Библиотека: ЛИТЕРАТУРНАЯ ГОСТИНАЯ Bibliothek: LITERARISCHE LIVING

[29.03.2013 8:00:00] Они были странной парой [29.03.2013 8:00:00] Sie waren ein seltsames Paar Они были странной парой: стареющий Мастер и уже не юная Маргарита. Sie waren ein seltsames Paar: der alternde Meister und nicht mehr jung, Margaret. А может, мастером была она? Vielleicht war ein Meister? Да, наверно… Тогда кем был он? Ja, wahrscheinlich ... Aber wer war er? …Он… Просто любил ее… Да, просто любил ее, то есть действительно просто: искренне, чисто и ничего не усложняя. Er ... ... just loved it ... Ja, so liebte sie, das ist wirklich einfach: aufrichtig, rein und nicht erschweren. Любил ее такой… Читать далее >> Da war es so ... Lesen Sie mehr>> Оставить отзыв ( Комментариев : 2 ) Leave Antwort (Kommentare: 2)

[20.03.2013 8:00:00] Жизнь вверх ногами [20.03.2013 8:00:00] Leben auf den Kopf Под крылом - ого! Unter dem Flügel - Wow! Под крылом-то вода. Unter dem Flügel von etwas Wasser. Вода и островки: то там, то здесь. Wasser und Inseln, die hier und dort. С меняющимися очертаниями, сливающиеся зеленью с бирюзовой водой, рифы между, вокруг них, слепящее, бьющее в глаза солнце и простор! Mit den wechselnden Konturen, Absicherung grün mit türkisfarbenen Wasser zwischen den Riffen um sie herum, Blendung, pralle Sonne und Raum! Простор, от которого захватывает дух и замирает сердце. Читать далее >> Weite, die den Geist und das Herz nicht mehr erfasst. Lesen Sie mehr>> Оставить отзыв ( Комментариев : 1 ) Leave Feedback (Kommentare: 1)

[11.03.2013 8:00:00] Алла [11.03.2013 8:00:00] Alla Когда на город опускалась ночь, Алла не могла уснуть. Wenn die Nacht hereinbricht, Alla konnte nicht schlafen. Мысль о будущем ребенке, который скоро появится на свет, не давала ей покоя. Gedanken über die Zukunft eines Kindes, das bald das Licht erscheinen ließ ihr keine Ruhe. Эта беременность оказалась для молодой женщины совершенно неожиданной, ведь она привыкла планировать свои действия. Diese Schwangerschaft war eine junge Frau völlig unerwartet, weil sie benutzt wurde, um ihre Aktionen zu planen. Поэтому и ее успех в делах всегда был предсказуем, хотя окружающим казалось, что ей просто сопутствует удача. Читать далее >> Daher hat seinen Erfolg in die Angelegenheiten immer vorhersehbar, aber andere der Auffassung waren, dass es nur Glück hatte. Lesen Sie mehr>> Оставить отзыв ( Комментариев : 2 ) Leave Antwort (Kommentare: 2)

[09.03.2013 8:00:00] «Февраль. [09/03/2013 8:00:00] Februar. Налить чернил и плакать…» Борис Пастернак Pour Tinte und weinen ... "Boris Pasternak Посвящается Нине Александровне Стороженко Dedicated to Nina Alexandrowna Storozhenko Февраль. Februar. Наливать чернила никуда не надо, т.к. Pour Tinte überall ist nicht notwendig, weil пользуюсь исключительно шариковыми или гелевыми ручками. ausschließliche Verwendung von Kugel-oder Gel-Stifte. Конечно, можно, подражая великому поэту, писать чернилами, но с какой целью это делать? Natürlich können Sie, Nachahmung des großen Dichters, Schreiben Tinte, aber was nützen sie? За окном XXI век, весь мир скоро забудет не только о чернилах (о них уже и так редко вспоминают), но и вообще о многих письменных принадлежностях. Außerhalb des XXI Jahrhunderts wird die ganze Welt bald vergessen, nicht nur auf die Farbe (ca. es bereits, und so selten erinnern), aber im Allgemeinen über die zahlreichen Schreibutensilien. Мы живём в эру компьютеров и электронной почты. Wir leben in einem Zeitalter von Computern und E-Mail. А человек, как известно, быстро привыкает к комфорту. Читать далее >> Ein Mann bekannt ist, schnell auf Komfort gewöhnt. Lesen Sie mehr>> Оставить отзыв ( Комментариев : 7 ) Leave Antwort (Kommentare: 7)

[02.03.2013 8:00:00] Дежавю, или «Семейный роман» [02.03.2013 8:00:00] Deja vu, oder "Family Affair" Она придумала для него это имя сразу и навсегда. Sie kam auf seinen Namen ein für allemal. «Семейный роман». "Family Affair". Хотя в реальной жизни его звали Вадим. Obwohl im wirklichen Leben war sein Name Vadim. Ее Маргарита. Ihre Margarita. Впрочем, у нее было много имен. Читать далее >> Allerdings hatte sie viele Namen. Lesen Sie mehr>> Оставить отзыв ( Комментариев : 5 ) Leave Antwort (Kommentare: 5)

[22.02.2013 8:00:00] Духовная основа семьи [22.02.2013 8:00:00] das geistige Fundament der Familie Что такое душа? Was ist Seele? Как поймать ту неуловимую высшую суть, что живет в каждом? Wie schwer die letzten Wesen zu fangen, die in jedem Leben? Может быть, душа — это дивный цветок красоты, или божественный огонек духа, или небесный кораблик? Vielleicht ist die Seele - eine wunderbare Blume der Schönheit, den göttlichen Funken des Geistes oder der himmlische Schiff? А может быть, это древо жизни? Und vielleicht ist es ja der Baum des Lebens? Две души, женская и мужская. Zwei Seelen wohnen, Männer und Frauen. Два драгоценных древа жизни. Zwei kostbare Baum des Lebens. Они приблизились, но еще не познали друг друга. Sie kamen zu schließen, aber noch nicht gekommen, um einander kennenzulernen. Каждая полна своим светом, своей неповторимой красотой. Читать далее >> Jeder ist mit seinem Licht vollständig, seine einzigartige Schönheit. Lesen Sie mehr>> Оставить отзыв ( Комментариев : 0 ) Leave a tip (Kommentare: 0)

[20.02.2013 8:00:00] До... [20.02.2013 8:00:00] Nach oben ... и во время дождя bei Regen Уважаемые читательницы! Liebe Leserinnen und Leser! Сегодня мы хотим представить вам небольшую подборку стихотворений и очерков. Читать далее >> Heute präsentieren wir Ihnen eine kleine Auswahl von Gedichten und Essays. Lesen Sie mehr>> Оставить отзыв ( Комментариев : 2 ) Leave Antwort (Kommentare: 2)

[10.02.2013 8:00:00] Птица материнской любви [10.02.2013 8:00:00] Bird der mütterlichen Liebe Птица материнской любви словно соткана из нежности и чистоты, которой она укрывает и оберегает новую жизнь, зарожденную в ней. Bird der mütterlichen Liebe, als ob der Zärtlichkeit und Reinheit, die sie verdeckt und schützt das neue Leben verwoben, der Geburt ihres. Она словно ангел светлых небес, в сердце которого свито гнездо любви и заботы для новой души. Es ist wie ein Engel des Lichts, des Himmels, in dessen Zentrum Suiten Nest der Liebe und Fürsorge für eine neue Seele. И хотя крылья ее любви тоньше и прозрачней света утренней зари, нет на свете более надежного и крепкого убежища. Читать далее >> Und obwohl die Flügel der Liebe ist dünner und transparenter als das Licht der Dämmerung, in der Welt nicht sicherer und robuster Asyl. Lesen Sie mehr>> Оставить отзыв ( Комментариев : 1 ) Leave Feedback (Kommentare: 1)

[09.02.2013 8:00:00] Что такое счастье? [09.02.2013 8:00:00] Was ist Glück? Что такое счастье? Was ist Glück? И в чем оно заключается? Und was ist das? Этот вопрос веками волновал философов и мыслителей. Diese Frage beunruhigt Jahrhunderten Philosophen und Denker. В современном мире он не утратил своей актуальности. Читать далее >> In der Welt von heute hat, er verlor seine Bedeutung. Lesen Sie mehr>> Оставить отзыв ( Комментариев : 16 ) Leave Antwort (Kommentare: 16)

[30.01.2013 8:00:00] Странный недуг [30.01.2013 8:00:00] Strange Krankheit Никому не нужные люди получаются из детей, которых никто не хотел. Юная мать, не успевшая принять осознанного решения за первые три месяца беременности, и в последующие полгода, не вполне понимает, что произошло. Niemand hat das Recht, Menschen sind von den Kindern, dass niemand wollte erhalten. Eine junge Mutter, die eine fundierte Entscheidung in den ersten drei Monaten der Schwangerschaft nicht zu machen, und die nächsten sechs Monate, nicht in vollem Umfang verstehen, was passiert. Некоторые даже продолжают надеяться, что все «само рассосется». Читать далее >> Einige haben sogar weiterhin hoffen, dass alle "selbst zu lösen." Lesen Sie mehr>> Оставить отзыв ( Комментариев : 5 ) Leave Antwort (Kommentare: 5)

Разделы библиотеки Teile der Bibliothek

Специальные разделы Sonderbereiche