В СТРАНЕ И МИРЕ: ОБЗОРНЫЕ НОВОСТИ IN DEM LAND IN DER WELT: Bewertung News

[05.12.2013] Около двух миллионов москвичей - бедные [05/12/2013] Rund zwei Millionen Moskauer - schlecht Разрыв в доходах разных социальных групп москвичей продолжает увеличиваться - уже около двух миллионов жителей столицы живут на пять тысяч рублей в месяц. Die Kluft bei den Einkommen der verschiedenen sozialen Gruppen der Moskauer weiter steigen - fast zwei Millionen Einwohner leben in der Hauptstadt von fünf Tausend Rubel pro Monat. И это при официальном прожиточном минимуме в шесть тысяч. Читать далее >> Und dies ist die offizielle Mindestlohn in sechstausend. Lesen Sie mehr>>

[05.12.2013] На епархиальном собрании московского духовенства почтили память убиенного в Тверской области священника [05.12.2013] Auf dem Moskauer Treffen der diözesanen Klerus, würdigte den ermordeten Priester im Gebiet Twer Патриарх Московский и всея Руси Алексий II вместе со всем московским духовенством почтил память священника Андрея Николаева, сожженного вместе со своей семьей в Тверской области. Читать далее >> Patriarch von Moskau und ganz Russland, Alexi II. von Moskau, zusammen mit all den Klerus, würdigte der Priester Andrej Nikolajew, der zusammen mit seiner Familie im Gebiet Twer verbrannt. Lesen Sie mehr>>

[05.12.2013] Центробанк отозвал еще две банковские лицензии - за отмывание “грязных” денег [05.12.2013] Die türkische Zentralbank hat zwei Banklizenz entzogen - für das Waschen von "schmutzigem" Geld Центробанк продолжает чистить плотные ряды российских банковских структур - отозвал лицензии на осуществление банковских операций еще у двух московских банков. Читать далее >> Die Zentralbank weiterhin die dichten Reihen der russischen Banken Strukturen sauber - zog sich die Lizenz für Bankgeschäfte sind in zwei Moskauer Banken. Lesen Sie mehr>>

[03.12.2013] Выборы в законодательное собрание Пермского края состоялись [03/12/2013] Die Wahlen zur gesetzgebenden Versammlung der Region Perm statt Выборы депутатов законодательного собрания, которые проходили в воскресенье в Пермском крае, признаны состоявшимися - явка избирателей превысила 32 процента. Wahlen zur gesetzgebenden Versammlung, die am Sonntag fand in der Region Perm, als gültig - die Wahlbeteiligung über 32 Prozent. В ходе голосования серьезных нарушений и инцидентов зафиксировано не было. Читать далее >> Während der Abstimmung von schweren Verletzungen und Vorfälle wurden. Lesen Sie mehr>>

[03.12.2013] Владимир Крамник не выиграл матч у компьютера [03/12/2013] Vladimir Kramnik wartet ein Spiel am Computer Пятая партия матча абсолютного чемпиона мира по шахматам россиянина Владимира Крамника с суперкомпьютером Fritz 10 закончилась вничью. Читать далее >> Das fünfte Spiel von Vladimir die absolute Schach-Weltmeister Kramnik Russland ist mit einem Supercomputer Fritz 10 endete mit einem Remis. Lesen Sie mehr>>

[03.12.2013] У диктатора Пиночета инфаркт [03.12.2013] Wir Diktator Pinochet myokardialen Сегодня бывший чилийский диктатор Аугусто Пиночет перевезен в военный госпиталь с острым инфарктом с накоплением жидкости в легких, состояние престарелого пациента (диктатору 91 год) стабильно тяжелое. Читать далее >> Heute wurde der ehemalige chilenische Diktator Augusto Pinochet in ein Lazarett mit akutem Ansammlung von Flüssigkeit in der Lunge getroffen, der Zustand der älteren Patienten (der Diktator von 91) stabil schwer. Lesen Sie mehr>>

[03.12.2013] Кубок Дэвиса у сборной России по теннису! [03/12/2013] Davis-Cup-Team von Tennis Russland's! Сборная России во второй раз в своей истории завоевала Кубок Дэвиса! Russland Kader für die zweite Mal in seiner Geschichte, gewann den Davis Cup! В финале наши ребята переиграли аргетинскую сборную - 3:2. Читать далее >> In der letzten, schlagen unsere Jungs argetinskuyu Team - 3:2. Lesen Sie mehr>>

[03.12.2013] В Венесуэле проходят выборы президента - у Чавеса самые неплохие шансы [03/12/2013] In Venezuela, Präsidentschaftswahlen statt - in Chavez 'sehr gute Chance В Венесуэле сегодня выборы президента страны. In Venezuela heute die Wahl des Präsidenten. Главные претенденты на этот пост - действующий президент Уго Чавес и кандидат от оппозиции Мануэль Росалес. Читать далее >> Die wichtigsten Anwärter für das Amt - der derzeitige Präsident Hugo Chavez und Kandidaten der Opposition Manuel Rosales. Lesen Sie mehr>>

[03.12.2013] Настя и Маша Толмачевы из России выиграли "Евровидение" [03/12/2013] Nastya und Masha Tolmatschow von Russland gewann den Eurovision Восьмилетние близнецы из Курска Маша и Настя Толмачевы победили на международном конкурсе исполнителей детской песни "Евровидение-2013", закончившемся вчера в Бухаресте. Читать далее >> Acht-Jahres-Zwillinge aus Kursk Mascha und Nastja Tolmatschow gewann den internationalen Wettbewerb "Kinder Eurovision-2013", die gestern endete in Bukarest. Lesen Sie mehr>>