Ночник Night light

Вот дура! Here are a fool! Столько думала, подбирала слова, выбирала момент… Знала же, что не стоило говорить, надо было просто-напросто решить все самой. So much thought, chose his words, chose the same time ... I knew that it was not worth to say, I had simply solve all of itself. Ему и знать было не обязательно… У них будет ребенок. Him and know it was not necessary ... we have a child. Да что там будет?  Он уже есть, существует, живет своей маленькой, непонятной и загадочной для новоявленных мамы и папы жизнью. Yes there will be? He is already there, there, living his small, incomprehensible and mysterious to the latter-day moms and dads lives. "Я – мама?! Мама?!" "I - my mother?" Mom? " - лихорадочно проносилось у меня в мозгу, заставляя холодеть пальцы и чаще биться сердце. - Feverishly swept in my brain, causing chilly fingers and the heart beat faster. «Мама, мама», - ритмично стучало в висках. "Mama, Mama" - rhythmically pounding in my temples. Кто, я – мама?! Who, me - my mother? Да какая же я Мама?! But what can I Mum? Я?! I? Я еще не готова! I'm not ready! Я еще сама пока ребенок! I have very long baby! Почти… Almost ...

А как же мой проект?! And what about my project? Его же нужно закончить через четыре месяца! It is to be finished in four months! Предоставить отчет боссу, провести презентацию, привлечь инвесторов, заинтересовать партнеров из Германии… Да уж, какая теперь Германия… Ни о какой реализации проекта и стажировке за границей речи быть уже не может… Ну не с ребенком же на руках туда ехать?! Provide a record of the boss, a presentation to attract investors interested partners from Germany ... Yeah, what is now Germany ... Not on a project and an internship abroad, the speech can not be ... Well, not with the same child in her arms to go there? Подержите-ка, герр Шмидт, пока я тут бумажки достану, можете, кстати, и подгузничек сменить… И отпуск мой к ласковому солнцу и морю с белыми барашками и обжигающим золотым песком накрылся… Нельзя же беременным к морю, в жару! Hold for a minute, Herr Schmidt, while I'll get the papers here, you, incidentally, podguznichek Change ... And leave me to the soft sun and sea with white horses and the hot golden sand and covered ... You can not pregnant to the sea, in the heat! А что, им, этим беременным, этим жителям с какой-то загадочной и далекой-предалекой планеты, можно? And what, to them, these pregnant women, those residents with a mysterious and far-predalekoy planet, can I? Им же ничего нельзя!!! He also did not! Никакого мартини, никаких ночных клубов и, тем более, танцев до упаду, никакого секса и сигаретного дыма… Словом, никаких радостей жизни! There was no martini, no nightclubs and, especially, dance till you drop, no sex, and cigarette smoke ... In a word, no joy of life! Да как же они вообще выживают в таких условиях?! But how do they survive in such conditions? И для чего всё это?! And why all this? Для того, чтобы без малого год ходить похожей на пивную бочку, осчастливить себя десятком лишних килограммов и растяжками на груди и с блаженной улыбкой на лице ждать появления какого-то Чуда?! In order for nearly a year to walk like a beer keg, happy dozens of extra pounds and stretch marks on his chest and with a blissful smile on his face wait for some miracle? Вечно орущего, визжащего, не дающего спать по ночам, пачкающего пеленки и превращающего в хаос всю твою налаженную и размеренную жизнь?! Always yelling, screaming, not giving to sleep at night, soiled diapers and turn into chaos all your established and measured life?

Игорь не вернется. Igor did not return. Он умный, зрелый человек. He is intelligent, mature person. Он знает, что ЭТО такое. He knows what it is. У него самого двое братьев и сестра, и он всегда с ужасом вспоминал, как приходилось качать их часами, убирать игрушки и слушать нескончаемый ор. He himself had two brothers and sister, and he always remembered with horror, as had swung their hours, remove the toy and listen to endless op. Игорь… А как же я без него? Igor ... And how can I without him? Без его забавных штучек и розыгрышей? Without his funny stuff and jokes? Без подарков к Новому году и рождеству? No gifts for the New Year and Christmas? Без бесконечных смс, признаний, сюрпризов?! No endless sms, confessions of surprises! Теперь не будет потасовок за ванну по утрам, не будет неумело порезанных бутербродов и яичницы со скорлупой на восьмое марта, и никто в этом доме уже не посмотрит футбол… А я? Now would not brawl in a bath in the morning, will not be clumsily cut sandwiches and fried eggs with shells for the eighth of March, and no one in this house did not look football ... And I? Я проживу всю жизнь одна, серо и буднично. I live life alone, gray and uninteresting. Кого привлечет мой беременный живот и отвислая грудь? Who will draw my pregnant belly and pendulous breasts? Да и нужен ли мне кто-то, кроме Него?! And if I need someone besides Him? Его сильных рук, нежных губ и хрипловатого голоса. His strong hands, soft lips and a hoarse voice. Он такой трогательный и заботливый, так красиво ухаживал. He's such a touching and thoughtful, so beautifully tended. Он всегда говорил, что наш союз был предписан свыше. He always said that our union was prescribed again. Недаром же нас выбрали королем и королевой вечера на той вечернике в ресторане 14 февраля, куда мы случайно забрели, сбежав с Юлькиных скучных посиделок. Not for nothing did we have chosen the king and queen of the evening on the timers at the restaurant on February 14, where we accidentally wandered by fleeing from Yulkinyh boring chit-chatting. Это было в самом начале нашего романа, но с того дня все стало развиваться еще более стремительно и романтично. This was at the beginning of the novel, but from that day everything has to evolve more rapidly and romantic. Правда, он до сих пор не знает, что выбрали нас только потому, что ведущим того вечера оказался мой одноклассник, который нагло списывал у меня все контрольные по геометрии и химии. However, he still does not know that we have chosen only because the lead of the evening was my classmate, who shamelessly copied me all the control on the geometry and chemistry.

А как Игорь смеется! But as Igor laughs! Так заразительно, что все окружающие не могут сдержать улыбки… Интересно, а будет ли ребенок так же задорно смеяться? So contagious that everyone around could not restrain a smile ... I wonder whether a child is just as fervently to laugh? А передадутся ли ему мои ямочки на щеках? And I handed him my dimples? И будут ли у него такие же, как у Игоря, мягкие, густые волосы, в которые так и хочется запустить пальцы? And will he the same as Igor's, soft, thick hair, in which one wants to run your fingers? Или, может, будут виться как у бабушки, а, может, наоборот, непокорно торчать «ежиком» на макушке, как у  брата Игоря… А какие будут глазки у нашего ребенка – голубые, как у меня, или серые, как у Игоря? Or, perhaps, would twist like a grandmother, and, perhaps, on the contrary, defiant stick "hedgehog" on top, like a brother Igor ... And what will our child from her eyes - blue, like me, or gray, like Igor? Мы будем считать его розовые пальчики на крохотных ручках и ножках. We will take it on the tiny pink fingers, hands and feet. Купать и щекотать его. Bathing and tickle him. Накупим ему одежек – ярких, смешных, с пушистыми зайчиками и косолапыми мишками. He bought it odezhek - bright, funny, with fluffy bunnies and the Bruin bear. Поставим кроватку с балдахином вон в том углу напротив окна, а на ночь будем включать специальный детский ночник в виде собачки, такой же, какой я видела в магазине в соседнем доме. We set out with a canopy bed in the corner opposite the window, and the night will include special children's night light in the form of dogs, the same as what I saw in the shop next door. Такая забавная собачка, сидит на задних лапках, головку на бок склонила и язычок высунула. Such a cute little dog, sitting on his hind legs, bent her head to one side and the tongue stuck out. А глаза задорные, совсем как живые. A fervent eyes, just like living. У этого ночника можно яркость регулировать и не бояться, что что-то напугает ночью малыша. This night light can adjust the brightness and do not be afraid that something will scare the night baby. Я еще тогда хотела его купить, но подумала – зачем он мне, взрослой тетке. I still want to buy it then, but I thought - what he told me, an adult aunt. А когда сынуля подрастет (а это будет сын, как же иначе?!), где-то к весне, наверное, мы будем брать его за ручки и втроем гулять в парке среди таких же пап и мам. And when synulya grows (and it will have a son, how could it be otherwise?), Somewhere in the spring, probably, we'll take it by the handles and three walks in the park among the same moms and dads. Он так забавно будет шаркать ножками и вертеть по сторонам головкой! He's so funny to be shuffling feet and twirl around the head! Купим шарики, сахарную вату и поиграем в прятки. We buy balloons, cotton, and sugar play hide and seek. Или сходим в цирк, а лучше в кукольный театр – должны же мы ребенка развивать! Or go to the circus, but rather to the puppet theater - should we develop a child! А потом, когда он устанет, папа возьмет его на руки и… And then, when he gets tired, Dad would take him in my arms and ...

Стоп. Stop. Папа… Папы нет. Papa ... Papa no. Папа не хочет быть папой. Dad did not want to be pope. Папа ушел и хлопнул дверью… Что же делать? Dad walked out and slammed the door ... What can we do? Ведь он, маленький, там внутри уже есть! After all, he is small, there is already inside! Я где-то читала, что они даже такие крохотные все чувствуют. I read somewhere that they even such tiny all feel. Наверное, он уже все знает и теперь не может понять, в чем он виноват и почему его родители ему не рады. Maybe he already knows everything and now can not understand what he was to blame and why his parents he was not happy. Не рады с самого начала, когда он всего несколько недель существует в этом мире, живет во мне. Not happy from the beginning, when he was just a few weeks there in this world, lives in me. Живет во мне, слышит мое сердце, согревается моим теплом. He lives in me, hear my heart, warms my heat. Он моя кровь, моя частичка, моя история. He is my blood, my piece, my story. Он МОЙ ребенок! He's my baby! И я не позволю НИКОМУ обидеть его! And I will not let anyone hurt him! Будь то хоть босс, хоть Шмидт, хоть… Игорь… "Ау", – знакомый голос. Whether it's at least the boss, though Schmidt, though ... Igor ... "Ay," - a familiar voice. Боже! God! Это Игорь. This is Igor. А я не слышала, как он пришел. I have not heard how he had come. Вернулся за вещами. Returned for things. Что ж, сцен не будет. Well, the scenes will not be. Поеду потом к Юльке, она всегда готова послушать, какие все мужики сволочи. I'll go then to Yulka, she is always ready to listen to what all men bastards. Там выскажусь и поплачу. "Ты знаешь", - он зашел в комнату с коробкой в руках и прислонился к дверному проему, - "на прошлой неделе, когда покупал лампочку в кухню, увидел вот это..." There shall explain and weep. "You know" - he went to the room with a box in his hands and leaned against the doorway, - "last week, when buying a light bulb in the kitchen, he saw that's ..." Он протянул мне коробку и присел рядом: "Я тут подумал… И купил… Это ночник… Не должен же он спать в темноте…" He handed me a box and sat down beside him: "I've been thinking ... I bought a night light ... ... This is not, he should sleep in the dark ..."