|
|
|
|
News |
Articles |
Recipes |
Dream book |
Daily Horoscope |
Magazines |
Galleries |
Books
|
Needlework | |
||
|
|
|
|
|
|
 Библиотека : Литературная гостиная Library: Literature Salon Клубок змей. A ball of snakes. Часть 1 Part 1„Молчи зеркало – я все сама вижу!” - именно этой фразой я встретила себя утром в зеркале. "Shut up mirror - I see myself" - exactly the phrase I met myself in the morning in the mirror. Ну, разве я не права? Well, am I not right? На голове торчат два волоска в три ряда, глаза как щелочки, а чтобы выделить ресницы мне потребуется килограмм туши! On his head sticking out two hairs in three rows, eyes like slits, and to highlight the eyelashes I need kilogram carcass!1. 1. Да это еще не все! Yes, it's not all! Почти прозрачные брови, тонкие губы… Ладно, промолчу о фигуре! Almost transparent eyebrows, thin lips ... well, say nothing about the figure! Волосы правда рыжые, но тонкие и растут только до плеча, а дальше никак! Hair truth ryzhye, but thin and grow only to the shoulder, and then nothing! Ну нет! Oh no! Что только Юрка во мне же нашел?! With only Yuri in me found the same? Юра - это мой любимый муж! Jura - this is my favorite husband! Ну а я, Снежанна Ляпина, его верная гражданская жена! Well, I Snezhanna Lyapina, his loyal law wife! В такую рань я никогда не встаю, но сегодня мне позвонила моя лучшая подруга Надежда Собчук и приказала ехать срочно к ней! In this hour I never get up, but today I called my best friend Hope Sobchuk and ordered to go immediately to her! Надя имеет особую расположенность к разного рода неприятностям и привычку в случае чего вызывать меня. Nadia has a special favor to all sorts of trouble and a habit in which case you call me. Вот и сейчас, в воскресенье, в восемь утра (!) я плетусь на кухню делать себе кофе и пытаюсь проснуться. Here and now, on Sunday, at eight in the morning (!), I whip to the kitchen to make some coffee and try to wake up. Юрка что-то бурчит, но я уже натягиваю свитер, вспоминая Надькины слова: „Снежок! Yuri muttered something, but I already pulled the sweater, remembering Nadya's words: "Snowball! Приезжай! Come! У меня ситуация SOS!” I have a situation SOS! " Ну какая ситуация в воскресенье с утра? Well what the situation on Sunday morning? Когда я влезла в маршрутку – она была полностью пустая. When I climbed in the minibus - it was completely empty. Ну да… Воскресенье… Well, yes ... Sunday ... Надюха живет возле метро „Шулявская”, а потом еще топать минут 20. Nadya lives near a subway Shulyavskaya, and then another stamp for about 20 minutes. Я закурила и пошла быстрым шагом. I lit a cigarette and walked a brisk pace. Мы знакомы с Надей больше 10 лет, последний раз она свою неприятность назвала „ситуацией SOS” 6 лет назад, когда в суде из свидетеля ее превратили в обвиняемую… Что на этот раз? We are familiar with Nadia more than 10 years, the last time she called her trouble "situation SOS" 6 years ago, when the court from a witness it was turned into the accused ... What this time? Вот по быстрому успокою Надю и поеду домой, возьму Юрку под мышку, и мы куда-нибудь поедем… Например, в зоопарк… Или в Ботанический сад… Да куда угодно, лишь бы отдохнуть и проветриться! This will give a rapid Nadia and go home, take Yuri under his arm, and we would go anywhere ... For example, in a zoo ... or a botanical garden ... Yes, anywhere, just to relax and blow away the cobwebs! Я уже размечталась о нашем классном отдыхе с Юрой, как подошла к Надиному дому. I have already dreaming about our classroom holiday with Jury, as approached Nadina home. Поднявшись на 7 этаж, позвонила в дверь. After rising at 7 floor, rang the doorbell. Надежда, высокая голубоглазая шатенка, полная противоположность мне, долго не открывала. Hope, a high blue-eyed girl, the exact opposite of me, not long opened. Еще раз нажав на звонок, я услышала шаги. Once again, pressing the call, I heard footsteps. Когда Надя открыла дверь, я удивилась и испугалась. When Nadia opened the door, I was surprised and frightened. Эта железная леди была с заплаканным и опухшим лицом. This iron lady was with tear-stained and swollen face. - Привет! - Hello Заходи! Come on! – по голосу чувствовалось, что Надежда только что рыдала. - The voice was felt that the only hope that crying. - Привет! - Hello Что там уже случилось с самого утра? What's already happened in the morning? – бодро начала я. - To kick-start me. Надюша молча повела меня на кухню и трясущейся рукой протянула мне сложенный листик. Nadia silently led me into the kitchen and handed me a trembling hand folded leaf. Развернув его, я увидела печатные строчки: Opened up, I saw the printed lines: „Дорогая! "Darling! Веди себя хорошо! Be good! Ты ведь не хочешь случайно изуродовать свое личико?” You do not want to accidentally spoil your face? " Подняв на Надю глаза, я увидела, что она на грани истерики. Picking up at Nadia's eyes, I saw that she was on the verge of hysteria. Целый час я отпаивала ее чаем, барбовалом, кофе, корвалолом, коньяком, водкой и всем чем могла. An hour I otpaivala her tea, barbovalom, coffee, Corvalol, cognac, vodka and all I could. Когда Надька успокоилась, я попыталась найти этой записке логическое объяснение. When Nadya calmed down, I tried to find a logical explanation for this note. Во-первых, Надя имеет и имела кучу любовников, но сейчас у нее есть постоянный друг и партнер Саша Коробчук, а во-вторых, у нее есть хороший бизнес по поставке из-за границы мебели. First, Nadia has had a lot of lovers, but now she has a constant friend and partner Sasha Korobchuk, and secondly, it has a good business for the supply from abroad of furniture. Я думаю, к ее мебели претензий нет, а вот на счет бывших любовников можно подумать… I think, to her claims there is no furniture, but at the expense of ex-lovers might think ... - Надюш! - Nadia! Это чья-то неудачная шутка! This is someone's bad joke! – начала я. - I began. - Да какие шутки! - Yes what a joke! – заорала Надя – Кто так шутит? - Yelled Nadia - Who is joking? Меня убить хотят! I want to kill! Да уж, если Надька орет, то она точно пришла в себя. Yeah, if Nadya yelling, it just came to. Теперь нужен мозговой штурм по успокоению. Now we need a brainstorm for calm. - Наденька! - Nadia! Пойми, это кто-то из твоих бывших хочет отравить тебе жизнь. Understand, this is someone from your ex wants to poison your life. Узнал, что у тебя все хорошо, что ты счастлива и его жаба заела. I learned that you have all the good that you're happy and toad devoured. Решил отравить тебе мирную жизнь. Decided to poison you peace. Мол, как это она без меня, такого незаменимого, красивого, нужного, обходится на ура. Like, how is it without me, this irreplaceable, beautiful, necessary, cost to cheer. - Ты думаешь? - You think so? – охладила пыл моя подружка. - Cooled the ardor my girlfriend. - Конечно! - Of course! – заверила я. - I assured him. Всегда и всему есть логическое объяснение. Always and everything has a logical explanation. - Как ты думаешь, кто автор шутки? - How do you think, who the author jokes? - Ну, это надо спросить тебя! - Well, it should ask you! - Ладно, разберусь потом. - Well, we shall understand later. Чаю хочешь? Want some tea? – проявила гостеприимность Надя. - Nadia shown hospitality. - Какой чай? - Which Tea? Домой пора. Home time. Меня Юрка съест с потрохами и заявит, что я морю его голодом. I Yuri eat with pluck and said that I was the sea of his hunger. - Ничегошеньки с твоим драгоценным не случится. - Nothing at with your precious does not happen. У меня есть торт, посидим, поболтаем – две недели не виделись. I have a cake, sit down and chat - not seen for two weeks. 2. 2. Домой я явилась после семи вечера. Home I was after seven in the evening. Непроизвольно втянула голову в плечи, ожидая справедливых упреков от мужа в мой адрес. Involuntarily hunched his shoulders, waiting for just reproaches of her husband to me. Но в квартире была тишина, практически бесшумно работал телевизор. But the apartment was quiet, almost silent the television. С большим удивлением я прошла в комнату и обнаружила там мирно спящего Юрку. With great surprise, I walked into the room and found sleeping peacefully Yuri. Ну да. Well, yes. Жены нет, и он не волнуется, а тихо спит! Wives do not, and he is not worried, but quietly asleep! А вдруг меня манъяки сьели? And suddenly I manyaki ate? Я прошла на кухню и стала готовить ужин. I went to the kitchen and started cooking dinner. Нет, ну все же кто подбросил Наде записочку? Well, no, all the same who tossed a note to Nadia? С какой целью? For what purpose? Может, и правда шутка? Maybe it really a joke? Ладно, поживем - увидим. Okay, wait - we shall see. Холодильник был пуст и завтра придется носиться по магазинам. Fridge was empty, and tomorrow will have to rush to the shops. Проснулся Юрка и начал бубнить о том, что я его игнорирую и совсем за ним не смотрю. Yuri woke up and began to chant that I ignored him and just do not look for him. Настроение было упавшее, но я, как только прилегла на подушку, сразу отключилась… The mood was fallen, but as soon as I lay down on the pillow, just switched off ... …Что-то громко и нудно пищало над ухом, а я никак не могла открыть глаза и установить причину шума. ... Something loud and boring Pishchala over the ear, and I could not open his eyes and determine the cause of noise. Еле продрав глаза, я поняла, что звонит телефон. Barely opened his eyes, I realized that the phone rings. Ну кто там в такую рань? Well who's there so early? - Алло! - Hello! – пробубнила я. - I mumbled. - Опять, опять эта бумажка! - Again, again, this piece of paper! Как мне это не нравится! How do I do not like! Я же никого не трогаю! I'm not bothering anyone! Кто треплет мне нервы? Who shakes my nerves? - Что случилось? - What happened? Кто это? Who is it? – не поняла я. - I did not understand. - Снежанна! - Snezhanna! Проснись! Wake up! Соня беспробудная! Sonya Unrousable! Это я – Надя! It's me - Nadia! Опять мне то же письмецо! Again me the same letter! Что делать? What? - Не ори. - Do not yell. Мы же об этом говорили. We talked about this. Кто-то шутит, – отбивалась я. Someone was joking - I fought back. - Шутит? - He's joking? А как тебе порезанная дверь? And how you sliced the door? - Дверь? - Door? Какая дверь? Which door? – опять не поняла я. - Again I did not understand. - Моя! - My! Входная! Input! - Сильно порезанная? - Strongly chopped? - Искромсана на нет! - Slash to the no! Придется менять обивку! 'll Have to change the upholstery! А то и саму дверь. And then the door itself. Безобразие! Disgraceful! Пойду в ментовку! I'm going to mentovku! Хотя с нее какой толк… Although her what's the use ... - Нет, я думаю, тебе стоит пойти в милицию. - No, I think you should go to the police. Это приобретает странный характер… This becomes a strange character ... - Там меня пошлют подальше и никто не обратит внимания, отделаются фразой, типа „Посмотрим что можно сделать” или „Ничем не можем помочь”. - They send me away, and nobody paid attention, finished in a phrase like "Let's see what can be done or are unable to help." Нет, я найду этого придурка и сама откручу ему голову! No, I find this idiot and she otkruchu his head! - Не кипишуй! - Not kipishuy! – перешла я на молодежный и более понятный для Надьки в эту минуту сленг. - I went to the youth and more understandable for Nadya at this moment slang. - Может, если ты будешь вести себя спокойно, этот человек поймет, что не зацепил тебя, и отстанет. - Maybe, if you are going to behave calmly, this person will understand that it is not caught you and leave you alone. - Ладно, пока реагировать не буду. - Okay, while I will not respond. И нервничать тоже. I get nervous, too. Сегодня приезжает Сашкина мать. Today comes Sashka's mother. Вот где я попляшу и поплачу. That's where I poplyashu and weep. Эта мегера опять полдня будет читать мне нотации о правильном питании и о чистоте и уюте дома. This half-day catamaran again, I will read the notation on proper nutrition and cleanliness and comfort of home. Не знаю, как выдержу. I do not know how to bear it. - Держись и будь смелее! - Hold on and be bold! Это же не Медуза Горгона. That is not the Gorgon Medusa. В крайнем случае, за неимением щита можешь воспользоваться зеркалом – говорят, помогает. In the extreme case, for lack of a shield you can use the mirror - say, helps. А насчёт милиции подумай, возможно, она тебе поможет. And as the police think, perhaps she will help you. - Да уж утешила. - Yeah consoled. Моя свекровь не Медуза Горгона, так как у нее змеи не на голове, а на языке. My mother in law is not the Gorgon Medusa, as she has no snakes on the head, and the language. Ладно, пошла бороться с мифической реальностью. Okay, went to fight with a mythical reality. Ну, все пока. Well, all the while. - Давай. - Come on. Чао. Chao. Не нравится мне все это! I do not like it all! О, Боже, только 7 утра. Oh, God, only 7 in the morning. Так, Юрчик на работе, а мне пора по магазинам. Thus Yurchik at work, and I have to go shopping. Да, Надьке со свекровью не повезло… Она у нее дама интересная, требующая внимания… А еще занудная и злая как собака… Нет, Юркина мама не такая. Yes, Nadya's mother-in with no luck ... It it interesting lady that needs attention ... and more boring and evil like a dog ... No, Jourkina mom is not so. Добрая, заботливая и понимающая женщина. Kind, caring and responsive to the woman. Я всегда рада ее приходу. I'm glad its coming. Полдня я пробегала по магазинам и затарилась продуктами на неделю. Half day, I ran to the shops and Zatar food for a week. Вечер прошел в готовке и ожидании любимого с работы. The evening was spent in cooking and waiting for your favorite from work. Тут зазвонил телефон: The phone rang: - Алло. - Hello. - Снежанна? - Snezhanna? - Да. - Yes. Я вас слушаю. I'm listening. - Это Саша. - This is Sasha. Александр Коробчук. Alexander Korobchuk. - А, Саша. - And, Sasha. Привет. Hi. Как дела? How are you? - Снежанна, Викуся у тебя? - Snezhanna, Vikusya you? Я встречал маму, приехал, а ее нет! I met my mother arrived, and it's not! - Нет, она не приезжала. - No, she did not come. Может, в магазин вышла? Maybe the store went out? - На 2 часа? - At 2 hours? - Так ее нет дома 2 часа? - So it is not at home 2 hours? - Может и больше – не знаю. - Maybe more - I do not know. Я встречал маму. I met my mother. Входная дверь изрезана. Entrance door is cut. Ничего не понимаю. I do not understand. - Так, сиди дома и жди Надю. - So, stay home and wait for Nadia. Я перезвоню. I'll call. - Хорошо. - Good. Но я волнуюсь. But I'm worried. И мама… And my mom ... Не дослушав его нудных речей о матери, я положила трубку. Without listening to boring speeches about his mother, I hung up. Где же Надя? Where is Nadia? Помимо собственной воли я начала обзванивать все больницы. In addition to his own will, I started phoning all the hospitals. И когда я уже обрадовалась, что Надюши в больнице нет, дежурная из 72-й сказала, что к ним поступила женщина с многочисленными переломами. And when I was happy that Nadia is not in the hospital, on duty from 72 th said to him came a woman with multiple fractures. Ее сбила машина возле метро „Шулявская”. Her hit by a car near a subway Shulyavskaya. По описанию точно Надя!!! According to the description exactly Nadia! Не теряя ни минуты, я ринулась собираться в дорогу. Not wasting a moment, I rushed to pack. Эта больница находится возле метро „Университет”, и я добралась довольно быстро. This hospital is located near the metro station "University", and I got quite quickly. 3. 3. Войдя и больницу и поднявшись на второй этаж, я спросила дежурившую размалеванную медсестру: Entering and hospital and went upstairs, I asked the nurse on duty painted: - Не подскажете, где найти главврача? - Do not prompt where to find a senior doctor? - По коридору налево, – не отрываясь от журнала, ответила девица. - In the corridor to the left - not looking up from the magazine, said the girl. - Спасибо, – произнесла я и двинулась в указанном направлении. - Thank you - "I said and moved in that direction. Кабинет нашла сразу и, постучавшись, вошла. Cabinet found immediately, and knocking, entered. За столом сидел довольно молодой мужчина. At the table sat a pretty young man. - Извините, это я звонила недавно, и Вы мне сказали, что сюда поступила женщина после аварии. - Sorry, I called recently, and you told me that a woman came here after the accident. Возможно, это моя подруга – Надежда Собчук. Perhaps this is my friend - Hope Sobchuk. - Возможно. - Probably. Пойдемте со мной. Come with me. Но сначала оденьте это – мы пойдем в реанимацию. But first put on it - we will go into intensive care. И он протянул мне бахилы на ноги и балахонистый халат. And he handed me a shoe covers and balahonisty gown. Врач пружинисто встал и вышел из кабинета. The doctor sprang up and went out. Я потопала за ним. I stamped on him. Мы дошли к двери с табличкой „Реанимация”, врач открыл дверь, пропустил меня вперед, и мы пошли по коридору. We walked to the door with a sign "Resuscitation", the doctor opened the door, let me go, and we walked along the corridor. В коридоре было тихо, как в … Фу ты, что за мысли?! The corridor was quiet as a ... Whew, what a thought! Тут врач остановил меня и открыл дверь. Then the doctor stopped me and opened the door. Под капельницей на узкой кровати лежала Наденька. A drip on a narrow bed was Nadia. Выглядела она ужасно: вся в синяках и в гипсе. She looked awful: all bruised and in a cast. Лицо было бледным и каким-то синеватым. Face was pale and some blue. Я не верила своим глазам. I do not believe her eyes. - Она? - It? – спросил врач. - Asked the doctor. - Да, – выдавила я из себя. - Yes, - I squeezed out of him. - Пойдемте. - Come on. Мы вернулись в кабинет. We returned to the office. - Как зовут вашу подругу? - How to call your girlfriend? – спросил врач. - Asked the doctor. - Надя. - Nadia. Надежда Собчук. Hope Sobchuk. - Хорошо. - Good. Надежда поступила к нам в очень тяжелом состоянии. Hope came to us in very serious condition. Ее сбила машина. Her hit by a car. У нее переломы, сотрясение… Состояние критическое. She had broken bones, concussion ... Condition critical. - Она поправится?.. - She will recover? .. Продолжение следует… To be continued ...
Свежие статьи в рубрике «Литературная гостиная»: Гала и Ягуар. Fresh articles in category "Literary room": Gala and Jaguar. Часть 3 , Гала и Ягуар. Part 3, Gala, and Jaguar. Часть 2 , Гала и Ягуар. Part 2, Gala, and Jaguar. Часть 1 , Остров надежды , В последний раз , Сорок один, или В ожидании ягодной поры , Про девочку , Ночник , Клубок змей. Part 1, Island of Hope, the last time, forty-one, or in anticipation of berry pores, About a girl, night lamp, ball of snakes. Часть 6 , Клубок змей. Part 6, A ball of snakes. Часть 5 Part 5 |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  |
|
 | © 2004-2024 Two ladies at nadias home. part iii|two ladies at nadias home. part i|two ladies at nadias home. part ii|2 ldies at nadias home|two ladies at nadias home part 1|two ladies at nadias home|lelik - two ladies at nadias home| manyakis the fridge short fan animation of tawog |two ladies at nadia s home|manyakis the fridge short fan animation of tawog|two ladies at nadia s home. part iii|m4 - two ladies at nadias home. part iii|two ladies at nadia home|m2 - two ladies at nadias home. part i.wmv|two ladies at nadia|two ladies at nadi|Женский журнал. Статьи, рецепты, сонник, гороскоп, женские, журналы, женские сайты, красота, женское здоровье, мода. Journal of the modern woman Pani.kiev.ua , reprint of materials allowed only with the immediate link to / at mandatory notification editorial on e-mail. Editor project For general and administrative questions, please contact |
|
