Библиотека: ОТДЫХ Library: RECREATION

[27.04.2005 8:00:00] Острова в океане [27.04.2005 8:00:00] Islands in the Ocean Крошечные острова дугой растянулись от Бискайского залива до самого Кей-Веста вдоль южной оконечности полуострова Флорида. The tiny island arc stretched from the Bay of Biscay until the Key-West along the southern tip of Florida. Цивилизация Штатов остается в пафосно-разудалом Майами, а на этой косице островов, уходящей на 200 миль к югу, все по-другому. Под раскаленным южным солнцем песок кажется белым, почти как кость. Civilization States remains in the pathos-razudalom Miami, and at this Kosice islands, stretching for 200 miles to the south, everything is different. Under the scorching southern sun, the sand appears white, almost like a bone. У пристаней, рядом с рыболовными катерами, выжидающе покачиваются на воде пеликаны. At the wharf, near the fishing boats, swaying on the water expectantly pelicans. Гавань - излюбленное их место. Harbor - their favorite place. Как только заметят человека - сразу зашлепают по воде огромными крыльями, подплывая к пирсу и заглядывают вам в глаза - просят угощения. As soon noticed a man - immediately slapped on the water enormous wings, podplyvaya to the pier and look into your eyes - ask treats. Возвращаются с рыбалки лодки, скоро будут разделывать макрелей, снепперов, пойманных утром в Гольфстриме, и значит, ждет пеликанов пиршество. Читать далее >> They come back from a fishing boat, soon will carve mackerel, snepperov caught in the morning in the Gulf Stream, and the mean waiting pelicans feast. Read more>> Оставить отзыв ( Комментариев : 0 ) Leave a tip (Comments: 0)

[21.04.2005 8:37:53] Велика цена за ясные глаза коханой. [21.04.2005 8:37:53] Great price for clear eyes Kokhanov. Софья Потоцкая Sophia Pototskaya Этот короткий рассказ является частью цикла "Велика цена за ясные глаза коханой". This short story is part of the cycle, "Great price for clear eyes Cohanim. Коханая - переводится с белорусского, украинского и польского как любимая. Kokhanov - translated from Belarusian, Ukrainian and Polish as a favorite. Вы узнаете много нового о том, как женская красота правила миром в разное время. You'll learn a lot about how female beauty rules the world at different times. Эти короткие истории рассказывают о соблазнительницах, обладающих не только ослепительной красотой, но и редким умом. These short stories tell of temptress, having not only a dazzling beauty, but also a rare intelligence. Они поднимались со дна жизни на вершину славы и богатства. They climbed from the bottom of life at the top of fame and wealth. И часто таких взлетов и падений было несколько в их жизни. And often these ups and downs have been few in their lives. Эти фантастические метаморфозы отражались на судьбе великих людей и огромных держав. These fantastic metamorphoses reflect on the fate of great people and great powers. Красота правит миром уже много тысячелетий! Читать далее >> Beauty rules the world for many thousands of years! Read more>> Оставить отзыв ( Комментариев : 5 ) Leave response (Comments: 5)

[21.04.2005 8:00:00] Фламенко по-турецки (продолжение) [21.04.2005 8:00:00] Flamenco turkish (continued) Мы продолжаем публикацию глав из книги известной русской писательницы Светланы Бестужевой-Лады . Новые главы планируется размещать раз в неделю. Это произведение относится к циклу "Детектив-сказка", состоящему из шести книг. Приглашаем к сотрудничеству издателей! Книга пока не опубликована! Глава десятая. We continue to publish chapters from the book of famous Russian writer Svetlana Bestuzhev-Lada. New chapters will be placed once a week. This piece belongs to a cycle of "Detective-tale", which consists of six books. We invite you to cooperate with publishers! Book not yet published! Chapter Ten . Старые песни о новом -Исмаил-бей, - закричала я, - я видела, кто убил. Old songs on the new-Ismail Bey, - I cried - I saw someone killed. Немедленно сделайте что-нибудь, пока он не испарился. Immediately do something until it is gone. Ему нужно взять из квартиры только сумку, наверное... -Успокойтесь, Фэриде, за вашим бывшим приятелем наблюдают круглые сутки. -При чем тут Олег! He needs to get out of the apartment only a bag, maybe ...-Calm down, Feride, for your ex-boyfriend watched around the clock.-What have Oleg! Стрелял человек, снимавший квартиру напротив них. Fired a man who rented an apartment in front of them. Это он – убийца! Читать далее >> He's - a murderer! "Read more>> Оставить отзыв ( Комментариев : 0 ) Leave a tip (Comments: 0)

[20.04.2005 13:00:00] Азы этикета. [20.04.2005 13:00:00] ABC etiquette. Часть 1 Part 1 К вам пришли гости Приход в гости раньше указанного времени и опоздание нетактичны и расцениваются как неуважение к хозяйке дома и гостям. Come to you guests coming to visit before the specified time and delay insensitive act and is regarded as disrespect to the hostess and guests. Не следует предлагать приглашенным свои домашние тапочки. It should not be invited to offer their slippers. Во-первых, это не гигиенично. First, it is not hygienic. Во-вторых, следует подумать и о том, какие тапочки могут подойти к праздничной одежде и как будут смотреться гости в тапочках с чужой ноги во время танцев. Secondly, you should think about what sneakers can go to festive clothes and how they will look guests in someone else's shoes with his feet while dancing. После того, как гости сняли верхнюю одежду, поправили прическу, их нужно ознакомить с расположением комнат в квартире, если они пришли впервые, затем предложить ополоснуть руки. After the guests took off the robe, trimmed hair, they need to familiarize with the location of rooms in the apartment when they came first, then offer to rinse hands. Не все гости могут быть знакомы друг с другом. Читать далее >> Not all guests may be familiar with each other. Read more>> Оставить отзыв ( Комментариев : 0 ) Leave a tip (Comments: 0)

[19.04.2005 12:15:15] Герой нашего времени [19.04.2005 12:15:15] The hero of our time В нашу жизнь стремительно ворвался новый тип мужчин, отодвинув имидж мачо на задний план. In our lives rapidly broke new type of men pushing a macho image to the background. Метросексуал – молодой мужчина, имеющий достаточно денег и тратящий их на себя. Metrosexual - a young man who has enough money and spends it at home. Он живет в городе, потому что там находятся лучшие магазины, клубы, спортивные залы и салоны красоты. He lives in the city, because there are the best shops, clubs, gyms and beauty salons. Он может быть геем, бисексуалом или натуралом, но это не имеет значения. He may be gay, bisexual or straight people, but it does not matter. Ведь его настоящей любовью является он сам, и его чувства к себе практически сексуально окрашены. After all, his true love was he, and his feelings for his almost sexually painted. Так определяет этот тип автор термина журналист Марк Симпсон. Читать далее >> It defines this type of term by journalist Mark Simpson. Read more>> Оставить отзыв ( Комментариев : 6 ) Leave response (Comments: 6)

[15.04.2005 8:00:00] Фламенко по-турецки (продолжение) [15.04.2005 8:00:00] Flamenco turkish (continued) Мы продолжаем публикацию глав из книги известной русской писательницы Светланы Бестужевой-Лады . Новые главы планируется размещать раз в неделю. Это произведение относится к циклу "Детектив-сказка", состоящему из шести книг. Приглашаем к сотрудничеству издателей! Книга пока не опубликована! Глава девятая. We continue to publish chapters from the book of famous Russian writer Svetlana Bestuzhev-Lada. New chapters will be placed once a week. This piece belongs to a cycle of "Detective-tale", which consists of six books. We invite you to cooperate with publishers! Book not yet published! Chapter Nine . Друзья встречаются вновь -Что с вами, дорогая? Friends meet again, What's the matter, dear? – встревожено спросил Исмаил-бей, наклоняясь ко мне через столик. - Alarmed asked Ismail Bey, leaning toward me across the table. – У вас такой взгляд, будто вы увидели привидение. -Примерно так и есть, - чуть сдавленным голосом ответила я. - You have such a view, if you saw a ghost.-Around and is - a little choked voice, "I replied. – За соседним столиком сидит та пара, разговоры которой мы сегодня слушали по диктофону. - At the next table sat the couple, the conversations that we have today listened to a voice recorder. Мужчина сидит лицом ко мне. Исмаил-бей резво обернулся и щелкнул пальцами. Man sitting face to me. "Ismail Bey briskly turned around and snapped his fingers. Тут же подскочил официант. -Стакан минеральной воды даме. Immediately jumped waiter.-Glass of mineral water lady. Со льдом и лимоном. Читать далее >> With ice and lemon. Read more>> Оставить отзыв ( Комментариев : 0 ) Leave a tip (Comments: 0)

[05.04.2005 7:00:00] Методика Пилатес. [05.04.2005 7:00:00] Pilates Method. Контрология. Kontrologiya. Многим людям, посещающим тренажерные залы, хорошо знакомы боли в пояснице, шее, спине. Many people attending gyms, familiar back pain, neck and back. Это вызвано с тем, что силовые тренажеры дают нагрузку на поверхностные, сильные группы мышц, в то время как мышцы, находящиеся в глубине, не получают никакой нагрузки. Эту проблему решил знаменитый немецкий тренер Джозеф Пилатес, который в процессе работы над своим телом создал новою методику, гармонично сочетающую в себе западную и восточную практики оздоровления. This is due to the fact that power trainers give stress on surface, strong group of muscles, while muscles in the interior, do not get any load. This problem was solved by the famous German trainer Joseph Pilates, who is working on her body created a new one technique, harmoniously combining western and eastern healing practices. Его методика в настоящее время чрезвычайно популярна не только на западе и в Америке, но и в России. His technique is now extremely popular not only in the west and in America, but also in Russia. Долгое время она была секретом молодости и красоты голливудских звезд, теперь же она доступна для каждого. Читать далее >> For a long time, it was the secret of youth and beauty of Hollywood stars, but now it is available to everyone. Read more>> Оставить отзыв ( Комментариев : 1 ) Leave feedback (Comments: 1)

[04.04.2005 8:00:00] Кулинарный гороскоп [04.04.2005 8:00:00] Culinary horoscope Овен Его девиз - это экстравагантность. Aries His motto - it is an extravagance. Горячие кушанья, которыми он угощает своих гостей, выносятся торжественно на больших подносах и блюдах. Hot dishes, which he treats his guests, ceremoniously handed down on large trays and dishes. Перед тем как поставить их на стол, Овен замирает в ожидании аплодисментов или хотя бы громких похвал. Читать далее >> Before you put them on the table, Aries freezes in anticipation of applause, or even loud praise. Read more>> Оставить отзыв ( Комментариев : 1 ) Leave feedback (Comments: 1)

[01.04.2005 8:00:00] Фламенко по-турецки (продолжение) [01.04.2005 8:00:00] Flamenco turkish (continued) Мы продолжаем публикацию глав из книги известной русской писательницы Светланы Бестужевой-Лады . Новые главы планируется размещать раз в неделю. Это произведение относится к циклу "Детектив-сказка", состоящему из шести книг. Приглашаем к сотрудничеству издателей! Книга пока не опубликована! Глава восьмая. We continue to publish chapters from the book of famous Russian writer Svetlana Bestuzhev-Lada. New chapters will be placed once a week. This piece belongs to a cycle of "Detective-tale", which consists of six books. We invite you to cooperate with publishers! Book not yet published! Chapter Eight . Наши люди в Голливуде Почему практически у всех людей такое болезненное любопытство к трупам, пожарам, авариям и прочим малоприятным происшествиям? Our men in Hollywood, why virtually all people have a morbid curiosity about the corpses, fires, accidents and other unsavory incidents? Зеваки были, есть и, кажется, будут всегда. Я, между прочим, тоже в этом плане не святая, и если удается, обязательно смотрю странную в общем-то программу «Дорожный патруль». Idlers have been, and seems to be always. I, incidentally, also in this respect is not a saint, and if possible, be sure to look weird in general, the program "Highway Patrol". Машины у меня отродясь не было, а передача это почти вся посвящена дорожно-транспортным происшествиям с пострадавшими и трупами. Machines I have never held it, and the transfer is almost all devoted to road traffic accidents with victims and corpses. Зачем мне это? Why should I? Не знаю, но какое-то пещерное любопытство не позволяет выключить телевизор. Читать далее >> I do not know, but some cave curiosity can turn off the TV. Read more>> Оставить отзыв ( Комментариев : 0 ) Leave a tip (Comments: 0)

[25.03.2005 11:51:25] Фламенко по-турецки (продолжение) [25.03.2005 11:51:25] Flamenco turkish (continued) Мы продолжаем публикацию глав из книги известной русской писательницы Светланы Бестужевой-Лады . Новые главы планируется размещать раз в неделю. Это произведение относится к циклу "Детектив-сказка", состоящему из шести книг. Приглашаем к сотрудничеству издателей! Книга пока не опубликована! Глава седьмая. We continue to publish chapters from the book of famous Russian writer Svetlana Bestuzhev-Lada. New chapters will be placed once a week. This piece belongs to a cycle of "Detective-tale", which consists of six books. We invite you to cooperate with publishers! Book not yet published! Chapter Seven . Новая сказка Шехерезады Остаток дороги я плохо помню. A new tale of Scheherazade Balance way I do not remember. Никогда в жизни мне не было так страшно, как в это время. Never in my life I was not as scary as this time. Воображение у меня богатое, я во всех деталях представила себе, как в самолете раздается оглушительный грохот, а потом все происходит, как в фильме катастроф: горящие обломки, живые, полуживые и мертвые пассажиры, черный дым и все это плюхается в родное с детства Черное море, чтобы бесследно исчезнуть в его глубинах. Читать далее >> My imagination rich, I have all the details to herself, as the plane a deafening roar, and then everything happens like in the film disasters: burning debris, live, half-dead and the dead passengers, black smoke and all of squash is native from his childhood in the Black sea to disappear in its depths. Read more>> Оставить отзыв ( Комментариев : 0 ) Leave a tip (Comments: 0)

Разделы библиотеки Sections of the library

Специальные разделы Special sections