|
|
|
|
News |
Articles |
Recipes |
Dream book |
Daily Horoscope |
Magazines |
Galleries |
Books
|
Needlework | |
||
|
|
|
|
|
|
 Библиотека : Праздники. Library: Holidays. История, традиции, поздравления History, tradition, greetings Весенний шабаш Spring SabbathРоссияне - народ, который любит отмечать праздники не только свои, но и иностранные. Russians - people who likes to celebrate holidays, not only their but also foreign. Хорошо это или плохо, значения не имеет. Is this good or bad, does not matter. Но, отмечая чужие праздники, зная традиции других народов, нам легче понять культуру своих иностранных друзей, стать для них в некотором смысле «своими». But, noting the foreign holidays, knowing the traditions of other nations, it is easier to understand the culture of their foreign friends, be them in some sense "own".Весной всегда много различных праздников, так как люди, уставшие от зимних холодов , хотят радости. Spring is always a lot of different parties, as people, tired of the winter cold, they want happiness. Еще с древних языческих времен повелось задабривать с наступлением весны различных богов плодородия: ведь от их милости зависела жизнь. Since ancient pagan times the custom to placate the onset of spring the various gods of fertility: it depended on the mercy of their lives. Помните, у Гете Мефистофель повел Фауста посмотреть на шабаш ведьм? Remember, in Goethe's Faust, Mephistopheles took a look at coven? Вальпургиева ночь - это наиболее значительный из языческих праздников, посвященных плодородию, и один из главных шабашей, отмечаемых ведьмами. Walpurgis Night - is the most significant of the pagan holidays on fertility, and one of the main Sabbath, observed by witches. Вальпургиева ночь представляет собой то же самое, что и Бельтей , или Майский Канун , и отмечается ночью 30 апреля в ознаменование расцветающей весны . Walpurgis Night is the same as the Belt, or The May Eve, and there the night of 30 April in commemoration of the blossoming of spring. Название Вальпургиевой ночи связано с именем Святой Вальпургии, Уимбурнской монахини (Англия), приехавшей в Германию в 748 году с целью основания монастыря. Name Walpurgis night is associated with the name of the Holy Valpurgii, Uimburnskoy nuns (England), who came to Germany in the year 748 to the base of the monastery. В римском списке святых ее день - 1 мая. In the Roman list of saints of the day - May 1. В средние века существовало поверье, что Вальпургиева ночь является ночью пиршества ведьм по всей Германии и Скандинавии. In the Middle Ages was believed Walpurgis Night is a night of feasting witches throughout Germany and Scandinavia. Ведьмы садились верхом на метлы и слетались на горные вершины, где проводили время в диких пирах, плясках и совокуплениях с демонами и дьяволом. Witches sat astride a broom and fly to the mountain peaks, where they spent time in the wild feasts, dances and intercourse with demons and the devil. Это поверье умудрились использовать в коммерческих целях. This belief had managed to use for commercial purposes. Несколько лет назад предприимчивый немецкий диджей Максимилиан Ленц (в народе DJ Westbam) придумал молодежный праздник "MayDay" ("Майский день"). Several years ago, an enterprising German DJ, Maximilian Lenz (popularly DJ Westbam) invented the youth festival "MayDay" ( "May Day"). Каждый год в Вальпургиеву ночь с 30 апреля на 1 мая в дортмундский зал "Вестфалленхалле" съезжаются молодые люди со всей Германии, чтобы вволю натанцеваться и услышать самую прогрессивную танцевальную музыку. Every year in the Walpurgis Night from 30 April to 1 May in Dortmund Hall Vestfallenhalle "brings together young people from all over Germany to their hearts' content natantsevatsya and hear the most progressive dance music. Считалось, что в канун 1 мая, как и накануне 1 ноября, открывались границы между мирами, и нечистая сила всех мастей собиралась на свой праздник. It was believed that on the eve of May 1, as the day before November 1, open border between worlds, and the devil of all stripes gathered for their holiday. Потому вечером 30 апреля всюду в Европе горели костры. Because the evening on April 30 everywhere in Europe, bonfires. Огонь отпугивал и хищников, которые могли напасть на стадо (с мая начинался пастушеский сезон), и нечисть. The fire frightened and predators that might attack the herd (May began pastoral season), and vermin. А у нечисти были свои пляски. And evil had their dance. Силы зла селились повсюду, но особенную известность получила немецкая Вальпургиснахт , Вальпургиева ночь. The forces of evil settled everywhere, but was especially known German Valpurgisnaht, Walpurgis Night. Каждый год в ночь на 1 мая на вершины Броккен и Блоксберг в горах Харц (от Hart -- "лесистые горы", где растут пихты) слетаются на метлах, вилах и козлах тысячи европейских ведьм. Every year on the night of May 1 at the top of Brocken and Bloksberg in the Harz Mountains (from Hart - "wooded mountains, where there are fir) flock of ceramic tile, vilah and box thousands of European witches. Первые официальные упоминания о Вальпургиевой ночи появились в протоколах инквизиции в Средние века. The first official mention of the Walpurgis Night appeared in the records of the Inquisition in the Middle Ages. Мировую же известность немецкие ведьмы получили, видимо, благодаря Гете, описавшему, как Мефистофель привозит на шабаш Фауста. World famous as the German witches were apparently due to Goethe, describes how Mephistopheles brings Faust to the Sabbath. Но кто именно и почему подарил празднику ведьм свое имя? But who and why the holiday of witches gave her name? Немного истории Some history Отправившись в паломничество на Святую землю вместе с сыновьями, Ричард поручил свою 11-летнюю дочь Вальбургу заботам аббатисы Уинборнского монастыря, известного своими строгими порядками. A pilgrimage to the Holy Land with his sons, Richard asked his 11-year-old daughter Valburgu concerns Uinbornskogo abbess of the monastery, known for his strict orders. 26 лет дочь Ричарда провела там. 26 years old daughter of Richard held there. Вальбурга настолько хорошо изучила в монастыре языки, что описала на латыни путешествие своего брата в Палестину, не говоря уже о повествовании о жизни другого брата на родном английском. Valburga so well studied in the monastery of languages, which described the Latin journey his brother in Palestine, not to mention the story about the life of another brother in their native English. Поэтому часто св. So often St. Вальбургу называют первой писательницей Англии и Германии. Valburgu called the first writer in England and Germany. В 748 г. дядя Вальбурги, Бонифаций, решает создать в Германии систему монастырей. In 748, the uncle Valburgi, Boniface, decides to create a system of monasteries in Germany. По его просьбе аббатиса Уинборна присылает миссионерок, в том числе и Вальбургу. At his request, the Abbess Uinborna sends the Sisters of Mercy, including Valburgu. Корабль отплыл от Британии в ясную погоду, однако скоро начался ужасный шторм. The ship sailed from Britain in clear weather, but soon began a terrible storm. Монахиня бросилась на колени молиться прямо на палубе - и море тут же успокоилось. A nun fell on her knees to pray directly on the deck - and the sea calmed down. Моряки рассказали на берегу об этом чуде, и в Германии Вальбургу всюду встречали с благоговением. Sailors on shore told about this miracle, and in Germany Valburgu everywhere greeted with reverence. С тех пор святая считается покровительницей моряков (помогает также при водобоязни и в шторм). Since then, considered the patron saint of seafarers (also helps with hydrophobia, and in a storm). Впоследствии Вальбурга стала аббатисой монастыря в Хайденхайме, городке в Баварии неподалеку от Айштадта, а после смерти брата даже руководила мужским монастырем. Subsequently Valburga became abbess of the monastery of Heidenheim, a town in Bavaria close to Ayshtadta, and after the death of his brother even managed the monastery. Ее добродетели и многочисленные совершенные чудеса принесли ей славу. Her virtues and committed numerous miracles brought her fame. Умерла Вальбурга 25 февраля 777 г. Прошло больше 100 лет, чудеса монахини подзабылись. Valburga died Feb. 25, the 777 was more than 100 years, the wonders nuns forgotten. Но вот новый епископ Айштадта решает восстановить монастырь и церковь. But the new bishop Ayshtadta decides to restore the monastery and church. Рабочие осквернили могилу аббатисы, и однажды ночью ее грозная тень явилась епископу... Working desecrated the grave of the Abbess, and one night it was a terrible shadow of the bishop ... Вскоре (1 мая) останки монахини перевезли в Айштадт, возложив в пустоту одной из скал. Soon (May 1) the remains of the nuns moved to Ayshtadt, charged into the void of one of the rocks. И из скалы начало вытекать целебное масло , помогавшее от многих болезней. And from the rocks start to flow healing oil, is as effective against many diseases. Вальбургу канонизировали, причислив к лику святых. Valburgu canonized canonized. Позже ее останки развезли по разным городам Германии, а дни, когда это случилось, посвятили ей (25 февраля, 12 октября, 24 сентября). Later, her remains grew weak in different cities of Germany, and the days when it happened, dedicated to her (25 February, 12 October 24 September). Но главный день св. But the main day Saint. Вальбурги - первое мая. Valburgi - the first of May. Казалось бы, ничто ни в рождении, ни в доблестной жизни монахини, кроме этой одной-единственной даты, не связано с ночными вакханалиями Вальпургиснахта. It would seem that nothing in birth or in the glorious life of nuns, except this one single date is not associated with nocturnal bacchanalia Valpurgisnahta. Но если приглядеться к древним фрескам во множестве церквей ее имени... But if we look to the ancient frescoes in many churches of its name ... Корона у ног святой указывает на ее королевское происхождение, это понятно. The crown at the feet of the holy indicates its royal origin, it is understandable. Посох - знак того, что Вальбурга была основательницей монастыря. Staff - a sign that Valburga was the founder of the monastery. Но есть и другие символы. But there are other characters. Вальбурга нарисована на фоне старых лип и холмов. Valburga drawn on the background of old lime trees and hills. Липы - священные деревья языческой богини плодородия Фригги, горы, особенно одинокие, - обиталища Хольды, а также форпосты мира мертвых. Linden - sacred trees of pagan fertility goddess Frigg, the mountains, especially single, - the abode hold, as well as outposts of the world of the dead. Рядом с Вальбургой часто изображали собаку . Near Valburgoy often portrayed as a dog. В жизнеописании святой никаких упоминаний о собаках нет. In the hagiography is no mention of dogs there. Зато у немецких и скандинавских языческих богинь это самый распространенный "помощник". But the German and Scandinavian pagan goddess is the most common "assistant". У Фригги были собаки, у нидерландской Нехаленниа тоже. We Frigg were dogs, the Netherlands Nehalennia too. А одну из богинь так и звали - "мать пуделя". And one of the goddesses and the name - "mother's poodle." Кроме того, образ собаки в мифологии связан с плодородием и здоровьем. In addition, the image of the dog in the mythology associated with fertility and health. Чтобы был хорошим урожай, древние германцы "кормили" таинственную ветряную собаку, виндхаунда. To be a good harvest, the ancient Germans "fed" a mysterious wind dog Windhound. Так почему же 30 апреля средневековые источники называют среди самых популярных дат шабаша? So why on April 30 medieval sources call among the most popular dates of the Sabbath? Скорее всего, кое-какие показания добрых христиан, ставших очевидцами "богомерзкого действа", имеют под собой реальную почву . Most likely, some evidence of good Christians who witnessed "Godless action" may contain a soil. Свидетели утверждали, что в темные ночи заставали на вершинах холмов людей, творящих, с их точки зрения, различные непотребства: совершающих обряды, надевающих маски и, наконец, предающихся плотской любви. Witnesses claimed that the dark of the night caught on the tops of the hills people who create, from their point of view, various improper conduct: committing ritual, put on masks and, finally, which betrayed carnal love. Все это могло быть осколками старинных традиций. All this could be fragments of ancient traditions. Действительно, не только кельты, но и многие другие последователи дохристианских культов во время таинств, связанных с землей, плодородием и удачной охотой, приносили жертвы, мазались кровью, переодевались в шкуры и маски животных . Indeed, not only the Celts, but also many other followers of the pre-Christian worship during the mysteries of the earth, fertility and good hunting, sacrifice, smeared with blood, dressed in skins and masks of animals. Взору случайного путника представали жрец с рогами оленя на голове, голые люди, совокупляющиеся прямо на земле, и женщины, творящие непонятные обряды. The eyes of the casual traveler are brought a priest with the horns of a deer on his head, naked people copulating on the ground, and women who are creating a strange rites. Понятно, откуда растут ноги у слухов о шабашах! Of course, where feet are growing rumors about that! Сейчас в ночь с 30 апреля на 1 мая отмечают Вальпургиеву ночь по всей Центральной и Северной Европе - это праздник встречи весны, когда зажигаются огромные костры, чтобы отвадить ведьм, слетающихся в эту ночь на шабаш. Now in the night from April 30 to May 1 Walpurgis Night celebrate throughout Central and Northern Europe - is a celebration meeting of the spring, when lit huge bonfires to ward off witches fly into this night on the Sabbath. Программа праздника не меняется уже более 100 лет: старинные игры, вроде наших горелок, выступления студенческих хоров и традиционные костры в канун Вальпургиевой ночи. Program of the event has not changed for over 100 years: the old games, like our burners, performances of student choirs and traditional bonfires on the eve of Walpurgis Night. В Скандинавии жгут костры, чтобы привлечь весну, отпугнуть духов и избавиться от накопившегося за зиму мусора, едят гравлакс - свежего лосося, маринованного в соли, сахаре и укропе. In Scandinavia, burning fires to attract the spring, to scare the spirits and get rid of the accumulated debris during the winter, eat gravlax - fresh salmon marinated in salt, sugar and dill. Во многих европейских странах с заходом солнца мальчишки начинают кричать и взрывать петарды . In many European countries with the sunset the boys begin to scream and explode firecrackers. Потому что лучшее средство от духов - шум. Because the best cure for the spirits - the noise. В Чехии в канун Вальпургиевой ночи насыпают на порог песок или траву, чтобы ведьмы не могли войти в дом, пока не пересчитают все песчинки или травинки. In the Czech Republic on the eve of Walpurgis Night poured on the threshold of sand or grass, so the witches could not enter the house until he counted all the grains of sand or grass. В Баварии шутники мажут дверные ручки зубной пастой , переносят двери в другое место и вытаскивают из ботинок шнурки. In Bavarian humorists smear handles toothpaste, transferred the door to another place and pull out of the shoe laces. Вальпургиева ночь у них - совсем как наш канун Ивана Купалы. Walpurgisnacht them - just like our Eve of Ivan Kupala. Финны считают, что в полночь последнего дня апреля нет ни одной вершины холма, где не сидели бы ведьмы с ведьмаками. The Finns believe that at midnight the last day of April, there is no top of the hill, which would not be sitting with witch witch. Этот интересный праздник находит своих поклонников, наверно, потому, что человека всегда притягивало все мистическое, тайное и запретное. This exciting festival is its fans, probably because people are always attracted all the mystical, secret and forbidden.
Свежие статьи в рубрике «Праздники. Fresh articles in category "Holidays. История, традиции, поздравления»: День народного единства – возвращение к старой традиции , День всех колдунов , Индия: огни Нового года , 30 сентября - День Интернета , Особенности национального дошкольного образования , Русский может навсегда исчезнуть из перечня главных мировых языков , Октоберфест – самый большой праздник пива , «Учат в школе, учат в школе, учат в школе...» , Из всех искусств важнейшим является КИНО! , Яблочный спас History, tradition, greetings: Day of National Unity - a return to old traditions, the Day of all sorcerers, India: The lights of the New Year, September 30 - Day of the Internet, features a national early childhood education, Russian could disappear forever from the list of the world's major languages, Oktoberfest - the most great celebration of beer, "is taught in school are taught in school are taught in school ...", of all the arts is the most important movies!, Apple saved |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  |
|
 | © 2004-2024 Walpurgis game|the holiday walpurgis night|Женский журнал. Статьи, рецепты, сонник, гороскоп, женские, журналы, женские сайты, красота, женское здоровье, мода. Journal of the modern woman Pani.kiev.ua , reprint of materials allowed only with the immediate link to / at mandatory notification editorial on e-mail. Editor project For general and administrative questions, please contact |
|
