В СТРАНЕ И МИРЕ: ОБЗОРНЫЕ НОВОСТИ在国家和世界：回顾新闻

[20.11.2013] Скончался Франсис Жиро - французский режиссер и сценарист [20/11/2013]死弗朗西斯吉罗-法国导演和编剧 В воскресенье в возрасте 62 лет умер от сердечного приступа известный французский кинорежиссер и сценарист Франсис Жиро. 星期天在62岁去世的法国著名电影导演和编剧弗朗西斯吉罗心脏病发作。 Жиро скончался в отеле города Бордо, где он снимал свой новый фильм. Читать далее >> 吉罗死在波尔多，酒店在那里他拍摄他的新电影。 了解更多 “”

[19.11.2013] Федерер выиграл Masters Cup в мужском одиночном разряде [19/11/2013]费德勒赢得大师杯男子单打 В Шанхае завершился итоговый турнир года Ассоциации теннисистов-профессионалов – Masters Cup. 在上海，完成了网球专业人士协会的最后一项赛事-大师杯赛。 В мужском одиночном разряде победил сильнейший теннисист мира швейцарец Роже Федерер, который в финале разгромил американца Джеймса Блейка со счетом 6:0, 6:3, 6:4. Читать далее >> 在男子单打网球选手赢得了世界最强的瑞士的费德勒，谁是美国选手布雷克决赛的6:0，6时03分，6时04分评分击败。 了解更多 “”

[19.11.2013] Россия и США подготовят единую инициативу по нераспространению ядерного оружия [2013年11月19日]俄罗斯和美国产生核非单主动扩散 "Наша инициатива, как вы знаете, посвящена созданию многосторонних центров по обогащению урана", - рассказал Лавров журналистам в Ханое после встречи президентов США и России. “我们的倡议，如你所知，是专门用于铀浓缩的多边中心创造” -拉夫罗夫说 ， 在河内后 ， 美国与俄罗斯举行的记者。 Вашингтон, по словам Лаврова, действует "в том же направлении". Читать далее >> 华盛顿，拉夫罗夫说，经营“在同一个方向。” 了解更多 “”

[19.11.2013] Американцы сняли санкции с "Сухого" [19/11/2013]美国人取消了对苏霍伊的制裁 Сегодня стало известно, что США сняли все санкции с российской компании "Сухой", санкции против компании "Рособоронэкспорт"пока остаются. Читать далее >> 今天 ， 人们知道 ， 美国取消了对俄罗斯苏霍伊，俄罗斯国防出口公司对公司依然存在。 了解更多“ 制裁的所有制裁 ”

[19.11.2013] В Индии проведены успешные испытания ракеты среднего радиуса действия [19/11/2013]印度成功试射中程导弹 Индия провела успешное испытание ракеты среднего радиуса действия, способной нести ядерные боеголовки. Читать далее >> 印度成功试射中程导弹可携带核弹头的能力。 了解更多 “”

[19.11.2013] В Москве убит Мовлади Байсаров - командир бывшего чеченского спецотряда "Горец" [2013年11月19日]莫斯科杀害Movladi拜萨罗夫-在车臣特别小队“挑战者前司令” В субботу вечером в Москве в ходе спецоперации убит командир чеченского отряда "Горец" Мовлади Байсаров. Читать далее >> 上周六晚间在莫斯科期间 ， 空袭炸死了车臣部队司令“高地”，Movladi拜萨罗夫。 了解更多 “”

[18.11.2013] ЦСКА - чемпион России по футболу [18/11/2013]莫斯科中央陆军-俄罗斯冠军足球 В 29-м туре ЦСКА победил во Владивостоке местный клуб "Луч-Энергия" со счетом 4:0 и за тур до окончания чемпионата обеспечил себе титул чемпиона страны. 在第29届轮，中央陆军赢在符拉迪沃斯托克，当地的俱乐部“和Luch - Energia公司的和四点00分和前世界冠军月底美国之行获得了冠军。 Три гола забил Вагнер Лав, один мяч загнал Даниэль Карвалью. Читать далее >> 三个进球瓦格纳，由丹尼尔卡瓦略驱动的球。 了解更多 “”

[18.11.2013] Лауреаты ТЭФИ-2013 названы - знакомые всё лица! [18/11/2013]获奖TEFI - 2013称为-所有熟悉的面孔！ Названы лауреаты премии Академии российского телевидения "ТЭФИ-2013". Читать далее >> 命名得主俄罗斯电视学院“TEFI - 2013”。 了解更多 “”