|
|
|
|
News |
Articles |
Recipes |
Dream book |
Daily Horoscope |
Magazines |
Galleries |
Books
|
Needlework | |
||
|
|
|
|
|
|
Первое окно First windowМое первое окно выходило на тихую, неприметную улицу в центре старого Петербурга. My first window looked out on a quiet, inconspicuous street in the center of old St. Petersburg. Она затерялась среди рек, каналов и парадных проспектов – и Время забыло о ней. It got lost among the rivers, canals and grand avenues - and time has forgotten about it. Улица пронесла через века и архаичное название свое, и скромный облик. Street sweeping through the century and the archaic title of his own, and modest appearance. Там и ныне бродят призраки «маленьких людей» Достоевского. Here and now roam the ghosts of the "little people" of Dostoevsky.Мы жили в мансарде, на последнем этаже. We lived in the attic, on the top floor. Подавшись плечами за край окна и свернув голову набок, можно было разглядеть над крышами соседних кварталов купол Исаакия. Shoulders leaning over the edge of the window and turning his head to one side, you could see over the roofs of neighboring blocks dome of St. Isaac's. Сверкающий золотом ориентир – самый ценный дар моего окна. Sparkling gold landmark - the most precious gift of my window. Однако он стал моим достоянием не сразу. However, it became my property not immediately. Мир открывался мне постепенно. World revealed to me gradually. Однажды, мне было лет шесть, я осталась дома одна. Once, I was six years old, I was left home alone. Подставив стул, я вскарабкалась на подоконник и впервые самостоятельно распахнула окно. Substituting the chair, I climbed on the window sill and opened the window for the first time independently. Невский ветер ворвался в комнату, приглашая девочку к играм. Nevsky wind burst into the room, inviting the girl to a game. Я слезла с подоконника, отыскала ножницы и настригла ворох мелких бумажек. I got off the windowsill, found the scissors and nastrigla pile of small papers. Затем кинула в окно самодельное конфетти. Then threw the window homemade confetti. Безумный ветер закружил белые лоскутики в чудном танце. Mad wind whirled white Soap in a wonderful dance. Я подкидывала вверх новые порции и наслаждалась устроенным мною зрелищем. I tossed up new portions arranged by me and enjoyed the spectacle. Возмущенные голоса за спиной оборвали мой восторг. Indignant voices behind broke off my delight. Я обернулась: на пороге комнаты стояли соседи по коммуналке и дворник тетя Катя. I turned around: at the door were neighbors in the communal and the caretaker, Aunt Kate. Она погнала меня на улицу и заставила собирать с булыжной мостовой раскиданные мною бумажки. She drove me to the street and forced to gather from cobbles scattered my papers. Наказание не было суровым, но горькие слезы обиды терзали меня. The punishment was not severe, but the bitter tears of resentment tormented me. Я отправляла белых птичек в небо, а они упали на землю. I sent the white birds in the sky, and they fell to the ground. Прошло несколько лет. Several years. Я снова оказалась наедине со своим окном. I was once again alone with his window. И где еще, как ни у раскрытого окна, уместно раскурить первую папиросу. And where else, no matter how the open window, fitting smoke the first cigarette. Я достала беломорину из дедовской пачки, пыхнула спичкой и вдохнула горьковатый дым. I got out Belomor grandfather tutus, puffed out a match and inhaled the acrid smoke. Голова слегка закружилась. Head slightly dizzy. Я крепче ухватилась за карниз, но бездна притягивала. I firmly grabbed the ledge, but drew the abyss. На недавно асфальтированной мостовой так отчетливо рисовалось мое распростертое тело. At the recent asphalt pavement so clearly pictured my prostrate body. Ростки писательского воображения уже играли во мне. Cultivating a writer of imagination has played in me. Скоро случайные фантазии начали складываться в осмысленный бред. Soon random fantasies began to take shape in a meaningful nonsense. Я выстроила воздушный мостик над улицей, перекинув его из своего окна в окно напротив. I built an air bridge over the street, throwing him out of his window in the window opposite. Там, за прозрачным тюлем, часто появлялся силуэт незнакомого мне юноши, играющего на скрипке. There, behind a transparent tulle, often appeared the silhouette of a stranger to me young man, playing the violin. И когда окно его тоже было открыто, то божественные звуки волшебного инструмента вырывались на улицу. And when his window was open, too, that the divine sounds magical tool escaped into the street. Тогда я бежала по шаткому мостику навстречу пьянящему сладкоголосью, и дворники уже не могли помешать мне. Then I ran across a rickety bridge to meet the intoxicating fruity, and janitors were not able to stop me. Я выросла и уехала из комнаты, где осталось мое первое окно. I grew up and left the room, where the left is my first window. Я больше не мусорю в общественных местах, и курить я так и не научилась, и муж мой не знаком со скрипкой. I no longer waste in public places, and smoking, I never learned, and my husband is not familiar with the violin. Но фантазии мои продолжают жить. But my fantasies continue to live. Они заполнили белые страницы и, подхваченные неистовым Бореем, взлетели к небу. They fill in the white pages, and caught up in fierce Boreas, soared to the sky. И хочется верить, что хотя бы одна из них взовьется над Исаакиевским собором. I want to believe that at least one of them will be unfurled over the St. Isaac's Cathedral. (опубликовано в журнале «Рог Борея» № 21. Санкт-Петербург) (published in the journal "Horn Boreas» № 21. St. Petersburg) Галина ВРУБЛЕВСКАЯ, Galina Wroblewski, член Санкт-Петербургской Гильдии member of the Guild of St. Petersburg тренинга и психотерапии, писательница training and psychotherapy, writer
Свежие статьи в рубрике «Литературная гостиная»: Гала и Ягуар. Fresh articles in category "Literary room": Gala and Jaguar. Часть 3 , Гала и Ягуар. Part 3, Gala, and Jaguar. Часть 2 , Гала и Ягуар. Part 2, Gala, and Jaguar. Часть 1 , Остров надежды , В последний раз , Сорок один, или В ожидании ягодной поры , Про девочку , Ночник , Клубок змей. Part 1, Island of Hope, the last time, forty-one, or in anticipation of berry pores, About a girl, night lamp, ball of snakes. Часть 6 , Клубок змей. Part 6, A ball of snakes. Часть 5 Part 5 |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  |
|
 | © 2004-2024 The open window моя тетя|Женский журнал. Статьи, рецепты, сонник, гороскоп, женские, журналы, женские сайты, красота, женское здоровье, мода. Journal of the modern woman Pani.kiev.ua , reprint of materials allowed only with the immediate link to / at mandatory notification editorial on e-mail. Editor project For general and administrative questions, please contact |
|
