|
|
|
|
News |
Articles |
Recipes |
Dream book |
Daily Horoscope |
Magazines |
Galleries |
Books
|
Needlework | |
||
|
|
|
|
|
|
 Библиотека : Литературная гостиная Library: Literature Salon Рецензия на книгу "Амазонкам дозволено все" Review of the book "Amazon allowed all"автор: Юлия Большакова author: Julia BolshakovАмбициозные молодые ученые отправляются в самое сердце великих сибирских болот. Ambitious young scientists are sent to the heart of the great Siberian swamps. Цель их экспедиции - полулегендарное поселение «сибирских амазонок» - женщин-воительниц, живущих в согласии с природой и повелевающих мужчинами. The purpose of their expedition - semi-legendary settlement of the Siberian Amazons "- women warriors, living in harmony with nature and commanding men. Реальность оказывается далека от красивых легенд. The reality is far from beautiful legends. В оторванной от цивилизации деревне царствуют дикие предрассудки, болезни и варварские обычаи. In the village cut off from civilization reign wild prejudices, disease and barbaric customs. Не все пришельцы вернутся домой живыми, но сначала им придется разгадать страшную тайну проклятья Гнилой Елани - «места, где время остановилось, а потом пошло вспять». Not all aliens will return home alive, but first they must unravel the mystery of a terrible curse Rotten Yelan - "the place where time has stopped, and then went backwards." Книга включает в себя элементы этнографического детектива и криминального триллера, она понравится и любителям интеллектуального чтения, которые смогут по достоинству оценить игры с диалектным языком, и поклонникам остросюжетной литературы, увлеченным криминальной стороной сюжета. The book includes the elements of an ethnographic detective crime thriller, fans will like it and the intellectual reader who will appreciate playing with dialectal language and literature fans an action, driven by the criminal side of the story. Не рекомендуется для чтения лицам моложе 16 лет ввиду присутствия сцен жестокости и насилия. Not recommended reading for those younger than 16 years due to the presence of scenes of cruelty and violence. ФРАГМЕНТ FRAGMENT - Так что там с проклятием? - So there is a curse? - Сашка быстрее всех отошел от бурной сцены и вернулся к разговору о деле. - Sashka fastest away from the bustling scene and went back to talk about the case. - Значит, какие-то навки из болота выползают и мальчишек целуют до смерти? - So, any Navka crawl out of the swamp and the boys kissed to death? - Ага! - Aha! - кивнула Анисья. - Nodded Anisya. - А потом и усех, кто в домине есть: и мамку, и деток усех, и птице, и скотину, и кошку! - And then useh who dominoes is: the nurse, and the kids useh, and bird and beast, and the cat! - И все от этого помирают? - And all of this dying of? - Усе! - Усе! - Анисья кивнула так энергично, что я думал, у нее голова оторвется. - Anis nodded so vigorously that I thought her head detaches. - А те, кто не помират, те с ума сбегат. - And those who do not pomirat, those crazy sbegat. Дурны делаются, самасшедши. Bad deeds, samasshedshi. Особенна када мальчонка навку с заду увидат. Especially kada boy Navka with backside uvidat. - А что у нее сзади? - And what's behind it? - поинтересовался я. - I asked. Анисья помолчала немного, потом перекатилась на колени, подползла ко мне и дернула за штанину. Anisya paused, then rolled onto his knees, crawled toward me and pulled the trouser leg. Я присел на корточки и снова ощутил исходящий от нее терпкий запах. I squatted down and felt again coming from her pungent odor. Девчонка приблизила свое лицо к моему и прошептала таинственно: The girl brought his face close to mine, and whispered mysteriously: - А у навок спины нету. - And navok back no. - К-как это «спины нету»? - K-as "no back"? - я сглотнул слюну. - I swallowed my saliva. - А так-так: навка по виду - как девка баска, волос черен, лицо бело, румяно, зубья калены, восры, коса длинна, до земли. - A so-so: Navka in mind - as a girl basque, black hair, his face white, rosy, teeth tempered, vosry, Xhosa length, to the ground. Во как ета, - Анисья кивнула на Лену. In both ETA - Anisya nodded at Lena. - А узнать ее можно так: сзаду к ней зайти, одежу на ней задрат и глянут - то нет у ней спины и все нутро-требуха видна!.. - And to know it can be like this: go back to her, Clothing her zadrat and glance - it is not in her back and all the guts, entrails visible! .. Я резко встал и тут же почувствовал приступ тошноты, какой бывает, когда посмотришь с водонапорной башни вниз и удивишься, как же высоко ты залез. I abruptly stood up and immediately felt a qualm, what happens when you look down to the water tower and you wonder, how high you climbed. Страх тонкими ручейками полез за шиворот и растекся по спине. Fear thin streams reached for his collar and flowed back. Мучительно тянуло обернуться и посмотреть: не стоит ли кто-то у меня за плечами? Painfully longed to turn and look: it is not necessary if someone behind my shoulders? Может, пока мы тут разговариваем, какая-нибудь нечисть болотная вышла на свет божий и стала в дверях, и поэтому в амбаре вдруг стало так сумеречно. Maybe while we're talking, some kind of evil wading out into the daylight and stood in the doorway, and so the barn was suddenly so twilight. И если я сейчас обернусь, то увижу, как сзади стоит и смотрит мне в спину нечто такое, от вида чего я упаду замертво... And if I turn around, I'll see how the rear stands and looks me in the back with something on the kind of thing I fall dead ... А Анисья поднялась вслед за мной и, не отрывая взгляда от моего лица, прошептала еще тише, словно тайна пугала и ее саму: A Anisya got behind me and, never taking his eyes from my face, whispered even more quietly, as if frightened by the mystery and herself: - И кто из мальчонков навку таку увидит - тот с ума сходит зараз, и ходит, воит, стонет, пока в болото не прыгнет, шоб страх свой похоронить, вона как! - And who of boy Navka Taku see - the one with the crazy at a time, and walks, voit, groaning, until the swamp did not jump, shob the fear of his burial, won both!
Свежие статьи в рубрике «Литературная гостиная»: Гала и Ягуар. Fresh articles in category "Literary room": Gala and Jaguar. Часть 3 , Гала и Ягуар. Part 3, Gala, and Jaguar. Часть 2 , Гала и Ягуар. Part 2, Gala, and Jaguar. Часть 1 , Остров надежды , В последний раз , Сорок один, или В ожидании ягодной поры , Про девочку , Ночник , Клубок змей. Part 1, Island of Hope, the last time, forty-one, or in anticipation of berry pores, About a girl, night lamp, ball of snakes. Часть 6 , Клубок змей. Part 6, A ball of snakes. Часть 5 Part 5 |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  |
|
 | © 2004-2024 A book review|review of the book|review of a book|Женский журнал. Статьи, рецепты, сонник, гороскоп, женские, журналы, женские сайты, красота, женское здоровье, мода. Journal of the modern woman Pani.kiev.ua , reprint of materials allowed only with the immediate link to / at mandatory notification editorial on e-mail. Editor project For general and administrative questions, please contact |
|
