Библиотека: ОТДЫХ Library: RECREATION

[26.11.2005 12:18:24] Не просто Фитнес [26.11.2005 12:18:24] Not just Fitness Фитнес клуб «Валери» - это настоящая империя фитнес- и веллнес-индустрии, раскинувшаяся на территории более 11 тыс. кв. Fitness club "Valerie" - a real empire of fitness and wellness industry, Stretching over more than 11 thousand square meters. м. К услугам посетителей: фитнес-центр; более 20 теннисных кортов с различными видами покрытий (хард, грунт и лаун) – 12 из которых крытые; аква-комплекс с 3 бассейнами, финскими саунами, турецкой и русской банями; боулинг, бильярд. Читать далее >> m. By the guests' disposal: a fitness center, over 20 tennis courts with different surfaces (hard, soil and lawn) - of which 12 are covered, aqua-complex with 3 swimming pools, sauna, Turkish and Russian baths, bowling and billiards. Read more>> Оставить отзыв ( Комментариев : 0 ) Leave a tip (Comments: 0)

[22.11.2005 8:00:00] Китай. [22.11.2005 8:00:00] China. Взгляд из-за стены. Looking from behind the wall. Бесполезные советы выезжающим Useless tips traveling Обычно, когда люди посещают какую-то страну, а потом пытаются писать о ней, их отзывы отличаются радужными восклицаниями, типа: «поезжайте туда чтобы стать довольными и счастливыми, как я!». Usually, when people go to some country, and then try to write about it, their opinions differ rainbow exclamations like: "go there to become happy and contented as I am." Возможно, если бы я ездила в Китай отдыхать как все, моя статья мало, чем отличалась бы от всего, что вы читали до этого. Perhaps if I went to China to rest like all my little paper, what would be different from anything you've read before. Но так как мне пришлось там поработать (в общей сложности год), мой взгляд на эту страну может показаться несколько… неординарным. But since I had to work there (a total of a year), my view of this country may seem a bit ... ordinary. Если не сказать больше. If you do not say more. Если вы хотите узнать, как выглядит Китай «изнутри», эта статья для вас! Читать далее >> If you want to know how China looks "inside", this article is for you! "Read more>> Оставить отзыв ( Комментариев : 6 ) Leave response (Comments: 6)

[15.11.2005 8:00:00] Правила удачного шоппинга [15.11.2005 8:00:00] Rules of successful shopping Ученые установили, что есть на свете терапия, которая однозначно может поднять настроение любой женщине! Scientists have found that there is light at the therapy, which can definitely cheer up any woman! Знаете, о чем идет речь? You know what is at stake? Ну, конечно же, о "шоппинге"! Well, of course, about "shopping"! Для того чтобы никто и ничто не смогло испортить Вам это действительно нелегкое, но безумно приятное занятие, советую взять на заметку несколько правил. Читать далее >> To no one and nothing could spoil you this is really easy, but terribly pleasant experience, I advise you to take note a few rules. Read more>> Оставить отзыв ( Комментариев : 7 ) Leave response (Comments: 7)

[03.11.2005 8:10:00] Особенности национального SMS-флирта [03.11.2005 8:10:00] Peculiarities of the national SMS-flirt Какие формы общения известны современному человечеству? What forms of communication known to modern mankind? Это и дружба, и любовь, и деловое сотрудничество, родственные связи и визиты вежливости. That friendship, and love, and business cooperation, kinship, and courtesy visits. Практически любые отношения между людьми имеют несколько способов выражения. Virtually any relationship between people who have few means of expression. Но во все времена к ним присоединялся еще один вид общения - флирт! But at all times joined by another kind of communication - Flirt! Что обозначает это слово? What does that word mean? Улыбка, комплименты, любовь, легкие отношения, кокетство. A smile, compliments, love, light relationships, flirt. Это далеко не полный перечень синонимов этого слова, которые приходят в голову девушкам и женщинам. This is not a complete list of synonyms of the word that comes to mind girls and women. Ни одно из них не будет верным! Читать далее >> None of them would not be true! "Read more>> Оставить отзыв ( Комментариев : 1 ) Leave feedback (Comments: 1)

[03.10.2005 8:00:00] Петанк: ноги вместе – шары врозь [03.10.2005 8:00:00] Petanque: feet together - the balls apart Покидать шары любят в разных странах. Leaving the balls like in different countries. Однако именно французы решили, что играть в шары нужно непременно на небольшой площадке, бросая их из очерченного на земле круга. However, it was the French decided that playing in the balls, it is imperative on a small ground, throwing them out of the land delineated on the circle. Ноги при этом должны быть обязательно вместе. Legs at the same must necessarily be together. Так словосочетание «ped tanco», что и означает «ноги вместе», дало название этой модной нынче игре. Читать далее >> Thus the phrase «ped tanco», which means "feet together", gave the name of the currently fashionable game. Read more>> Оставить отзыв ( Комментариев : 1 ) Leave feedback (Comments: 1)

[26.08.2005 8:00:00] Женщины online [26.08.2005 8:00:00] Women online Одна статья, которую я прочитала, начиналась с такой фразы: «Если вы читаете этот текст, то почти наверняка вы мужчина.» В данном случае ситуация противоположная - скорее всего, вы женщина, потому что мало кто из мужчин возьмет на себя смелость читать журнал для женщин, разве что в целях удовлетворения своего природного любопытства. Читать далее >> One article that I read started with this sentence: "If you're reading this text, it is almost certain you're a man." In this case, the opposite situation - most likely, you're a woman, because few men take it upon myself to read the journal for women, except that in order to satisfy their natural curiosity. Read more>> Оставить отзыв ( Комментариев : 6 ) Leave response (Comments: 6)

[26.08.2005 8:00:00] Моменты юга [26.08.2005 8:00:00] Moments of the Southern Куда нас только не забрасывала судьба! Where we not only threw the fate! Меня лично судьба почти никуда не забрасывала, потому что, как истинная женщина, я последние десять лет либо была беременна, либо рожала, либо только что родила и кормила, либо… снова была беременна. Personally, I was the fate of almost nowhere abandoned, because, as a true woman, I am the last ten years, or was pregnant or had given birth or had just given birth and nursed, or ... was pregnant again. Карма, кажется, это так называется. Karma, I think it's called. И вот, в кои-то веки моя судьба взяла и подкинула меня, как монетку, чтобы посмотреть, орлом я упаду или решкой. And so, for once, my fate ever took, and flung me, like a coin to see an eagle I'll fall or tails. Я оказалась в Туапсинском районе, в маленьком курортном поселке Небуг. Читать далее >> I was in Tuapse, a small resort village Nebug. Read more>> Оставить отзыв ( Комментариев : 0 ) Leave a tip (Comments: 0)

[19.08.2005 8:10:00] Ксения Собчак: "Люблю евреев, потому что все русские - быдло!" [19.08.2005 8:10:00] Ksenia Sobchak: "I love the Jews, because all Russian - cattle!" Не так давно Ксения Собчак соизволила на свою голову пообщаться с известным журналистом "Новой газеты" Александром Никоновым. Not so long ago Ksenia Sobchak assented to his head to talk to a famous journalist of Novaya Gazeta, Alexander Nikonov. Предлагаем вашему вниманию расшифровку их весьма неординарной и жесткой беседы. Here is the transcript of their very unusual and tough talk. Интервью без преувеличения можно назвать скандальным: умнейший Никонов этак походя буквально "размазал" светскую львицу и интернет-диву. Interviews without exaggeration be called scandalous: the cleverest Nikonov That way resembling literally "smeared" secular lioness and Internet diva. Кроме того, во время интервью Ксения позволила себе обронить пару не очень лестных реплик, что сделало беседу еще более привлекательной. In addition, during an interview Xenia allowed herself to let fall a couple of not very flattering remarks, which made the conversation even more attractive. Стоит отметить, что опубликованное в "Новой газете" интервью является смягченной версией оригинала, который мы и публикуем на страницах нашего интернет-издания. It should be noted that published in the newspaper Novaya Gazeta interview is softened version of the original, which we publish on our Internet edition. Итак... Читать далее >> So ... Read more>> Оставить отзыв ( Комментариев : 119 ) Leave response (Comments: 119)

[10.08.2005 8:10:00] Предсказамус настрадал, а кто-то этим пользуется [10.08.2005 8:10:00] Predskazamus suffered, and someone that enjoys - В сегодняшнем гороскопе в газете было написано, что все сложится удачно. - Я знаю, сама это сочинила. - In today's horoscope in the newspaper was written that everything goes well. - I know she is composed. Я же работаю в этой газете! Читать далее >> I also worked in the newspaper! Read more>> Оставить отзыв ( Комментариев : 0 ) Leave a tip (Comments: 0)

[02.08.2005 8:10:00] Влюбиться во что бы то ни стало никогда не поздно! [02.08.2005 8:10:00] fell in love with whatever was never too late! 14 февраля давно позади… Святой Валентин по легенде прикрывал всех влюбленных. Feb. 14 ... a long time behind the legend of St. Valentine would cover all the lovers. Но влюбленных во что? But loving what? Обычно, друг в друга. Typically, each other. А что делать, если у вас нет друга, в которого можно влюбиться? And what to do if you have a friend in whom you can fall in love? На самом деле, в таком случае не всё потеряно. In fact, in this case, all is not lost. Все сроки, конечно, как всегда прошли - на дворе уже ого-го какое число, а у вас по-прежнему нет пары. All terms, of course, as always were - the yard is th-th a number, but you still do not pair. Но не стоит отчаиваться! But do not despair! Могу предложить варианты решения этого досадного недоразумения, а уж вы решайте, как ими воспользоваться. I can offer solutions to this unfortunate misunderstanding, and only you decide how to use them. В конце концов, кто тут без пары и не знает, что делать? Читать далее >> In the end, who is here without a pair and did not know what to do? Read more>> Оставить отзыв ( Комментариев : 10 ) Leave response (Comments: 10)

Разделы библиотеки Sections of the library

Специальные разделы Special sections