[06.12.2013] В офисах российских IT-компаний проводятся обыски по делу о поставках "серых" компьютеров [06/12/2013] In den Büros des russischen IT-Unternehmen durchgeführt werden, sucht im Falle der Lieferung von "grauen"-Maschinen
В среду в офисах "IBM", "R-Style" и "Ланит" по 10 адресам появились люди в камуфляже, в масках и с автоматами.Am Mittwoch in den Büros von "IBM", "R-Style" und "Lanit" 10 Adressen Menschen kamen in Camouflage, das Tragen von Masken und mit automatischen Waffen.Они попросили сотрудников отключить мобильные телефоны, отойти от компьютеров, не трогать и не включать их.Sie baten den Stab zu deaktivieren, Handys, weg vom Computer, nicht berühren und enthalten sie nicht.Проводится обыск.Ein durchsucht.
Правоохранительные органы подтвердили информацию о проводящихся обысках. Die Strafverfolgungsbehörden haben Informationen über die laufende Suche bestätigt.Было заявлено, что сотрудники правоохранительных органов в рамках расследования дела поставках так называемых "серых" компьютеров в РФ проводят следственные действия в ряде дистрибьюторских компаний, занимающихся реализацией оргтехники. Es wurde festgestellt, dass Strafverfolgungsbehörden bei der Untersuchung des Falles Lieferung von sogenannten "grauen" Computer in Russland Durchführung von Ermittlungsmaßnahmen in einer Reihe von Vertriebsgesellschaften, die sich an Verkauf von Bürogeräten.
У всех компаний, в офисах которых проводятся обыски, в числе партнеров-потребителей многочисленные государственные структуры - компании поставляли им оборудование, разрабатывали и внедряли информационные системы в министерствах и ведомствах. Alle Unternehmen in den Büros, die durchgeführt werden, Durchsuchungen, einschließlich Partnern, Kunden zahlreicher staatlicher Strukturen - das Unternehmen, sofern sie mit der Ausrüstung und entwickeln und implementieren Informationssysteme in Ministerien und Abteilungen.
Все три компании - "IBM", "R-Style" и "Ланит" - сотрудничали с Российским пенсионным фондом и Министерством здравоохранения и социального развития, в отношении подведомственных служб которого в последнее время начаты крупные коррупционные расследования. Alle drei Unternehmen - "IBM", "R-Style" und "Lanit" - mit Pension Russland's Fund und dem Ministerium für Gesundheit und soziale Entwicklung in Bezug auf nachrangige Dienstleistungen, die kürzlich groß angelegte Untersuchung der Korruption gearbeitet.Возможно, в офисах российских IT-компаний следователи попытаются найти доказательства нарушений, допущенных при размещении госзаказов. Vielleicht in den Büros des russischen IT-Unternehmen wird, Forscher versuchen, Beweise für Unregelmäßigkeiten bei der öffentlichen Auftragsvergabe zu finden.
Автор: Александр ТарасенковAutor: Alexander Tarasenkov
