В СТРАНЕ И МИРЕ: ОБЗОРНЫЕ НОВОСТИ IN DEM LAND IN DER WELT: Bewertung News

[27.10.2013] Кто сколько поимел за прошедший год? [27.10.2013] Wer was poimel im vergangenen Jahr? Доходы министров и Главного Der Umsatz der Minister und der Chef За прошедший год, согласно налоговым декларациям, лидирует по доходам уже не министр транспорта Игорь Левитин (верхняя строчка в 2004), а министр природных ресурсов Юрий Трутнев - причем с большим отрывом от коллег. Читать далее >> Im Laufe der letzten Jahre, nach Steuererklärungen, welche zu Einnahmen nicht mehr Verkehrsminister Igor Levitin (oberste Zeile im Jahr 2004) und Minister für Naturressourcen Juri Trutnew - und mit großem Abstand vor seinen Kollegen. Lesen Sie mehr>>

[27.10.2013] Иран отвергает свою причастность к взрыву в Буэнос-Айресе [27/10/2013] Der Iran bestreitet jede Beteiligung an dem Bombenanschlag in Buenos Aires МИД Ирана опровергло заявление аргентинской прокуратуры, которая обвинила Тегеран в организации взрыва еврейского центра в Буэнос-Айресе в 1994 году. Читать далее >> Iranischen Außenministeriums wies die Erklärung der argentinischen Staatsanwälte, die Teheran beschuldigt, den Anschlag auf ein jüdisches Zentrum in Buenos Aires im Jahr 1994. Lesen Sie mehr>>

[26.10.2013] Россия может отменить все поезда в Молдавию [26.10.2013] Russland kann zu kündigen, alle Züge in der Republik Moldau С 1 ноября может быть прервано железнодорожное сообщение между Россией и Молдавией. November 1, kann unterbrochen werden, Eisenbahn-Verbindung zwischen Russland und der Republik Moldau. Об этом сообщил глава РЖД Владимир Якунин. Читать далее >> Sagte der Leiter der Eisenbahnen, Wladimir Jakunin. Lesen Sie mehr>>

[26.10.2013] Визит Генсека НАТО в Москву [26/10/2013] Besuch des NATO-Generalsekretärs in Moskau Генеральный секретарь НАТО Яап де Хооп Схеффер в четверг прибыл в Москву, где встретился с президентом РФ Владимиром Путиным, министром обороны Сергеем Ивановым и секретарем Совета безопасности Игорем Ивановым. NATO-Generalsekretär Jaap de Hoop Scheffer am Donnerstag in Moskau eingetroffen, wo er mit Präsident Vladimir Putin, Verteidigungsminister Sergej Iwanow und dem Sekretär des Sicherheitsrates, Igor Iwanow. Также он встретился с депутатами Госдумы. Читать далее >> Er traf auch mit Abgeordneten der Staatsduma. Lesen Sie mehr>>

[26.10.2013] ФСБ проверит интервью Березовского [26/10/2013] FSB Kontrollen Berezovsky Interview По поручению Генпрокуратуры ФСБ проверит интервью Бориса Березовского, в котором "содержатся открытые призывы к насильственному изменению конституционного строя Российской Федерации... Эти высказывания могут быть положены в основу нового обвинения Березовскому и предоставления материалов компетентным органам Великобритании для его экстрадиции". Читать далее >> Im Namen des Generalstaatsanwalts des FSB Kontrollen Interview mit Boris Beresowski, in denen "enthält die offenen Ausschreibungen für die Änderung der verfassungsmäßigen Ordnung in Russland ... Diese Aussagen können die Grundlage für neue Anklage gegen Beresowski und die Bereitstellung von Materialien an die zuständigen Behörden von Großbritannien auf seine Auslieferung." Lesen Sie mehr>>

[26.10.2013] "Крутые" партии и просто "отстой" (за кого можно голосовать, а за кого - не получится) [26.10.2013] "Steep" Partei und nur "saugen" (denn wer kann stimmen, aber für jeden - nicht funktioniert) Федеральная регистрационная служба (Росрегистрация) провела проверку на соответствие политических партий России требованиям федерального законодательства. Federal Registration Service (FRS) ein Audit für die Einhaltung der politischen Parteien in Russland Anforderungen der Bundesgesetzgebung. Не все прошли эту проверку успешно. Читать далее >> Nicht alle diese Prüfung erfolgreich bestanden. Lesen Sie mehr>>

[26.10.2013] "Дмитрий Донской" промазал своей "Булавой" [26.10.2013] "Dmitri Donskoi" verfehlt seine Bulawa Межконтинентальная баллистическая ракета "Булава", запущенная с атомного подводного ракетоносца Северного флота "Дмитрий Донской", отклонилась от заданной траектории и упала в море. Interkontinentale ballistische Rakete "Bulawa", aus dem U-Boot U-Boot der Nordflotte "Dmitri Donskoi" hat abweichend von den gewünschten Pfad und stürzte ins Meer eingeleitet. А еще на северных корейцев пальцем показываем... Читать далее >> Und die Nordkoreaner zu zeigen, Finger ... Lesen Sie mehr>>

[23.10.2013] В Японском море затонул российский сухогруз [23/10/2013] In der Sea of Japan, Russland Frachtschiff gesunken Российский сухогруз "Синегорье" затонул в районе Японского моря. Russland Frachtschiff "Sinegorie" versank im Meer von Japan. На борту судна находилось 18 человек экипажа. Читать далее >> An Bord befanden sich 18 Besatzungsmitglieder. Lesen Sie mehr>>

[23.10.2013] Власти России намеренно скрыли правду о "Норд-Осте" - так считают россияне [23/10/2013] sagt Russland hat sich bewusst verschwiegen die Wahrheit über die "Nord-Ost" - so sagen die Russen Спустя четыре года после захвата заложников в театральном центре на Дубровке в Москве Аналитическим центром Юрия Левады проведено социологическое исследование, результаты которого говорят об уверенности большинства россиян в том, что власти намеренно скрывают всю правду о тех трагических событиях тех дней. Читать далее >> Vier Jahre nach dem Geiseldrama in der Dubrowka Theater Center in Moskau, führte die Levada Center eine soziologische Studie, deren Ergebnisse sagen, über das Vertrauen der Mehrheit der Russen, dass die Behörden bewusst verschwiegen, die Wahrheit über die tragischen Ereignisse jener Tage. Lesen Sie mehr>>