Журнал «Не болей!» Magazin "Keine Schmerzen!"

Номера журнала «Не болей!» Zimmer Zeitschrift "Keine Schmerzen!"

№ 10/2005 № 10/2005 «НЕ БОЛЕЙ!» № 10/2005. "Keinen Schmerz!» № 10/2005. ЗДОРОВЫЕ ЗУБЫ: ФОРМУЛА СОВЕРШЕНСТВА Gesunde Zähne: Formel für PERFECTION В фантастическом романе существовал магазин улыбок: заходи и покупай любую – милую, обезоруживающую, ехидную… В жизни мы довольствуемся фасоном, данным природой. Im Fiction-Roman gibt Shop lächelt: Come in and buy any - charmant, Entwaffnung und in böser Absicht ... Im Leben sind wir zufrieden Stile, nach der Natur. А еще под любым предлогом откладываем визит к стоматологу и миримся с "некомплектом" в зубных рядах, искренне веря, что возраст и потеря зубов – понятия неразделимые. Und doch, unter welchem Vorwand auch schob ein Besuch beim Zahnarzt und legte mit "unterbesetzt" in der zahnärztlichen Serie, aufrichtig zu glauben, dass das Alter und den Verlust von Zähnen - unteilbar sind. И хотя давно на смену старым бормашинам пришли новые технологии, а стоматологи перестали "делать нам больно", как-то не очень активно пополняются ряды желающих усовершенствовать свою улыбку. Obwohl lange, bis die alte Bohrmaschine zu ersetzen kamen neue Technologie, haben die Zahnärzte nicht mehr "machen uns krank", irgendwie nicht sehr aktiv in die Reihe, die wollen, ihr Lächeln zu verbessern. Наверное, потому, что мы мало знаем о возможностях современной медицины. Wahrscheinlich, weil wir wissen sehr wenig über die Möglichkeiten der modernen Medizin. Например, о том, что для восстановления одного зуба вовсе не обязательно обтачивать соседние, что даже безнадежно больной корень можно вылечить, а криво растущие зубы выравнять… за несколько дней. Zum Beispiel die Tatsache, dass die Wiederherstellung eines Zahnes muss nicht Nachbarn, dass auch unheilbar kranke mit einer Wurzel zu mahlen können geheilt werden, aber wachsende schiefe Zähne begradigt aus ... für ein paar Tage. Сегодня любую проблему можно решить быстро и качественно. Heute kann jedes Problem schnell und effizient gelöst. Все, что требуется от нас, – это чуть больше оптимизма и желания достичь совершенства, а значит, и сохранить здоровье. Alles, was von uns verlangt wird - ist ein wenig mehr Optimismus und den Wunsch zur Perfektion zu erreichen, und damit die Gesundheit zu erhalten. Улыбнитесь шире – исправить сегодня можно все! Smile mehr - jetzt kann man alles reparieren! Читайте в этом выпуске «Не болей!»: Lesen Sie in dieser Ausgabe "Keine Schmerzen": УЛЫБНИТЕСЬ, ГОСПОДА! Раньше стоматологи только лечили кариес, удаляли безнадежные зубы, ставили протезы и коронки. SMILE, GOD! Zuvor Zahnärzte behandeln nur Karies, schlechte Zähne entfernt werden, setzen Prothesen und Kronen. Сегодня появилась новая отрасль – эстетическая стоматология. Heute ist eine neue Branche - Ästhetische Zahnheilkunde. И она имеет достаточно средств, чтобы стереть следы времени, исправить ошибки природы и тем самым не только значительно улучшить внешность, но и защититься от многих недугов. Und sie hat genug Geld, um die Spuren der Zeit zu löschen, korrigieren Sie die Fehler der Natur und damit nicht nur deutlich verbessern das Aussehen, sondern auch gegen viele Krankheiten zu schützen. Читайте в разделе: Lesen Sie in diesem Bereich: - Косметический ремонт - Sanierung - Фирменный стиль - Corporate Identity - Если зубы растут неровно - Wenn die Zähne wachsen ungleichmäßig - Белоснежная улыбка - Schneewittchen Lächeln - Хирургия красоты - Chirurgie Beauty ЕСЛИ СЛУЧИЛОСЬ НЕСЧАСТЬЕ : Лечение зубов перестало быть неприятной и болезненной процедурой: современные средства, методы и технологии подняли качество отечественной стоматологии до уровня западной. Wenn es ein Unglück: Zahnbehandlung hat aufgehört, eine unangenehme und schmerzhafte Prozedur: moderne Instrumente, Methoden und Technologien haben die Qualität der inländischen Zahnmedizin auf das Niveau des Westens angehoben. Теперь есть возможность добиваться отличных результатов за одно-два посещения дантиста. Ist nun möglich, ausgezeichnete Ergebnisse zu erreichen für ein oder zwei Besuche beim Zahnarzt. Читайте в разделе: Lesen Sie in diesem Bereich: - Когда в зубе дырка - Wenn ein Loch im Zahn - Превращения рентгена - Transformation X-ray - Сверлить не будем! - Die Bohrungen werden nicht! - Чудо-пломба - Miracle-Siegel - С острой болью – вне очереди! - Mit einem scharfen Schmerz - außer der Reihe! - Как лечат кисту - Wie zu behandeln Zyste - Удар по деснам - Auswirkungen auf das Zahnfleisch - Прощай, зуб! - Leb wohl, Zahn! ВЕРНУТЬ УТРАЧЕННОЕ : Cейчас удаление зуба производят лишь в самом крайнем случае. Sie sammeln: Ceychas Zahnextraktion nur in ganz besonderen Ausnahmefällen zu produzieren. Но если такое и случилось, не расстраивайтесь. Aber wenn das passiert ist, mach dir keine Sorgen. Новые технологии протезирования позволяют воссоздать оптимальные формы, размеры, контуры и цвет любого зуба. Die neuen Technologien machen es möglich, die optimale Prothese Form, Größe, Form und Farbe eines Zahnes zu rekonstruieren. Читайте в разделе: Lesen Sie in diesem Bereich: - Зубы на полке - Zähne auf dem Regal - Коронация - Die Krönung - Скованные одной нитью - Birds of a thread - Имплантация зубов - Dental Implants В продаже с 30 сентября! Im Verkauf seit dem 30. September!

БАДЫ ДЛЯ ЗДОРОВЬЯ Bada GESUNDHEIT БАДЫ: ПОЛЬЗА И ВРЕД: Сторонники и противники биодобавок бросаются из крайности в крайность. Nahrungsergänzungsmittel: Nutzen und Schaden: Befürworter und Gegner von Nahrungsergänzungsmitteln Ansturm von einem Extrem ins Extrem. 100 ВЕРНЫХ РЕШЕНИЙ: "Болезни лечат врачи, а здоровье нужно добывать самому" – это утверждение, высказанное академиком Н. М. Амосовым, вдвойне верно. 100 Richtige Entscheidungen: "Krankheiten der behandelnden Ärzte und Gesundheit wollen die meisten" - diese Aussage von Akademiemitglied Amosov ist doppelt wahr gemacht zu extrahieren. ХУДЕЕМ ВМЕСТЕ С БАДАМИ: Любая программа похудения требует силы воли, терпения и времени. Hude MIT Badami: Jede Gewichtsabnahme Programm erfordert Willenskraft, Geduld und Zeit. Когда же нет ни того, ни другого, ни даже желания просто прогуляться перед сном, а лишних килограммов становится все больше и больше, мы начинаем посматривать в сторону добавок для снижения веса. Wenn es weder das eine noch das andere, auch nicht den Wunsch, einfach nur einen Spaziergang vor dem Zubettgehen, und überflüssigen Pfunde wird mehr und mehr, beginnen wir den Blick auf die Richtung von Zusatzstoffen, um Gewicht zu reduzieren. Какие из них эффективны и полезны? Welche sind effektiv und nützlich?

№ 4/2005. Nummer 4 / 2005. ЛИЦО С ОБЛОЖКИ: Одна супермодель на вопрос "Как вам удается так хорошо выглядеть?" Gesicht auf dem Cover: Ein Supermodel auf die Frage "Wie schaffen Sie es, so gut aussehen?" ответила: пить больше воды, поменьше кофе и по утрам смазывать губы майонезом. Antwort: trinken Sie viel Wasser, weniger Kaffee am Morgen auf die Lippen schmieren Mayonnaise. Конечно, дива слукавила, но кое в чем была права: поддерживать кожу в ухоженном состоянии можно и самыми простыми средствами. Natürlich können die Diva slukavila, aber einige, was richtig war: zu pflegen Haut in gereinigtem Zustand und mit einfachsten Mitteln. А если добавить к ним новинки индустрии красоты? Und wenn wir die neuen Produkte der Beauty-Branche? Тогда наверняка можно выглядеть на все сто. Kann man dann Blick auf hundert Prozent. Читайте в разделе: Lesen Sie in diesem Bereich: - Красота на тарелке - Beauty auf einen Teller - Витамины из банки - Vitamine von Banken - Уроки Мойдодыра - Lessons Moidodyr - В поисках крема - Auf der Suche nach Sahne - Живая красота - Live Beauty - Маскируемся! - Maske! - Эстетика гончарного круга - Ästhetik der Töpferscheibe - Как избавиться от акне? - Wie wird man von Akne? - Поцелуи солнечных зайчиков - Kissing Sonnenstrahlen Я СЕБЯ СЛЕПИЛА: Природа не любит совершенства, по крайне мере нечасто его создает. Ich fühle mich blind: Die Natur macht nicht wie Perfektion, zumindest nicht oft schafft es. То волосы подкачают, то фигура не уродится. Das Haar rutschte, nicht die Zahl Ernte. Вот и придумали целый арсенал средств, с помощью которых можно себя любимую улучшить и даже изменить. So kommen mit einem Arsenal von Mitteln, mit denen zu verbessern, sich lieben und auch zu ändern. Читайте в разделе: Lesen Sie in diesem Bereich: - Голова под маской - Head Deckmantel - Палитра для волос - Haarfarbe - Сила силикона - Stärke Silikon - Ручная работа - Handmade - Гладкое счастье - Smooth Glück - Салон на дому - Salon home - Вся правда о липосакции - Die ganze Wahrheit über Fettabsaugung - Мио, мой мио! - Mio, mein Mio! - Огонь по апельсинам - Feuer auf Orangen - СПА: территория красоты - Spa: Land der Schönheit ГДЕ МОИ 17 ЛЕТ? Тем, кто ведет здоровый, энергичный образ жизни, следит за модой, весом и настроением, скрывать свой истинный возраст нетрудно... WHERE IS MY 17 Jahren? Diejenigen, die eine gesunde, energetische Lebensstil führen, der Mode, des Gewichts und Stimmung, zu ihrem wahren Alter zu verbergen ist nicht schwer ... если бы не предательские морщинки. wenn nicht sogar verräterischen Falten. Так и норовят, подлые, напомнить окружающим о числе прожитых лет. Und bestrebt sein, vile, um andere von der Anzahl der Jahre daran erinnern, gelebt. Но у нас есть оружие и против них. Aber wir haben eine Waffe gegen sie. Читайте в разделе: Lesen Sie in diesem Bereich: - Не морщись! - Ohne zuckte! - Молодящий свет - Mutton wie das Licht angezogen - Меняем кожу - Ändern Sie die Haut - Ботулотоксин: великий и ужасный? - Botulinum-Toxin: ein großer und schrecklicher? - Радикальная консервация молодости - Radical Jugend Erhaltung