|
|
|
|
News |
Articles |
Recipes |
Dream book |
Daily Horoscope |
Magazines |
Galleries |
Books
|
Needlework | |
||
|
|
|
|
|
|
 Библиотека : Карьера 图书馆： 职业 How are you?您好吗？Все мы, условно говоря, делимся на тех, кто знает иностранный язык, и тех, кто мечтает его выучить. 我们所有人，比喻说那些谁知道一门外语，我们的份额，谁想要学习。 Хотя бы для того, чтобы комфортно чувствовать себя в окружающем мире. 至少为了安心在周围的世界。 Но вот незадача: решив сесть за учебники и словари, мы вдруг теряемся от обилия лингвистических центров, методик и пособий, поддаемся обаянию рекламы и нередко остаемся с пустым кошельком и без знаний... 但坏运气：在决定参加课本和字典了，我们突然失去了语言中心，方法和工具，迷住广告往往留一个空钱包丰富，并不知情...Свои первые двадцать пять лет я прожила с уверенностью, что английский мне, в общем-то, ни к чему.他的第一个25年里，我的肯定，英语生活对我来说，从总体上任何东西。 А также французский и прочие иностранные языки.此外法国和其他外国语言。 В этом меня убедили еще в школе, после окончания которой не оставалось ничего другого, как отправиться в технический вуз.这使我确信，即使在学校，之后没有什么其他事情可做，只好到技术学院。 Умные сокурсницы, переводившие в свободное от черчения время научные статьи, уговаривали меня закончить курсы английского на Дорогомиловской - наверное, самые знаменитые в Москве застойных времен.聪明的同学，被转移到绘画的自由，科学的文章，试图说服我，收于多罗戈米洛夫英语课程-大概是最在莫斯科著名的停滞时期。 Но мне было лень, да и никак не удавалось преодолеть страх перед английским алфавитом и фонетикой.但我太懒惰，也不能设法克服英文字母和拼音的恐惧。 Не знаю, как я умудрилась сдать госэкзамен по иностранному - сейчас мне кажется, что комиссия просто пожалела студентку-отличницу.我不知道我是如何成功地将外国的国家考试-现在，在我看来，该委员会只觉得对不起学生，一个学生。 И я забыла об английском ровно на восемь лет, пока не грянула эпоха "великих перемен".我忘记了英文正好8年后，她打破了“大变革时代”。 Среди мечтающих о карьере специалистов "без языка, но с компьютером" я оказалась не одинока.在整个职业生涯专家梦“没有语言，但随着计算机”我并不孤独。 И понимая, что конкуренция с каждым годом будет только ужесточаться, начала метаться в поисках курсов английского.并且知道，每年的竞争只会变得更加严峻，开始急于寻找英语课程。 Лет пять назад, когда, кажется, вся страна дружно взялась за изучение иностранного, лингвистические центры, школы и курсы росли, как грибы после теплого летнего дождя.五年前，当它似乎整个国家一起讨论了外语，语言中心，学校和课程研究已如雨后春笋般茁壮，一个温暖的夏日雨。 Рекламные объявления обещали невероятные успехи с минимальными умственными и максимальными финансовыми затратами; продаваемые на каждом углу лингафон-ные курсы гарантировали прекрасное произношение и воздействие на память специальными звуками; интенсив подкупал чтением неадаптированной литературы после первых пятнадцати часов занятий, а прилавки украшали, как первый снег сиротливую землю, глянцевые обложки учебников и самоучителей!广告承诺，以最少的精神和最大金融在每个街角灵格风，保证完美的发音和有特殊的声音记忆的影响宽销售费用率，难以置信的成功，阅读后的指令的第一个15小时真实的文学贿赂力度，摊档被列为第一场雪装饰孤独土地，光滑包括课本和自学的书！ Я стала жертвой рекламы.我成为广告的受害者。 Сначала отправилась на какие-то сверхэффективные курсы, где за три месяца меня обещали научить свободно говорить!首先到一些超高效率，在3个月，答应教我自由发言！ И ровно через полтора занятия сбежала.而正是一个半会逃跑。 Немолодая женщина, явно школьная учительница, придя в нашу группу из десяти человек, объявила не терпящим возражения голосом: "За каждый ответ буду ставить оценки. Двоечникам - бой!"中年妇女，显然是一个学校的老师，来到我们的十人小组今天宣布，将不再容忍反对的声音：“对于每一个答案，我会提高收视率。失败者-战斗！” И вытащила из хозяйственной сумки учебник Бонка.我把经济教科书塑料袋内邦克。 У меня было еще несколько попыток.,.我曾多次尝试。，。 Сначала я купилась на суперсовременную методику, гарантировавшую с помощью специальных символов типа солнышка, улыбки и стрелочки "обучить меня грамматике и навыкам разговорной речи" всего за два с половиной месяца.首先，我kupilas现代技术，以特殊字符，如保证太阳，微笑和箭头“教我的语法和发言，只有两个半月的技能”，在一个超。 Увы, не получилось.唉，无法工作。 Непонятной конфигурации значки смешались в кучу не только в моей голове, но и у всех коллег по несчастью.莫名其妙的配置图标，一并堆，不仅在我的脑海，但所有的病友。 Потом я пела, как та самая девочка в блоковском церковном хоре, - о кораблях, людях и моем отношении к ним и якобы погружалась в английский.然后，我唱，因为这在教堂唱诗班的小女孩布洛克船舶，人- ，和我对他的态度，据称是在英国之中。 Но пройти собеседование после окончания хорового пения так и не смогла.但是，为了以后合唱采访未能。 И, соответственно, не получила место в западной компании, о котором мечтала. ，因此，并没有得到西方的公司，他梦想的地方。 Мои мытарства закончились в одной очень симпатичной квартире, куда я приезжала заниматься языком в течение полутора лет два раза в неделю.我的苦难结束了一个很好的公寓，在那里我来从事语文在一年半的时间每周两次。 Иными словами, брала частные уроки.换句话说，采取私教课。 А потом продолжила учебу в офисе по известным книжкам Headway.然后继续在著名的书籍的办公室开出他的学业。 Эффект трудов праведных налицо: я читаю почти без словаря Агату Кристи, слушаю CNN, общаюсь с коллегами-иностранцами, хотя от страха за собственные ошибки до конца избавиться не могу.诚实劳动的影响是显而易见的：我看到几乎没有字典阿加莎克里斯蒂，听取有线电视新闻网，沟通与各位外国人，虽然我之前结束自己的错误，恐怕无法摆脱。 В моей истории нет ничего уникального.在我的小说没有什么独特。 Не получив нормальные знания в школе и институте, тысячи таких же горемык, как я, ломятся в двери лингвистических центров -только в Москве их сейчас больше пятисот, платят огромные деньги за частные уроки, покупают аудиокассеты и...不要在学校和大学，像我这样的数以千计的类似坏蛋正常的技能，是在语言中心在莫斯科的大门，只是到现在超过500爆破，支付银行利息的巨额投资，买房子，有... заикаются от ужаса, услышав обращенное к ним "How are you?".与恐怖结结巴巴，他听到他的邀请，“你好吗？”。 Семь раз отмерь 七次措施 Язамучила вопросами десятка два преподавателей-лингвистов, всех коллег, свободно говорящих на нескольких языках, продавцов книжных магазинов, торгующих всевозможными учебниками, и теперь с абсолютно чистой совестью могу заявить: универсальной формулы изучения иностранного языка нет. Yazamuchila问题两打语文教师，我所有的同事，精通多国语言，书籍销售店铺出售各种书籍，现在有一个完全明确的良知，可以说：学习一门外语的普遍公式不是。 Потому что каждому из нас предстоит пройти собственный путь - в зависимости от цели, которую мы ставим, от наших способностей, режима работы, настроя...因为我们每个人走自己的路-根据我们的目的，我们的能力，操作，配置模式，把... Но я не зря потратила уйму времени на встречи и разговоры, потому что поняла массу полезных вещей - назовем их условно правилами, зная которые ты наверняка сможешь найти СВОЙ лингвистический центр и СВОЕГО преподавателя, общение с которым будет не только полезным, но и по-настоящему приятным.但我不是浪费了很多时间，会议和谈话，因为我实现了很多有益的东西-我们称之为传统的规则，知道你可能将能够找到自己的语言中心和他们的老师，聊天，这将不仅是有益的，但真正愉快。 Правило первое 第1 Его сформулировал доцент кафедры итальянского языка МГЛУ Альдо Ка-нестри.他制定副教授意大利阿尔多MSLU家松散。 Прежде чем ты займешься поиском лингвистического центра, определи, какие знания ты хочешь получить.首先，你想要做你正在寻找一个语言中心，确定什么技能你想要的。 Язык-это огромный увлекательный мир, в который можно заглянуть ненадолго или задержаться там на всю жизнь, каждый день открывая для себя что-то новое.语言是一个庞大的令人兴奋的世界里，你可以寻找长，或停留那里的生活，每天发现新的东西。 Если тебе, например, для путешествия в Африку необходимо выучить пять фраз и понять, как пользоваться разговорником, достаточно двух недель занятий.如果，例如，前往非洲学习5个字，了解如何使用短语的书籍，只有两个星期的班。 Смело отправляйся после этого в путешествие, но не забывай, что иностранный язык ты все-таки не знаешь.安全发送此行之后，但不要忘记，外语你还不知道。 Если ты хочешь писать и говорить, слушать и понимать и время от времени даже думать на чужом языке, значит, тебе придется основательно потрудиться-получить такие знания за месяц невозможно.如果你想书写和会话，倾听和理解，以及不时甚至认为，在一门外语，那你必须努力工作，得到该月份这种知识是不可能的。 Естественно, между этими полярными по своей сути задачами существует масса промежуточных вариантов: язык для общения в офисе, для работы с документами и составления факсов, для ведения переговоров или болтовни с друзьями-иностранцами.当然，与这些自然极地，有许多工作要做中间变量：一个在办公室的沟通语言与文件，汇编了一份传真，谈判或与同事交谈的外国人。 Правило второе 第二条规则 Моя преподавательница английского, больше сорока лет проработавшая с будущими и действующими дипломатами, убеждена, что универсальных методик обучения не существует уже хотя бы потому, что у каждого из нас разные способности к языку.我的英语老师，超过40年，当前及未来的外交官的工作，相信普遍的教学方法不存在，只是因为我们每个人都有不同的语言能力。 Кто-то с ходу может повторить услышанную фразу, а кому-то для запоминания одного слова сначала необходимо десять раз написать его на бумаге, а потом произнести вслух еще раз пятнадцать.有人在移动中可以再次听到这句话，有人记住一个单词，您必须先十几次，写在纸上，然后大声地说，再次15。 Поэтому, прежде чем бежать на курсы, не пожалей $30-40 и пройди так называемое прослушивание - при условии, что в голове остались хоть какие-то знания после школы или института.因此，在开办课程，不要可怜的$ 30-40，并通过所谓的游戏-只要头部保持在至少有一些学校或机构的知识。 Лингвист-профессионал проведет специальное тестирование, после которого ты получишь полезные практические рекомендации, в какую сторону двигаться дальше.语言学家专业将举行专门的测试，之后您将收到有益和实用的建议，其中的方向前进。 Правило третье 第3 На мой непрофессиональный взгляд, лингвистический мир поделен на две группы: сторонников традиционных, двух-трехгодичных методов преподавания и энтузиастов интенсивной методики.我不专业的意见，在语言世界分为两类：一类是传统的支持者，两，三年的教学实践，并热衷于密集的技术。 Доктор педагогических наук, действительный член Международной академии наук высшей школы Галина Китайгородская больше 25 лет посвятила созданию научно обоснованной и практически проверенной краткосрочной системы обучения языкам.教育博士，在对高校加林娜Kitaygorodskaya科学院超过25年专门建立国际科学院院士科学的基础和实际证明短期的语文教学长期制度。 "Все наши беды, - считает она, - начинаются еще в школе, где из года в год дети учат грамматику и лексику, но не получают практических навыков пользования языком. В нашем центре занимаются люди разных возрастов, которые с детских лет не могут избаот психологического барьера. Они боятся иностранного языка, а значит, не пользуются им". “我们所有的不幸-她相信-在学校开始，在每年的儿童学习语法和词汇，但没有收到使用语言的实际技能。牵涉到我们的中心，不同年龄的人从小谁不能izbaot心理障碍。他们是外语害怕，因此不享有这些权利。“ Курс Китайгородской рассчитан на несколько уровней. Kitajgorodskoj课程专为几个层次。 Начинающим с нуля предлагают заниматься два месяца, но очень энергично: три раза в неделю по пять часов.初学者提供从事两个月，但非常强烈：5小时，每周3次。 "Если у вас нет времени, можно работать и по три-четыре часа - результат от этого не изменится: метод таков, что обязательно исчезнет страх и появится желание говорить на языке, - комментирует Галина Александровна. - Следующий уровень - это еще один месяц занятий, и наш слушатель, получив к его окончанию "багаж" - около пяти тысяч слов и нормативную грамматику, убежден, что теперь-то он выкрутится из любой ситуации". “如果你没有时间，您可以在三，四个小时-结果不会改变：该方法是必然消失的恐惧，并有想要表达的语言-评论加林娜。 -新的层面-这是另一个为期一个月的训练和我们的听众，要实现他的“行李”结束-约5000字和语法规范，相信他现在蠕动的任何情况了。“ Третий уровень - еще восемьдесят часов, и четвертый - "высший пилотаж" - рассчитан на десять недель.第三个层次-甚至八十小时，第四- “特技” - 10周而设计的。 Все занятия ведутся только по авторским учебникам коллектива Школы Китайгородской.所有课程均只进行了作者的书籍，学校Kitajgorodskoj。 "У нас разработан специальный курс "Введение в деловой английский", рассчитанный на 7 недель занятий, и короткий 80-часовой модуль для тех, кому предстоит пройти собеседование и работать на инофирме, - рассказывает Китайго-родская. - Мы готовы учить будущих секретарей, специалистов масс-ме-диа по полуинтенсивной методике. Но мы никогда не обещаем, что наши ученики полностью овладеют английским или французским, поскольку языком, даже родным, нужно заниматься всю жизнь. Больше всего я не люблю, когда слушателей обманывают: заманивают интенсивом, ссылаясь на разработки нашего научного центра, а преподают по традиционным методикам, естественно, с нулевым результатом; подкупают несуществующими в природе звуками, якобы воздействующими на память; продают лингафонные курсы, слушая которые заговорить просто невозможно!" “我们已经制定了一项特别课程”商务英语入门“，在7个星期的班计算，短短80小时为那些谁也接受了采访，并努力为外国企业模块-说，城市的Kitaygo。 -我们准备将来教司专业大规模我直径为半精养的方法。但我们绝不能答应，我们的学生全面掌握英语或法语的语言，甚至亲戚，要处理的生活。对所有的大部分，我不喜欢当学生作弊：引诱激烈回顾对我国科学中心的发展，传统的方法教当然，一零，战胜非性质的声音存在，据称这些内存行事;出售灵格风课程，听的谈话是根本不可能的！“ "Язык - это прежде всего работа, -убеждена президент ассоциации "Преподаватели - практики французского языка", профессор, заведующая кафедрой иностранных языков №1 РГГУ Жанна Арутюнова. - А интенсив требует просто полной самоотдачи -многочасовых занятий в аудитории и дома.Для тех ,кто не может заниматься в таком режиме, существует масса других методик. Все зависит от поставленных целей и возможностей. У нас сейчас появились прекрасные французские методики по изучению языка - Libre echange, Espaces, Panorama, и мы используем их в своей работе, но не можем перенести в чистом виде на российскую почву. В одной из них, например, нет вводного фонетического раздела, без которого изучение языка невозможно. Я сделала свой курс, построив этот не самый любимый студентами раздел как игру-догадку, на прозрачности слов".语言-主要是工作协会“主席的老师有信心-这种做法，法语，教授，外语№1 RGGU珍妮Arutyunova系主任。 -和强度只需要完成的奉献，课堂和doma.Dlya的许多小时谁不能搞这种模式下，还有很多其他的方法。这一切的目标和机会而定。现在看来，我们优秀的技术研究法语-自由农民echange，Espaces，全景，并利用他们的工作，但我们不能此举在俄罗斯的土地纯形式。举一个例子，没有拼音部分，没有这种语言学习是不可能的感应。我做的过程中，这个大楼是不一样的游戏最可爱的学生组关于透明度的猜测的话。“ Итак, правило третье: определи, сколько времени - реально - ты сможешь уделять занятиям языком, и в зависимости от этого делай выбор.因此，第三个规则：确定多少时间-真的-你可以给语文课，并在个案的选择而定。 Правило четвертое 象限 Придя на заинтересовавшие тебя курсы, получи максимум информации.在课程的兴趣到达你，获得尽可能多的信息。 Будем откровенны: ты не сможешь объективно оценить предлагаемую методику - это под силу только профессионалам.让我们坦率地说：你不能客观地评价所提出的方法-这是唯一的由专业人士。 Тем не менее обрати внимание, по каким учебникам предстоит заниматься, расспроси подробно, как будет строиться занятие, есть ли лингафонный кабинет, видеозал.不过，把注意力集中在所使用的教科书来处理，进一步调查，也将占领的结构，是否有语言实验室，录像。 Выясни, наконец, каковы конечные цели курса.找到答案，最后，什么是课程的最终目标。 Поинтересуйся, сколько человек занимается в группе.问有多少人参与了该集团。 Например, для интенсивного метода Китай-городской 12 слушателей - оптимальное число, а методика Оксфордского университета Headway рассчитана на группу из 4-6 человек.例如，对于一个中国密集的方法，镇12名学生-最佳的人数，以及英国牛津大学的蜕变方法是专为4-6人一组。 Очень показательный момент -тестирование.非常指示时间考验的。 Если оно проводится формально, к примеру надо найти ошибки в трех предложениях и устно ответить на один вопрос, - не трать времени понапрасну, здесь тебе делать нечего.如果是正式进行，比如需要找到三个错误判决和口头回答一个问题-不要浪费你的时间是徒劳的，在这里你没有任何关系。 Вероятность того, что в вашей группе встретятся "начинающие"и"продвинутые",-а это недопустимо-почти гарантирована.您的可能性组将“新丁”，“先进”，这是不可接受的，几乎可以保证。 Правило пятое 规则五 Не стесняйся, расспроси, кто работает в лингвистическом центре.不要害羞，提出问题，谁在语言中心工作。 Поинтересуйся, где учился твой будущий преподаватель, стажировался ли он (она) за границей, с кем обычно занимается - со школьниками или студентами.请问，在那里他研究了你未来的教师，试用期，如果他（她）在国外，谁通常涉及学生或学生- 。 "Преподаватель - это вечный студент, - убеждена Жанна Арутюнова. - Недаром девиз нашей ассоциации: "Я обучаю - я обучаюсь".教育家-永久的学生， -夫人珍妮Arutyunova。 -难怪我们协会的座右铭：“我教-我教”。 Каждый третий четверг месяца школьные и вузовские преподаватели и просто любители французского языка встречаются в Доме дружбы народов, чтобы поговорить на профессиональные темы, пообщаться с приехавшими в Москву французскими актерами, писателями, журналистами.每一个月份的第三个星期四，学校和大学教师和在人民友谊之家发现，以讨论专业问题，谁交谈了起来法国演员，作家，记者到莫斯科法语爱好者。 Ассоциация провела уже шесть семинаров - пять в России и один во Франции, на которых обсуждались новые методики преподавания, вопросы современной французской литературы, кинематографа и многое другое.该协会在俄罗斯举办六个讲习班- 5，一个在法国，讨论新的教学方法，问题的现代法国文学，电影等等。 И еще одно мое личное наблюдение: у преподавателя, влюбленного в свое дело, всегда необыкновенно блестят глаза - ты сразу это увидишь и почувствуешь.而另一件事是我个人的观察：在热爱他的工作，总是异常闪亮的眼睛老师-你只看到它，感觉它。 Он умеет не только говорить, но и слушать, даже твою не очень четкую на первых порах речь.他不仅能说话，但听，甚至你不是很清楚的第一次演讲。 Правило шестое 在6 - Не стоит заниматься языком самостоятельно.不从事语言本身。 Даже если ты лингвистический вундеркинд, только специалист может "поставить" произношение и направить по пути наименьшего сопротивления с учетом твоих индивидуальных особенностей.即使你是一个语言天才，只有专家才能“把”发音和继续沿着最小的道路阻力，考虑到您的个人特征。 Работа с языком - это логически выстроенная система, изменения в которой приводят к плачевным результатам.工作与语言-在逻辑上是建立制度，这些变化导致的灾难性后果。 Правило седьмое 第седьмое И последнее.和最后。 Язык любит преданность.语言一样奉献。 И платит за это сторицей.和支付一百倍。
Свежие статьи в рубрике «Карьера»: Журналист - это такая профессия… , Служебный этикет в международных компаниях , Как приворожить собственного начальника , В поисках идеальной работы , «Есть такая нация – студенты!» , Денежный вопрос. 食类文章，“职业”： 一名记者-这是这样一种职业...， 商业，国际公司礼仪 如何蛊惑自己头部 的一个完美的工作搜索，，“ 有这样的一个民族-的学生！”， 金钱问题。 Часть 1. 第1部分。 Как добиться повышения зарплаты , Я требую к себе уважения! , В плену иллюзий , Энергия жизни , Деловая женщина. 如何实现薪酬上升， 我要求对自己的尊重！， 在幻想， 能源的生命， 一女商人。 Плюсы и минусы 利弊 |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  |
|
 | © 2004-2024 Journal of the modern woman Pani.kiev.ua , reprint of materials allowed only with the immediate link to / at mandatory notification editorial on e-mail. Editor project For general and administrative questions, please contact |
|
