В СТРАНЕ И МИРЕ: ОБЗОРНЫЕ НОВОСТИ在国家和世界：回顾新闻

[23.11.2013] Литвиненко потихоньку умирает в реанимации [23/11/2013]利特维年科重症监护悄悄死亡 В сообщении больницы Юниверсити Колледж в Лондоне говорится: "Состояние господина Литвиненко ночью ухудшилось. Сейчас он в тяжелом состоянии находится в реанимационном отделении". Читать далее >> 在伦敦大学学院医院的信息在伦敦说：“利特维年科在夜间条件恶化。现在他的情况严重 ， 在加护署。” 了解更多 “”

[22.11.2013] "Спартак" забил "Баварии" столько же, сколько "Бавария" забила "Спартаку" [22/11/2013]斯巴达克队的拜仁多达拜仁慕尼黑队“斯巴达克斯” У московского "Спартака" второе очко в розыгрыше Лиги чемпионов сезона 2013/07 - домашний матч в "Лужниках" с мюнхенской "Баварией" сыгран вничью - 2:2. Читать далее >> 在莫斯科“斯巴达克”第二点是在欧洲冠军联赛2013/07赛季-在莫斯科的卢日尼基体育场家庭与拜仁慕尼黑比赛中发挥了借鉴- 2:2。 了解更多 “”

[22.11.2013] Граждане невменяемы, поэтому Госдума продлевает срок выбора способа управления многоквартирным домом [2013年11月22日]疯狂的公民，因此，国家杜马延长了选择的方法来管理多户家庭 Госдума приняла сегодня в первом чтении законопроект, продлевающий срок выбора способа управления многоквартирным домом с 1 января 2007 г. до 1 января 2008 г. Читать далее >> 今天 ， 国家杜马通过了一项扩大与2007年1月1日至1月1日2008年 阅读更多 的方式来管理多选择长期家庭内部 “ 法案首读 ”

[22.11.2013] Банкиры вымирают как класс - за осень застрелили третьего [22/11/2013]银行家正在成为作为一个阶级灭绝-为第三秋天杆 В Москве застрелили третьего за эту осень банкира. 在莫斯科，为今年秋天的银行家第三杆。 Вчера был убит первый заместитель председателя правления Спецсетьстройбанка Константин Мещеряков. 昨天是杀害第一副主席Spetssetstroybanka康斯坦丁雅科夫。 "Доколе?" “多久？” - возглашает удивленный народ. -人们吃惊地赞叹道。 И не то, чтобы переживает очень, но поражается разгулу киллерства-бандитизма "а-ля 90-е" в нашей стране. Читать далее >> 而并非是要通过非常，但惊讶，一拉90的“在我国猖獗的土匪killerstva。 了解更多 ”“

[21.11.2013] Шпроты плывут обратно в Россию - на новогодние столы [21/11/2013]斯普拉特航行回俄罗斯-新年表 Латвийские шпроты вернутся в российские магазины . 拉脱维亚西鲱返回俄罗斯的商店。 Свое согласие вернуть эту продукцию на рынок дала сегодня российская сторона - после окончательного урегулирования всех спорных вопросов с Ригой. Читать далее >> 他们同意退还的产品推向市场今天给了俄罗斯-后与里加所有有争议问题的最终解决。 了解更多 “”

[21.11.2013] Робин Гуд нашего времени - Росспиртпром c 2007 года зальет глотку бомжовскую дешевой водкой, чтоб не дохли [21/11/2013]罗宾胡德我们的时间- 2007年洪水Rosspirtprom荤喉咙bomzhovskuyu廉价的伏特加酒，以免死 Государственное унитарное предприятие "Росспиртпром" начнет с 2007 года выпускать "народную" водку по доступной цене - в магазинах поллитровая бутылка будет стоить "чуть более 60 рублей" . Читать далее >> 国家单一制企业Rosspirtprom将于2007年开始生产“以合理的价格国家”伏特加-商店pollitrovaya一瓶的价格“略微超过60卢布。” 了解更多 “”

[21.11.2013] Сегодня в семь вечера начнут продавать новую книгу Акунина [21/11/2013]今天，在晚上七点将开始销售新书Akunin Сегодня в книжных премьера: ровно с 19.00 можно будет приобрести новую книгу Бориса Акунина "Нефритовые четки" продолжение приключений Эраста Фандорина. Читать далее >> 今天 ， 书店首演正是从19.00：你可以购买由Boris Akunin'翡翠珠“的埃拉斯特Fandorin 继续冒险的新书。 了解更多 ”“

[21.11.2013] Знаменитый австралийский пловец Ян Торп уходит из большого спорта [21/11/2013]著名的澳洲泳将索普是离开大时间运动 Пловец объявил об уходе из большого спорта на пресс-конференции в Сиднее. 游泳宣布在悉尼的记者招待会 ， 他从大体育离境。 Местное телевидение транслировало пресс-конференцию в прямом эфире. Читать далее >> 当地电视台播出的新闻发布会现场。 了解更多 “”

[21.11.2013] Газзаева устроит любой результат, достаточный для выхода ЦСКА в 1/8 [21/11/2013]与任何结果满意加扎耶夫，足以使莫斯科中央陆军在1 / 8 Сегодня, 21 ноября, ЦСКА может досрочно выйти в 1/8 финала Лиги чемпионов. Читать далее >> 今天，11月21日，中央陆军可以继续在冠军联赛1 / 8决赛。 了解更多 “”