В СТРАНЕ И МИРЕ: ОБЗОРНЫЕ НОВОСТИ在国家和世界：回顾新闻

[05.12.2013] Около двух миллионов москвичей - бедные [05/12/2013]约为200万莫斯科人-穷人 Разрыв в доходах разных социальных групп москвичей продолжает увеличиваться - уже около двух миллионов жителей столицы живут на пять тысяч рублей в месяц. 在莫斯科的不同社会群体收入差距继续增加-近200万居民中的5000卢布的资本活一个月。 И это при официальном прожиточном минимуме в шесть тысяч. Читать далее >> 这是在6000官方最低工资。 了解更多 “”

[05.12.2013] На епархиальном собрании московского духовенства почтили память убиенного в Тверской области священника [09年5月12号]在教区神职人员莫斯科会议，赞扬在特维尔地区被杀害牧师 Патриарх Московский и всея Руси Алексий II вместе со всем московским духовенством почтил память священника Андрея Николаева, сожженного вместе со своей семьей в Тверской области. Читать далее >> 莫斯科和牧首阿列克西二世全俄罗斯的莫斯科，与所有的神职人员，赞扬神父安德烈尼古拉耶夫，被烧毁的与他的家人一起特维尔地区。 了解更多 “”

[05.12.2013] Центробанк отозвал еще две банковские лицензии - за отмывание “грязных” денег [09年5月12号]中央银行已撤回两个银行牌照-为洗“脏”钱 Центробанк продолжает чистить плотные ряды российских банковских структур - отозвал лицензии на осуществление банковских операций еще у двух московских банков. Читать далее >> 中央银行继续清理俄罗斯银行业结构致密行-撤回了银行营业执照在两个莫斯科银行。 了解更多 “”

[03.12.2013] Выборы в законодательное собрание Пермского края состоялись [03/12/2013]选举的彼尔姆州立法大会举行 Выборы депутатов законодательного собрания, которые проходили в воскресенье в Пермском крае, признаны состоявшимися - явка избирателей превысила 32 процента. 当选为立法议会，其中发生在星期日在彼尔姆地区发生，为有效的承认-的投票率超过了百分之三十二。 В ходе голосования серьезных нарушений и инцидентов зафиксировано не было. Читать далее >> 在严重侵犯和事件投票的记录。 了解更多 “”

[03.12.2013] Владимир Крамник не выиграл матч у компьютера [03/12/2013]弗拉基米尔克拉姆尼克没有赢得一场比赛的电脑 Пятая партия матча абсолютного чемпиона мира по шахматам россиянина Владимира Крамника с суперкомпьютером Fritz 10 закончилась вничью. Читать далее >> 绝对的国际象棋世界冠军俄罗斯的弗拉基米尔克拉姆尼克第五比赛弗里茨10的超级计算机以平局结束了。 了解更多 “”

[03.12.2013] У диктатора Пиночета инфаркт [09年3月12日]我们独裁者皮诺切特心肌 Сегодня бывший чилийский диктатор Аугусто Пиночет перевезен в военный госпиталь с острым инфарктом с накоплением жидкости в легких, состояние престарелого пациента (диктатору 91 год) стабильно тяжелое. Читать далее >> 今天，前智利独裁者皮诺切特被送往急性心肌积累的液体在肺部军事医院，老年病人的情况下（即91独裁者）稳定的严重。 了解更多 “”

[03.12.2013] Кубок Дэвиса у сборной России по теннису! [03/12/2013]从俄罗斯戴维斯杯网球队！ Сборная России во второй раз в своей истории завоевала Кубок Дэвиса! 俄罗斯将在其历史上第二次队，赢得了戴维斯杯！ В финале наши ребята переиграли аргетинскую сборную - 3:2. Читать далее >> 在最后，我们的小伙子击败argetinskuyu团队- 3:2。 了解更多 “”

[03.12.2013] В Венесуэле проходят выборы президента - у Чавеса самые неплохие шансы [03/12/2013]在委内瑞拉举行的总统选举-在查韦斯的非常好的机会 В Венесуэле сегодня выборы президента страны. 今天在委内瑞拉的总统选举。 Главные претенденты на этот пост - действующий президент Уго Чавес и кандидат от оппозиции Мануэль Росалес. Читать далее >> 该职位的主要竞争者-现任总统乌戈查韦斯和反对派候选人罗萨莱斯。 了解更多 “”

[03.12.2013] Настя и Маша Толмачевы из России выиграли "Евровидение" [03/12/2013]娜斯佳和玛莎俄罗斯Tolmachevy赢得了欧洲电视网 Восьмилетние близнецы из Курска Маша и Настя Толмачевы победили на международном конкурсе исполнителей детской песни "Евровидение-2013", закончившемся вчера в Бухаресте. Читать далее >> 来自库尔斯克玛莎和娜斯佳Tolmachevy 8岁的双胞胎赢得了儿童“欧洲歌唱大赛，2013”，从而结束了昨天布加勒斯特国际比赛。 了解更多 “”