В СТРАНЕ И МИРЕ: ОБЗОРНЫЕ НОВОСТИ在国家和世界：回顾新闻

[25.11.2013] После взрыва в общежитиях МГУ будет усилена охрана [25/11/2013]后 ， 在莫斯科国立大学宿舍爆炸 ， 将加强保护 В общежитиях МГУ усиливается охрана. 密歇根州立大学的宿舍越来越多的安全。 Теперь на этажах будут проводиться ежечасные обходы. 现在 ， 地面每小时将举行两轮。 Это решение принято 25 ноября на экстренном совещании руководства вуза, созванном в связи со взрывом, произошедшим сегодня на 3 этаже главного корпуса. Читать далее >> 这项决定是在11月25日在一个大学的管理紧急会议，与爆炸事件发生在3层主楼今天。 了解更多“ 连接召开 ”

[25.11.2013] Матч Крамника с машиной - продолжение спора [25/11/2013]克拉姆尼克配合机-争端的延续 Президент ФИДЕ Кирсан Илюмжинов заявил, что успех абсолютного чемпиона мира Владимира Крамника в матче с компьютером Deep Fritz, который будет проходить в Бонне, во многом будет зависеть от того, насколько восстановился шахматист после поединка с болгарином Веселином Топаловым. Читать далее >> 国际棋联主席基尔桑柳姆日诺夫说 ， 绝对的世界冠军成功弗拉基米尔克拉姆尼克在对电脑深弗里茨，将在波恩举行，比赛将在很大程度上取决于在多大程度上与国际象棋后 ， 保加利亚的托帕洛夫维塞比赛恢复。 了解更多 “”

[25.11.2013] Студенческая развлекуха - в МГУ взрыв самодельной бомбы [09年11月25日]密歇根州立大学学生razvlekuha的自制炸弹爆炸事件- Причиной взрыва в главном здании МГУ на Воробьевых горах могло послужить пиротехническое изделие или самодельное взрывное устройство небольшой мощности, сообщили в ГУВД Москвы. Читать далее >> 对在莫斯科国立大学主楼山麻雀可以作为烟花或简易爆炸装置的低功耗，在莫斯科警方的消息爆炸的原因。 了解更多 “”

[24.11.2013] Выпил, сел за баранку - в тюрьму! [24/11/2013]喝，坐在方向盘后面-在监狱里！ Рашид Нургалиев, министр внутренних дел РФ, очень даже поддерживает предложение о введении уголовной ответственности для водителей, которые управляют машиной в пьяном виде. Читать далее >> 拉希德努尔加利耶夫，内政部长，甚至是支持的建议 ， 增设谁驾驶的司机在喝醉酒的汽车刑事责任。 了解更多 “”

[24.11.2013] Посидели, поговорили, сфотографировались. [24/11/2013]我们坐下谈，拍。 Официальная часть саммита завершена 这次首脑会议的正式部分已经完成 Саммит не удался - провал был обеспечен польским грязным мясом. 这次首脑会议是一个失败-失败是由波兰提供的肮脏的肉。 А страны Евросоюза так и не смогли уговорить Польшу смягчиться (суровая мощная Польша осталась на своих позициях - жрите то мясо, которое мы вам даем!), вследствие чего солидарности ради вынуждены были накануне встречи поддержать ее. Читать далее >> 但欧盟国家未能说服波兰手软（苛刻强大的波兰仍然在他们的立场- zhrite肉，我们给您！），团结一致所造成的本次会议前夕被迫支持。 了解更多 “”

[24.11.2013] Квартирная плата и услуги ЖКХ дорожают, дорожают, дорожают... [24/11/2013]租金和公用事业服务的昂贵的，昂贵的，昂贵的... С нового года в столице подорожают квартирная плата и услуги ЖКХ. 由于首都新的一年更昂贵的房租和水电费的服务。 Соответствующее постановление было подписано в правительстве Москвы. 通讯法令 ， 在莫斯科签署了政府。 Цены - бешеные. 价格-疯了。 Правда, это как посмотреть. 的确，它愿意看到的。 В регионах платят побольше москвичей. Читать далее >> 在莫斯科地区多付。 了解更多 “”