|
|
|
|
News |
Articles |
Recipes |
Dream book |
Daily Horoscope |
Magazines |
Galleries |
Books
|
Needlework | |
||
|
|
|
|
|
|
 Библиотека : Психология Library: Psychology Ты - дрянь! You - rubbish!Слова врезались в мозг и раскрошились там на тысячу осколков. The words etched in the brain and crumbled it into a thousand pieces. Как хрустальный бокал о каменную стену. Like a crystal glass on the stone wall. Как капля воды о мраморный пол. Like a drop of water on the marble floor. Как фиг его знает что еще. As illustrations knows what else. И, как и полагается осколкам, засели глубоко. And, as befits fragments, are deeply entrenched. И надрывно саднили. And hysterically stung. И вытащить их не было никакой возможности. And get them out there was no chance.Смотреть на человека, которого еще недавно любила, не хотелось. Look at the man whom she loved so long ago, did not want. Пропала та романтическая дымка, то мягкое сияние, которое в народе называют влюбленностью . She was lost romantic haze, the soft glow, which is commonly known as love. А ведь как старалась удержать!!! But as tried to keep! Теперь сидишь себе на работе, докладываешь доклады, переводишь переводы, строчишь строки… А в мозгу – осколки. Now sit yourself at work, report to the reports, translation translation, stitch lines ... And in the brain - the fragments. Да и пониже, там, где вроде бы обитает душа , где орган, приносящий больше всего счастья (но и больше всего горя), происходит что-то каждый раз, заново, неожиданно неприятное. Yes, and lower, where there seems to be inhabited by the soul, where the body brings the most happiness (but most of all grief), there is something each time anew, suddenly uncomfortable. А ведь как все начиналось! Хотелось вопить от счастья, прыгать все выше и выше (хотя габариты подпрыгивающего тела не позволяли этого сделать подобающим образом), обнимать любого, пусть даже самого хмурого прохожего, дабы поделиться с ним своим счастьем, подарить ему улыбку . But how it all began! "I wanted to cry from happiness, jump higher and higher (although the dimensions of gait of the body was not allowed to do an appropriate manner), to hug anyone, even the most sullen passerby, in order to share my happiness with him and make him smile. И ведь нежадная! And it nezhadnaya! Делиться хотела счастьем своим. Share your wishes of happiness. На это не каждый способен. At that not everyone is capable. Тогда казалось, что способна на все. Then it seemed that I was capable of anything. Нет ничего невозможного. Nothing is impossible. Но только в определенный период жизни. А теперь этот период жизни прошел. И не надо уговаривать себя, что это всего лишь депрессия, временный кризис или что там еще может вызвать осколки в мозгу. But only in a certain period of life. And now this period of life has passed. And do not try to persuade myself that it was just depression, a temporary crisis or what else can cause splinters in the brain. Хотя, может быть, это мозг какой-нибудь особенный, ненормативный? Although, perhaps, is the brain of some special, non-normative? А Он изводит медленно, методично . And he brings forth slowly, methodically. И все Ему прощается, даже те глупые измены . And all is forgiven him, even those silly treason. Впрочем, измен глупых не бывает, и если была одна, то будут и последующие. However, betrayals stupid does not happen, and if there was one, it will follow. Он не прощает ничего. He does not forgive anything. НИЧЕГО! NOTHING! НИ-ЧЕ-ГО!!! NO-thing! Если подумать, то и прощать нечего. If you think about it and have nothing to forgive. Просто воспитан Он так, что все вокруг Ему должны. He just brought up so that everyone around him must. В порыве откровения Он был посвящен в некоторые личные «тайны». In a burst of revelation He was dedicated to some personal "secrets". Думала ведь, что он не такой. I thought after all that he did not like that. Оказалось, такой. Жестокий. It turned out like that. Cruel. Самоуверенный. Self-assured. Глупый. Был бы умный, было бы не так обидно. Silly. I would be clever, it would not hurt. Но он знает, как сделать больно; какие слова сказать, чтобы мозг опять начал угрожающе пухнуть. But he knows how to hurt, what words to say that the brain again began to swell alarmingly. Извиняться опять за все, что сделала, хотя лично ему ничего не делала. Apologize again for everything that is done, although he personally did nothing. Не было Его тогда в мыслях, в планах. Was not his time in thought, in the plans. И теперь нет. And now there. Но по-другому. But in another way. Даже поговорить не с кем. Всех близких людей променяла на Него , ни частички не стоившего. Even not talk to anyone. All the people close to him, exchanged, or particles not costing. Вот теперь и сиди, одна, или с телевизором, или с компьютером . So now you sit, alone, or with a TV, or computer. И понимай, что не женится Он никогда на тебе. I understand that not he ever marry you. " Потому что ты не подходишь под Его стандарты. Because you are not fit his standards. А живет Он с тобой, потому что Ему это пока удобно . And he lives with you, because He is still comfortable. Не волнуйся, когда Ему будет надо, Он сообщит, что пора уходить. Do not worry, when He will be, he said that it was time to leave. Тебе. Thee. А вчера ушла ты. Сама. And yesterday you went. Itself. Без скандалов и битья посуды. No scandals and whipping utensils. Хотя очень хотелось кинуть что-нибудь в стену. Although very much wanted to throw something into the wall. Чтоб разбилось. To split. Чтоб вдребезги. In order to smithereens. Чтоб также рассыпались осколки в мозгу. To also scattered fragments in the brain. И перестали мучить. And stop torturing. Однако бить ничего не стала. However, nothing was hit. Зачем? Why? Все равно ничего уже не изменить. All the same, nothing could change. Как говорил незабвенный Эрих Мария: «Незачем доводить себя до безумия, если все равно ничего уже нельзя изменить». In the words of Erich Maria lamented: "There is no need to bring themselves to distraction, if anything anyway can not be changed." Да, черт возьми! Yes, damn it! ДА! YES! ДА!!! YES! Почему же это чувство в груди растет и распирает? Why is this feeling in the chest rising and bursting? Боль из ноющей превращается в колющую, режущую и далее по списку. The pain of aching turns into piercing and cutting, and more on the list. Почему при чтении статей про нежность, любовь и т.д. Why do you read an article about the tenderness, love, etc. у тебя безнадежно портится настроение, хочется обратить в пепел все имеющиеся в доме сигареты и наполнить мусорное ведро использованными бумажными платочками? you are hopelessly spoiled the mood, I want to turn to ashes all available in the house of cigarettes and fill the trash can using paper handkerchiefs? Почему тебя разрывает на кусочки осознание того, что ты уже никогда не будешь с Ним, потому что если ты простишь, то Он будет повторять свои ошибки и совершать новые? Why are you tearing pieces of knowledge that you will never be with him, because if you forgive, then He will repeat his mistakes and make new ones? Он не против твоего возвращения. Ты сама не против своего возвращения. He is not against your return. You yourself are not against their return. Не дает гордость. Does not let pride. Потому что если уходишь, то уходи один раз. Because if you leave, you leave me once. А уходы-приходы разрушают отношения, хоть и кажется, что все прощаешь. A care-parishes destroy relationships, although it seems that all forgiving. Обида занозой сидит в сердце и выползает змеей в самый неподходящий момент, когда вроде бы нужно промолчать. Offense thorn sits in the heart and a snake crawls out at the most inopportune moment seems to be to remain silent. Промолчи. Silent. Забудь. Forget it. Утешь себя тем, что Он все-таки тебя любит. Console himself that he still loves you. Или просто привык, как привыкают к собаке. Or simply used as get used to the dog. Или кошке. Or cat. Или птичке-попугайчику. Or bird-parrot. Ты знаешь, что Он поймет. Осознает, что ты единственная смогла бы всю жизнь терпеть Его домостроевский характер. You know that he will understand. Aware that you are only able to endure his entire life domostroevsky character. Что ты бы всю жизнь готовила Ему ужины, обеды, завтраки и полдники. What would you've been making him dinners, lunches, breakfasts and snacks. Что ты бы стирала Ему носки, трусы и все, что Он скидывает в корзину для грязного белья. What do you like to wash his socks, underwear and all that he dumps the basket of dirty laundry. Что ты бы ходила в салоны красоты и фитнес-клубы ; худела и полнела там, где нужно; тратила ползарплаты на туфли, платья, сумочки и всяческие прибамбасики – все это ты бы делала для Него. What would you walked in beauty salons and fitness clubs; polnela lost weight and, where necessary; polzarplaty spent on shoes, dresses, handbags and all sorts of pribambasiki - all you have done for Him. Теперь сидишь себе на работе, докладываешь доклады, переводишь переводы, строчишь строки… И уже спокойнее. Now sit yourself at work, report to the reports, translation translation, stitch lines ... And already calmer. Забываешь. Forget. Улыбаешься. Smile. Только внутри осколки. Only within the fragments.
Свежие статьи в рубрике «Психология»: Чего хотят мужчины? , Свекровь-монстр , Читайте сказки с поправками, или Молись, Дуся! , Связывать ли с НИМ свою жизнь? , Как сохранить любовь , Гражданский брак. Fresh Articles in category "Psychology": What do men want?, Svekrov-monster, Read fairy tales, as amended, or Pray Dusya!, Bind it with him his life?, How to keep love, law marriage. Плюсы и минусы , Куда исчезла романтика? , Бабники: найти и обезвредить , TAKE IT EASY , Пусть будет послан мне душевный покой Pluses and minuses, Where did the romance?, Womanizer: find and neutralize, TAKE IT EASY, let it be sent to me peace of mind |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  |
|
 | © 2004-2024 Journal of the modern woman Pani.kiev.ua , reprint of materials allowed only with the immediate link to / at mandatory notification editorial on e-mail. Editor project For general and administrative questions, please contact |
|
