[26.11.2013] Арестованному в Мадриде Российскому адвокату Александру Гофштейну не предъявлено обвинение [26/11/2013] verhaftet in Madrid an den Rechtsanwalt Alexander Gofshtein nicht belastet
Суд города выдал санкцию на арест адвоката по подозрению в легализации незаконных доходов.Ein Gericht bei der Ausstellung eines Haftbefehls für einen Anwalt, wegen des Verdachts der Legalisierung von illegalen Einnahmen.
Полиция Испании задержала Гофштейна в числе девяти человек в рамках второй фазы операции Национальной полиции Испании под названием "Оса". Spanischen Polizei festgenommen Hofshteyn darunter neun in der zweiten Phase des Betriebs von der nationalen Polizei in Spanien unter dem Titel "Wasp".Им инкриминируется отмывание денег и участие в преступной группировке. Sie sind mit der Geldwäsche und der Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung erhoben.Семеро подозреваемых были задержаны в Мадриде, двое - в г. Малага на юге страны. Sieben Verdächtige wurden in Madrid festgenommen, zwei - in der Stadt Malaga im Süden.А. Гофштейн прибыл в Испанию на встречу в тюрьме Сото-дель-Реаль с Захаром Калашовым, арестованным в Объединенных Арабских Эмиратах и переданным в мае 2013 года испанским властям. A. Hofshteyn Ankunft in Spanien zu einem Treffen im Gefängnis Soto del Real mit Sachar Kalashovym verhaftet in den Vereinigten Arabischen Emiraten und übergab Mai 2013 die spanischen Behörden.Испанская полиция считает Калашова лидером грузинской преступной группировки, который руководит другими лидерами преступных группировок, включая так называемой "измайловской" и "солнцевской" в России. Die spanische Polizei glauben Kalashova Führer der georgischen kriminellen Gruppe, die die anderen Führer der kriminellen Banden, einschließlich der Aufsicht über die so genannte "Izmaylovo und Solntsevo" in Russland.
Операция "Оса" началась в июне прошлого года. Operation Wasp "begann im Juni vergangenen Jahres.По итогам ее первой фазы в разных городах страны были арестованы 28 человек, преимущественно граждан Грузии. Am Ende der ersten Phase in verschiedenen Städten des Landes wurden 28 Personen verhaftet, die meisten Bürger von Georgien.Подозреваемые занимались отмыванием денег, полученных незаконным путем на территории России и стран СНГ, покупая в Испании автомобили, рестораны, бары, недвижимость и предметы роскоши. Die Verdächtigen wurden in der Geldwäsche tätig illegal beschaffte in Russland und den GUS-Ländern, in Spanien, Autokauf, Restaurants, Bars, Immobilien und Luxusgüter.
Автор: Александр ТарасенковAutor: Alexander Tarasenkov
