В СТРАНЕ И МИРЕ: ОБЗОРНЫЕ НОВОСТИ IN DEM LAND IN DER WELT: Bewertung News

[27.11.2013] Во второй партии Фриц обыграл Крамника [27/11/2013] In der zweiten Tranche Fritz schlug Kramnik В Бонне закончилась вторая партия шахматногоматча между абсолютным чемпионом мира по шахматам россиянином Владимиром Крамником и шахматной компьютерной программой "Fritz 10". In Bonn, endete die zweite Partei shahmatnogomatcha zwischen Wladimir die absolute Schach-Weltmeister Russland Kramnik und dem Schach-Computerprogramm "Fritz 10. Девиз этого поединка - "Дуэль: Человек против Машины". Читать далее >> Das Motto dieses Kampfes - "Das Duell: Mensch gegen Maschine." Lesen Sie mehr>>

[27.11.2013] "Золотой мяч" достался Фабио Каннаваро [27.11.2013] "Goldenen Ball" geht an Fabio Cannavaro Обладателем "Золотого мяча", который ежегодно присуждается лучшему футболисту Европы, стал в этот раз защитник мадридского "Реала" и сборной Италии Фабио Каннаваро . Читать далее >> Besitzer der "Goldenen Ball", die jährlich an die besten Fußballer in Europa vergeben wird, war zu dieser Zeit Verteidiger von Real Madrid und Italien internationale Gianluca Zambrotta. Lesen Sie mehr>>

[27.11.2013] Скоро великие державы решат судьбу КНДР [27/11/2013] Bald die großen Mächte über das Schicksal von Nordkorea Точная дата проведения в Пекине очередной серии шестисторонних переговоров (Россия, США, Япония, КНР, обе Кореи) по урегулированию ядерной проблемы КНДР пока не определена. Das genaue Datum in Peking nächste Serie von Sechs-Parteien-Gespräche (Russland, USA, Japan, China und die beiden koreanischen Staaten) an die DVRK nuklearen Problem zu beheben, ist noch nicht festgelegt. Есть сведения, что шестисторонние переговоры могут пройти в Пекине в начале декабря. Читать далее >> Es gibt Anzeichen dafür, dass die Sechs-Parteien-Gespräche in Peking dauern kann Anfang Dezember. Lesen Sie mehr>>

[27.11.2013] В Минске открылось заседание глав МИД стран СНГ [27/11/2013] wurde in Minsk Treffen der Außenminister der GUS В Исполнительном комитете СНГ в Минске открылось заседание глав МИД Содружества. In den GUS-Exekutivkomitee in Minsk eröffnet die Sitzung der Außenminister des Commonwealth. Министры иностранных дел рассмотрят проект повестки заседания Совета глав государств СНГ, которое пройдёт в Минске 28 ноября. Die Außenminister werden Überprüfung des Entwurfs der Tagesordnung der Sitzungen des Rates der Staats-und GUS-Staaten, die in Minsk am 28. November statt. Также на встрече будут обсуждаться проект соглашения об основных принципах сотрудничества в области миграции граждан стран СНГ и проект решения о назначении руководителя Антитеррористического центра Содружества. Читать далее >> Auch in der Sitzung einen Entwurf einer Vereinbarung über die grundlegenden Prinzipien der Zusammenarbeit im Bereich der Migration der Bürger von GUS-Ländern und den Entwurf einer Entscheidung über die Ernennung des Leiters der Anti-Terror-Zentrum der Gemeinschaft zu diskutieren. Lesen Sie mehr>>

[27.11.2013] Греф сообщил о рекордном росте инвестиций в этом году [27/11/2013] Gref berichtet Rekordwachstum bei den Investitionen in diesem Jahr Рост инвестиций в Россию в этом году будет рекордным - по итогам года он может составить 13,2%. Verstärkte Investitionen in Russland in diesem Jahr wird ein Rekord - für das Jahr könnte es 13,2% zu erreichen. Об этом сообщил в понедельник правительству и Президенту глава Минэкономразвития РФ Герман Греф. Читать далее >> Dies war am Montag angekündigt, der Regierung und den Präsidenten der Russischen Föderation Herman Gref Gref. Lesen Sie mehr>>

[27.11.2013] Президент РФ подписал закон, который расширяет перечень социальных услуг гражданам [27.11.2013] Der Präsident von Russland unterzeichnete ein Gesetz, das die Liste der sozialen Dienstleistungen für die Bürger erweitert Президент РФ Владимир Путин сегодня подписал Федеральный закон «О внесении изменений в статью 62 Федерального закона «О государственной социальной помощи», принятый Госдумой 1 ноября и одобренный Советом Федерации 15 ноября, сообщает пресс-служба Президента России. Читать далее >> Präsident Vladimir Putin unterzeichnete heute das föderale Gesetz "Über Änderungen des Artikels 62 des föderalen Gesetzes" Über die staatliche Sozialhilfe ", von der Staatsduma am 1. November angenommen und vom Föderationsrat am 15. November beschlossen, die Pressestelle des Präsidenten der Russischen Föderation. Lesen Sie mehr>>

[27.11.2013] Катастрофа военного Ан-74 в Иране, два человека выжили, остальные погибли [27/11/2013] Die Katastrophe von militärischen An-74 im Iran, überlebten zwei Menschen, die anderen starben В понедельник утром в Иране потерпел катастрофу военный самолет Ан-74, принадлежащий Корпусу стражей Исламской революции (КСИР). Читать далее >> Am Montag Morgen in Iran abgestürzt militärische Flugzeuge An-74 der islamischen Revolutionsgarden (IRGC). Lesen Sie mehr>>

[27.11.2013] За взятки прокурорские работники сядут на 4 года [27/11/2013] Für eine Bestechung Staatsanwälte sitzen für 4 Jahre Мосгорсуд приговорил к 4-м годам лишения свободы двух бывших сотрудников прокуратуры за получение взяток. Moskauer Stadtgericht verurteilte ihn zu 4 th Jahren Freiheitsstrafe von zwei ehemaligen Staatsanwälte Annahme von Bestechungsgeldern. Суд вынес такой приговор на основании обвинительного вердикта присяжных. Читать далее >> Gericht hat das Urteil auf der Grundlage eines Schuldspruchs durch die Jury. Lesen Sie mehr>>

[27.11.2013] Владимир Путин подписал поправки в закон об ОСАГО [27/11/2013] Vladimir Putin unterzeichnet Änderungen des Gesetzes über OSAGO Владимир Путин подписал поправки в закон «Об обязательном страховании гражданской ответственности владельцев транспортных средств» (ОСАГО), которые устанавливают повышающие и понижающие коэффициенты при аварии. Читать далее >> Vladimir Putin unterzeichnet Änderungen an dem Gesetz über die obligatorische Versicherung der zivilrechtlichen Haftung von Fahrzeughaltern (OSAGO), die Preise steigen und fallen in den Unfall gesetzt. Lesen Sie mehr>>

[27.11.2013] На кортеж президента Чечни наехал пьяный автолюбитель: погиб охранник [27/11/2013] Die tschetschenischen Präsidenten Autokorso fuhr betrunken Autofahrer: Security Guard Killed Кортеж президента Чечни Алу Алханова попал в ДТП в Ингушетии: погиб охранник, еще четверо ранены. Die Fahrzeugkolonne des tschetschenischen Präsidenten Alu Alchanow hat bei einem Unfall in Inguschetien: Der Wachmann wurde getötet und vier weitere verletzt. Виновником аварии стал пьяный водитель, выехавший на встречную полосу; он госпитализирован Читать далее >> Die Schuldigen des Unglücks war ein betrunkener Fahrer, der die Gegenfahrbahn verließ, wurde er ins Krankenhaus Lesen Sie mehr>>