|
|
|
|
News |
Articles |
Recipes |
Dream book |
Daily Horoscope |
Magazines |
Galleries |
Books
|
Needlework | |
||
|
|
|
|
|
|
 Библиотека : Отдых Library: Recreation Балы Ее Величества Balls of Her Majesty«Бал, бал!» - восторженно закричала Золушка. "Ball, ball!" - Enthusiastically cried Cinderella. И задумалась: а что мне надеть, как себя вести и что, собственно, такое бал. I thought: what I wear, how to behave and what actually is the ball. 9 июня 2013 года в Москве проходит четвертый Венский бал. June 9, 2013 in Moscow, is the fourth Viennese Ball. Романтическая традиция этих танцевальных праздников зародилась в столице Австрии много веков назад. The romantic tradition of dance festivals in the capital of Austria was born many centuries ago. И соблюдается по сей день. I observed to this day.«Рудольфина» для Элизабет "Rudolfina" for Elizabeth «И что вы об этом думаете?» - улыбнулась Элизабет. "And what do you think?" - Elizabeth smiled. «Я думаю, что в Вас… влюбляются все», - ответил король. "I think that you ... fall in love all", - said the king. Одна из самых загадочных красавиц девятнадцатого столетия императрица Елизавета Австрийская – по-домашнему «Сиси» - любила путешествовать «инкогнито», совершать романтичные прогулки под покровом ночи… и танцевать. One of the most mysterious beauties of the nineteenth century, the Empress Elisabeth of Austria - home-style "Sissi" - loved to travel "incognito", make romantic walk under the cover of night ... and dance. В редутных залах венского дворца Хофбург - резиденции кайзера Австро-Венгерской империи - издавна устраивались танцевальные вечера для австрийской знати. In redutnyh halls of Vienna's Hofburg Palace - the residence of the Kaiser Austro-Hungarian Empire - has long been dancing nights for the Austrian aristocracy. Но однажды вся Вена поставила ноги в «шестую позицию» и закружила в вихре вальса. But once all of Vienna has set foot in the sixth position, "and caught in a whirlwind of a waltz. В камерных заведениях и огромных залах, частных домах и скромных кафе, в театрах и при дворе танцевали все. In the chamber facilities and huge halls, private homes and modest cafes, theaters and at the court danced all. От простых горожан до знатных вельмож. From ordinary citizens to noblemen. По указу австрийского императора Франца Иосифа, супруга красавицы Элизабет, в 1869 году был выстроен «новый оперный театр, предназначенный не только для постановки оперных и балетных спектаклей, но и для проведения оперных балов». By decree of the Austrian Emperor Franz Joseph's beautiful wife Elizabeth, in 1869, was built "a new opera house, designed not only for staging opera and ballet performances, but also for the opera balls. Первое «оперное суаре» - танцевальный вечер - состоялся здесь 11 декабря 1877 года. The first "opera Soir" - a dance - was held here on Dec. 11, 1877. Оркестром руководил младший брат легендарного маэстро - Эдуард Штраус. Orchestra directed the younger brother of the legendary maestro - Eduard Strauss. Однако среди всевозможных танцевальных празднеств придворный бал по-прежнему оставался крупнейшим событием и самым грандиозным зрелищем. However, among the various dance festivals court the ball was still a major event and the most grandiose spectacle. И по сей день 23 февраля каждого года Хофбург встречает гостей на маскараде «Рудольфина Редут». To this day, February 23 of each year Hofburg meets guests at a masquerade "Rudolfina redoubt. Этот бал особенно любила императрица Елизавета. This ball was particularly fond of the Empress Elizabeth. Музыкальный залп. Music volley. Дамы надевают маски и приглашают кавалеров. Ladies wear masks and invite gentlemen. Но не угадать, в каком обличии явится подданным таинственная Элизабет. But do not know where in the guise of subjects would be mysterious Elizabeth. Кавалеры трепещут: под каждой маской мерещится им лукавый взор Ее Величества. People were dismayed: for every mask imagine them sly glance of Her Majesty. И всякий может оказаться ее избранником в белом танце. And anyone can be her chosen one in a white dance. И в начале двадцать первого века «Рудольфина» верна своим традициям. And in the early twenty-first century "Rudolfina" true to its traditions. Вечер до полуночи, пока маски не сброшены, считается «белым». Evening until midnight, until the mask is not dropped, it is considered "white". Приглашают дамы. Invite the ladies. Отказывать не принято, да и кто же осмелится навлечь на себя царственный гнев?! Deny not accepted, and who would dare incur the wrath of the royal? В 1899 году, после смерти Элизабет, раздавленный горем император Франц отменил Придворные балы. In 1899, after the death of Elizabeth, crushed by grief, the Emperor Franz canceled Courtiers balls. И «первая партия» отошла к Оперному балу. And the "first party" went to the Opera Ball. Война, последовавшие за ней голод, разрушения, экономический кризис совершенно не способствовали танцам. The war that followed her hunger, destruction, economic crisis did not help dancing completely. Оперный бал, сценарий проведения которого дожил до наших времен, был дан лишь в 1935 году. Opera Ball, the scenario of which survived until our times, was given only in 1935. Венский каприз Viennese Caprice Открытие бального «сезона» традиционно приурочено к празднованию «Сильвестар» - Нового года . Opening Ball "season" is traditionally held in conjunction with the celebration of "Silvestar" - the New Year. В ночь с 31 декабря на 1 января во дворце Хофбург - ныне резиденции президента и Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе (ОБСЕ) - проходит Императорский бал . On the night of December 31 to January 1 in the Hofburg Palace - now the residence of the President and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) - is the Imperial Ball. «Королевская чета» как в былые времена спускается к гостям. "Royal couple" as in former times down to the guests. Исполненные царственного величия актеры, вошедшие в образ императора и его супруги, поздравляют гостей с Новым годом . Filled with royal grandeur of actors included in the image of the emperor and his wife, congratulated the guests with the New Year. Звучат вальсы Штрауса и Легара, музыка Моцарта, Бетховена и Гайдна. There have waltzes by Strauss and Lehar, music of Mozart, Beethoven and Haydn. Все, кому выпала честь - от почетных гостей до горничных, предстают в костюмах времен империи. All who had the honor - from the guests of honor to the maids, appear in costume during the Empire. Официанты в нарядных ливреях подают яства, приготовленные по старинным рецептам. The waiters in elegant liveries serving dishes, cooked according to traditional recipes. Часы бьют двенадцать раз. The clock strikes twelve times. В залах гаснет свет. In the halls of the lights go out. И под окнами дворца вспыхивает фонтан огней. And under the windows of the palace fountain lights flashing. Императорский бал по-прежнему остается символом Вены. Imperial Ball remains the symbol of Vienna. Но роль главного Бала Европы теперь принадлежит Венскому Оперному . But the role of chief Bal Europe now belong to the Vienna Opera. Он проходит в середине февраля и совпадает с празднованиями австрийских карнавалов и маскарадов - «фашингов» . It takes place in mid-February and coincides with celebrations of the Austrian carnivals and masquerades - "phishing". Оперный бал приравнивается к официальному приему под председательством президента Австрии. Opera Ball is equivalent to an official reception, chaired by the President of Austria. Здесь собирается политическая элита . It is going to the political elite. Число приглашенных составляет порядка четырех с половиной тысяч. The number of guests is about four and a half thousand. А цена «приглашения» - от 210 до 15 тысяч 988 евро. And the price of "invitation" - from 210 to 15 thousand 988 euros. Самые дорогие билеты «в Оперу» стоят не более 250 долларов. The most expensive tickets "at the Opera" there are no more than $ 250. Но вот каприз зарезервировать столик или ложу на всю ночь выльется в сумму от 5 до 15 тысяч. But now to reserve a table or a whim of the box for the night will result in an amount of 5 to 15 thousand. Впрочем, ложа не обязательна, если вас устроят буфеты и диваны. However, the bed is not required if you are satisfied with buffets and sofas. В последние годы по миру прокатилась волна подражаний Венскому «капризу». In recent years, the world, a wave of imitations Vienna "whim". Бангкок и Токио, Дубаи и Нью-Йорк, Стамбул и Рим, Будапешт и Прага, Братислава и Москва танцуют венский вальс. Bangkok and Tokyo, Dubai and New York, Istanbul and Rome, Budapest and Prague, Bratislava and Moscow are dancing the Viennese waltz. Бал юристов и чародеев Ball lawyers and sorcerers Бальный сезон продолжается более двух месяцев вплоть до последнего дня Масленицы. Ball season lasts more than two months until the last day of Shrovetide. За этот период в австрийской столице проходит около 300 танцевальных торжеств. During this period in the Austrian capital is about 300 dance celebrations. Традиция, зародившаяся в XIX веке, соблюдается строго. The tradition originated in the XIX century, is strictly enforced. Когда-то балы были разделены на придворные и общественные. Once the balls were divided into court and the public. Последние распались на «профессиональные» празднества. The latter disbanded at the "professional" celebration. Балы юристов и журналистов, цветов и мороженого... Balls of lawyers and journalists, flowers and ice cream ... Большинство вечеров проходит во дворце Хофбург. Most evenings held in the Hofburg Palace. На входе дамам преподносят танцевальную программку и эмблему бала - игрушку или украшение. At the entrance to the ladies teaches dance magazines and emblem of the ball - a toy or decoration. Конфетный бал демократическим путем избирает свою королеву. Candy Ball democratically elect their queen. После «коронации» Ее Величество взвешивают и награждают горой сладостей – согласно показаниям весов. After the coronation of Her Majesty weighed and rewarding mountain of sweets - as indicated by the weights. Вот когда лишние килограммы в радость: чем больше вес – тем солиднее приз. That's when those extra pounds in joy: the more weight - so respectable prize. В те же дни отель «Хилтон» дает Бал Магов , где лучшие чародеи-иллюзионисты со всего света состязаются в своем искусстве. In those days the hotel "Hilton" gives Ball Magicians, where the best magicians, illusionists from around the world compete in his art. Наиболее живописен Бал Художников . The most picturesque Ball Artists. Гости облачаются в театральные костюмы, танцевальные залы украшают карнавальные декорации. Guests clothed in theatrical costumes, dance halls decorated carnival scenery. Обладатель самого оригинального и одновременно самого дешевого костюма провозглашается королем бала. Winner of the most original and also the cheapest costume proclaimed king of the ball. И, разумеется, получает приз. And, of course, gets a prize. Мистером Элегантность среди общественных балов признан филармонический . Mr Elegance among public balls recognized Philharmonic. Как правило, он проходит 22 января в Золотом зале Музыкального собрания Musikverein - одном из лучших концертных залов мира. Typically, it takes place Jan. 22 at Golden Hall music collections Musikverein - one of the best concert halls in the world. Фрак и туфелька White tie and shoe Собираясь на бал, Золушка так увлеклась платьем, что едва не забыла о туфельках. If you are going to the ball, Cinderella's dress was so absorbed that he almost forgot about the shoes. На счастье, рядом оказалась фея. Fortunately, the number turned out to be fairy. И спасла сказку. And saved a fairy tale. Но феи не всегда на страже порядка, а посему стоит проверить аксессуары. But the fairies are not always on guard of the order, and therefore should check accessories. Современные принцы на балы без фрака не ходят. Modern princes balls do not go without his coat. Кроме того, пригодятся бальные «туфельки» с легкой скользящей подметкой. In addition, the ballroom will be useful "shoes" with a light sliding soles. В набор джентльмена также входят жилет, пояс, фрачная рубашка и бабочка - непременно белая. The set also includes the gentleman's vest, belt, shirt and frachnaya butterfly - invariably white. И, безусловно, белые перчатки . And, of course, white gloves. Если в танце вы, не дай бог, коснетесь обнаженной рукой декольтированной спины партнерши, ваш возмутительный поступок будет признан «моветоном». If you dance, God forbid, will cover bare hand low-cut back partner, your outrage would be recognized as "mauvais ton". К дамам этикет менее строг. Вечернее платье обязательно. The ladies etiquette is less strict. Evening dress required. Но фасон не регламентирован. But style is not regulated. От старомодного кринолина до облегающего «макси». From old-fashioned crinoline to the overlying "maxi". Но все же не стоит прибегать к шоковой терапии путем внедрения мини-юбки. Yet it is not necessary to resort to shock therapy by introducing a mini-skirt. Неизменной деталью дамской экипировки также являются длинные перчатки. Unchanged detail ladies' uniforms are also long gloves. Желательны изысканный веер, скромный букетик цветов и сумочка для прочих мелочей. Desirable elegant fan, a modest bouquet of flowers and the bag for other little things. Ах да, не забудьте ручку. Oh yes, do not forget to handle. Ведь предстоит нелегкий труд: вписывать в программку имена кавалеров, претендующих на ваш танец. After all the difficult work: to inscribe the names of the gentlemen in magazines that claim to your dance. Только не перепутайте: с кем полонез, а кому кадриль. Just do not be confused: did the polonaise, and who quadrille. Вступление в свет Entry into the light По традиции балы открываются пышным дефиле дебютантов . Traditionally balls open lush defile debutants. Этот праздничный экзамен - самая строгая часть торжества. This festive exam - the strictest part of the celebration. Искусство танца включено в обязательную программу большинства венских школ. The art of dance is included in the compulsory program of the majority of Viennese schools. Юноши и девушки 17–18 лет впервые отправляются на бал, где под бдительным присмотром старшего поколения «вступают в свет». Boys and girls 17-18 years old the first time go to the ball, where, under the watchful care of the older generation come into the light. Дебютанты представляют на суд многочисленных гостей исполнение традиционных бальных танцев «в первоисточнике». Debutants are numerous reviews on the court performance of traditional ballroom dancing "in the primary source. И ни одного лишнего движения! And not a single superfluous movement! Следом слышится возглас: «Танцуют все!» И мчат вихрем вальсы и польки, самба и румба , ча-ча-ча и танго. Following heard the cry: "Dance all!" And rush like a whirlwind waltz and polka, samba and rumba, cha-cha-cha and tango. В подвале императорского дворца обустроена дискотека, где смелые господа во фраках и дамы в кринолинах уходят «в отрыв» под современные ритмы. In the basement of the Imperial Palace undeveloped disco, where the brave gentlemen in frock coats and ladies in crinolines go "Away" by modern rhythms. А после отправляются к столикам отдохнуть. And then go to the tables to rest. Многие вальяжно располагаются прямо на ступеньках лестницы, а иногда и на перилах. Many are located right on the imposing steps of the stairs, and sometimes on the railing. Но непременно с бокалом. But certainly with a glass. Незадолго до полуночи объявляют кадриль и галоп. Shortly before midnight, and quadrille announce gallop. Следом идет перерыв на ужин. Following this is a break for dinner. Дамы снимают маски. The ladies take off the mask. Начинаются лотереи, аттракционы, концерты. Begins the lottery, attractions, concerts. А впереди - еще целая ночь. And ahead - even the whole night.
Свежие статьи в рубрике «Отдых»: Индийское кино: танцы вместо слов , Правила удачного шопинга , Кения , Мы в город Изумрудный… , Монастырь , Подруга-осень… , Реалити-шоу... Fresh articles in category "Holidays": Indian movie: dance instead of words, rules of successful shopping, Kenya, We are in the city ... The Emerald, The Monastery, friend-Autumn ..., Reality show ... ЗА и ПРОТИВ , Как приучить котенка к туалету , Курортный роман , Жизнь Замечательных Людей… Pros and Cons, How to teach a kitten to a toilet, Spa novel, Life of great people ... |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  |
|
 | © 2004-2024 Vienna ball in moscow waltz|февральский бал рудольфина-редут в вене|Женский журнал. Статьи, рецепты, сонник, гороскоп, женские, журналы, женские сайты, красота, женское здоровье, мода. Journal of the modern woman Pani.kiev.ua , reprint of materials allowed only with the immediate link to / at mandatory notification editorial on e-mail. Editor project For general and administrative questions, please contact |
|
