В СТРАНЕ И МИРЕ: ОБЗОРНЫЕ НОВОСТИ在国家和世界：回顾新闻

[24.11.2013] Рекламных щитов в Москве поубавится. [24/11/2013]在莫斯科广告牌减少。 Осталось уменьшить количество фонарей и повесить портреты вождя 它仍然是减少数量 ， 挂灯笼的领导人的画像 Депутаты Московской городской думы решили подсократить количество рекламных конструкций, чтобы «не уродовать город». 在莫斯科市杜马议员决定结构podsokratit的广告数量“，不破坏地貌和城市。” По мнению столичных властей, надо идти навстречу москвичам и убирать все до одного неэстетические щиты в историческом центре. Читать далее >> 据市政当局，需要去莫斯科 ， 以应付和消除每一个难看的广告牌 ， 在历史的中心之一。 了解更多 “”

[24.11.2013] Декабрь будет холодным, но зима - теплой [24/11/2013] 12月将是寒冷，但冬天-温暖 Предстоящая зима не только у нас, но и на всей планете будет самой теплой за последние 150 лет, сообщил глава Гидрометцентра России Роман Вильфанд. Читать далее >> 即将到来的冬天不仅是这里 ， 而是整个地球将是150年来最暖，说俄罗斯水文气象中心负责人罗马Vilfand。 了解更多 “”

[24.11.2013] ФАС наказала «Европу Плюс» на 200 тысяч рублей [24/11/2013]农会受到惩罚“欧洲补充”为20.00万 Федеральная антимонопольная служба России оштрафовала радиостанцию «Европа Плюс» на 200 тысяч рублей - за рекламу казино в неурочное время. Читать далее >> 联邦反垄断局罚款俄罗斯广播电台“欧洲为200卢布补充” -在加时赛中的广告赌场。 了解更多 “”

[24.11.2013] Хельсинки: 18-й саммит Россия-ЕС начал работу [24/11/2013]赫尔辛基：18日欧盟与俄罗斯首脑会议开始工作 Встреча на высшем уровне проходит в Хельсинки в историческом особняке - Доме сословий. 在赫尔辛基举行了历史性的豪宅首脑会议-遗产之家。 В ходе саммита планируется утвердить основополагающие документы - рамочный политический документ и политическую декларацию, которые должны вступить в силу с нового года. Читать далее >> 在首脑会议，计划通过的基本文件-一个框架 ， 政策文件和政治宣言，这应成为明年生效。 了解更多 “”

[24.11.2013] Согласно бюджету-2007 доходы государства составят около 7 триллионов, расходы - 5,5 [24/11/2013]根据2007年预算，国家财政收入将大约7万亿美元，开支- 5,5 Сегодня в Госдуме принят в окончательном, четвертом, чтении федеральный бюджет на 2007 год. 今天 ， 国家杜马通过了最后，第四，读2007年的联邦预算。 "За" проголосовало 348 депутатов, "против" - 73, воздержавшихся не было. Читать далее >> “ 读 为”代表348票，“反对” - 73，0票弃权。 更多“”

[24.11.2013] Литвиненко потихоньку уже умер [24/11/2013]利特维年科死亡悄悄 Скотланд-Ярд рассматривает смерть экс-полковника ФСБ Александра Литвиненко как "наступившую от необъяснимых причин". 伦敦警察厅正在考虑前财经事务局中校亚历山大利特维年科死亡的“从不明原因死亡。” Об этом рассказали сегодня представители британской криминальной полиции, в связи с кончиной Литвиненко, который умер вечером 23 ноября в лондонской клинике. Читать далее >> 这是今天说 ， 由英国刑事警察的代表，与利特维年科，谁死在诊所的伦敦11月23日晚上死亡有关。 了解更多 “”

[24.11.2013] Киноактера Филиппа Нуаре с нами больше нет [24/11/2013]演员菲利浦诺瓦雷不再与我们 В четверг в Париже ушел из жизни после продолжительной болезни один из самых известных французских киноактеров Филипп Нуаре. 在巴黎周四，经过长期患病去世，最著名的法国电影一星级菲利普诺瓦雷。 Он прожил 76 лет. Читать далее >> 他生活了76年。 了解更多 “”

[24.11.2013] Все "ТЭФИ" уже вручили. [24/11/2013]所有TEFI已经被捕。 Какой же канал круче? 陡峭的通道是什么？ В четверг в Москве прошла церемония вручения премии Академии российского телевидения "ТЭФИ-2013" в категории "Лица". Читать далее >> 上周四在莫斯科举行的俄罗斯电视奥斯卡金像奖颁奖典礼TEFI - 2013“类别”的面孔。“了解 更多”“

[23.11.2013] Расстреляли гендиректора "Уральского завода спецоборудования" [23/11/2013]杆总干事“乌拉尔的特种设备厂” В Екатеринбурге киллер из автомата Калашникова расстрелял гендиректора "Уральского завода спецоборудования". 在叶卡捷琳堡的卡拉什尼科夫步枪的主任的“特种设备乌拉尔植物一般拍摄杀手。 90-е продолжаются. Читать далее >> 90 š进行。 了解更多 “”

[23.11.2013] Фрадков недоволен Минфином - не так налоги собирают [23/11/2013]与财政部不满弗拉德科夫-不是因为税征收 Премьер-министр РФ Михаил Фрадков отчитал Минфин за недостатки в налоговой политике . Читать далее >> 俄罗斯总理弗拉德科夫在严厉谴责在税收政策上的不足财政部 。 了解更多 “”