐: - Откажись от мужа, оставайся с нами навеки. -拒绝她的丈夫,永远和我们在一起。 Эгле отвечает: 埃格莱说: -Не дело вы, братья, говорите. ,不管你,兄弟,说。 Как жене от живого мужа отказываться, как детей родного отца лишить! 作为丈夫的妻子不愿住 , 这是他自己的父亲被剥夺的孩子! Придет муж за мной скоро, я сама из вод озерных его вызову. 丈夫对我来不久,我本人从湖水调用它。 -А как ты его вызывать станешь? ,你怎么把它变成什么? -Не вам его звать, не вам про то и знать. ,你不叫他,而不是你吧 , 现在知道的。 А меня не спрашивайте, не скажу. 我不问,不告诉你。 И от сыновей дядья ничего не добились. 并从叔叔的儿子没有。 А девочка маленькая испугалась их гнева и все рассказала. 一个小女孩很害怕的愤怒和一切。 А те взяли косы, пошли к озеру и сделали злое дело. 和他们有辫子,来到湖边 , 也做了一个邪恶的行为。 В тот же день Эгле собралась назад к мужу. 同一天埃格莱聚集回到她的丈夫。 У порога со всеми попрощалась, никому провожать себя не позволила. 在所有的门槛告别不允许任何人陪伴自己。 Подошла она с детьми к озеру, стала на бережку и сказала слова заветные. 她想出了儿童的湖泊,在岸上 , 并且说的话珍惜。 Тут всколыхнулись озерные воды, пеной вспенились. 这里湖水高涨,泡沫,泡沫。 Да не белая пена на волнах качается, не белая, как молоко, а красная, как кровь. 做摇曳的海浪没有白色泡沫,而不是白色的牛奶,和血红色。 Заплакала, зарыдала Эгле. 哭了,哭埃格莱。 Потом обернулась к детям и сказала: 继而他又转向孩子们说: -Нет у нас ласкового отца и любимого мужа. “不 , 我们有一个投标父亲和深爱的丈夫。 Пусть же сбудется, как скажу. 让这一目标能实现,我说。 И превратился старший сын в дуб высокий, младший - в ясень, а дочь - в трепетную осину. 我成了长子在高橡木,小-中灰,和女儿-在颤抖阿斯彭。 Сама же Эгле стала над озером темною елью. 埃格莱本身已经成为了湖在黑暗云杉。 С тех пор и повелись на земле ель, дуб, ясень и осина. 此后 , 时间,和当地领导的松树,橡树,灰和杨木。 Печальной вдовой клонит ель свои ветви долу. 悲伤寡妇往往云杉分行代尔。 Чуть дохнет ветер - дрожат, точно от страха, у осины мелкие листочки. 有一点风去世-颤抖,仿佛恐惧,从小型的白杨树叶。 А у дуба и у ясеня стволы крепки и тверды, как сердце верного человека. 而橡树和火山灰从树干强大和坚定的,作为一个忠实的人的心。 Ужи, наверное, еще спали: весна в этом году запоздала.蛇,也许,还在睡梦中:今年春天推迟。 Жаль, я бы не отказалась стать если не королевой, то хотя бы просто жительницей этого необыкновенного тихого городка, где пахнет хвоей и речной водой, а на озеро под моим балконом в санатории «Эгле» каждое утро прилетала пара белых лебедей…可惜的是,我也不会拒绝,除非女王,至少只是这种不寻常的安静的小镇居民在松树的气味在我的阳台在雪场“埃格莱针,河水,湖水”每天早晨飞抵一双的白天鹅... Ну, и кому после этого нужен знаменитый турецкий берег?哦,那么谁需要一个著名的土耳其海岸? Жаль только, что Литва – это уже практически заграница, просто там еще очень многие говорят по-русски, а живут и ведут себя – как европейцы.唯一可惜的是,立陶宛-它实际上已经在国外,有太多太多说,在俄罗斯,但生活和行为-作为欧洲人。 Не верите – поезжайте сами.不相信我-你自己去。 Всего-то ночь в поезде…总分一夜间在火车上...
Свежие статьи в рубрике «Отдых»: Индийское кино: танцы вместо слов , Правила удачного шопинга , Кения , Мы в город Изумрудный… , Монастырь , Подруга-осень… , Реалити-шоу... 新鲜的文章分类中的“假期”: 印度电影:舞蹈 , 而不是文字, 规则成功购物, 肯尼亚, 我们在城市的人...的翡翠, 在寺, 朋友中秋..., 现实显示... ЗА и ПРОТИВ , Как приучить котенка к туалету , Курортный роман , Жизнь Замечательных Людей… 优点和缺点, 如何教一只小猫到厕所, 温泉小说, 是伟大的人民生命... |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
© 2004-2024 Journal of the modern woman Pani.kiev.ua , reprint of materials allowed only with the immediate link to / at mandatory notification editorial on e-mail. Editor project For general and administrative questions, please contact |