|
|
|
|
News |
Articles |
Recipes |
Dream book |
Daily Horoscope |
Magazines |
Galleries |
Books
|
Needlework | |
||
|
|
|
|
|
|
 Библиотека : Истории из жизни Library: Stories from the life Все будет хорошо All will be wellНаташа росла в благополучной «советской» семье. Natasha grew up in the prosperous "Soviet" family. Папа – военный, мама – научный работник. Dad - the military, mother - a scientist. А Наташа - единственная, любимая дочь своих родителей. Natasha - the only, beloved daughter of her parents. Семья исколесила весь Союз и, в конце концов, осела в Киеве. The family traveled the entire Union, and eventually settled in Kiev. Отцу дали полковника и перевели на преподавательскую работу в Академию. Father gave the colonel and transferred to a teaching job at the Academy. Наташа, поменяв до этого едва ли не десяток разных школ, уже привычно представилась перед новым классом как «новенькая». Natasha, changing to this almost a dozen different schools, already accustomed to submit to the new class as a "newcomer".И появился ОН. And he appeared. Он учился в параллельном классе. He studied in a parallel class. Учился «не очень», следует заметить. Studied "not very", it should be noted. Носил прическу в стиле группы «KISS», курил и ругался. Wore her hair in the style of «KISS», smoking and swearing. Учителя не могли с ним ничего поделать и дивились странной дружбе Наташи и Вовы (так звали малолетнего нарушителя спокойствия). Teachers could not do anything with him and marveled at the strange friendship between Natasha and Vova (the so-called minor troublemaker). Но дружба крепла и со временем вылилась в нечто большее, чем обычный «школьный роман». But the friendship grew, and eventually turned into something more than the usual "school novel. В десятом классе Наташа забеременела. In the tenth grade, Natasha became pregnant. Ужасу родителей (с обеих сторон) не было предела. The horrors of the parents (both sides) there was no limit. Как это часто бывает, будущие родственники сыпали взаимные обвинения в «случившемся» и самоотверженно искали «виноватого». As often happens, the future relatives poured mutual accusations of "what happened" and selflessly searched for "guilty". Но молодые люди любили друг друга и, не обращая внимания на такие глупости, как «общественное мнение» и «моральный облик», обсуждали будущую свадьбу. But young people loved each other, and paying no attention to such nonsense as "public opinion" and "moral character", discussed the future wedding. «Все будет хорошо!» - уверенно говорила Наташа Вове, видя его волнение по поводу реакции родственников на их решение. "Everything will be fine!" - Confidently Natasha Vova, seeing his excitement about the reactions of family members on their decision. - Свадьбы не будет! - Weddings will not be! – чуть ли не сакраментальным из фильма «Москва слезам не верит» в унисон заявили родители… - Almost sacramental from the movie "Moscow does not believe in tears" in unison, have parents ... На Наташе была фата, взятая у знакомой, а на Володе – туфли и костюм родственника. At Natasha's veil was withdrawn from the familiar, but on Volodya - shoes and a suit of kin. Гуляли в лесопарке возле базы «Динамо», что на Нивках. We walked in the forest park near the base of "Dinamo", which is Nivki. И вместо ресторанных стульев были пеньки, и скатертью служила бирюзовая трава. And instead of restaurant chairs were hemp and grass cloth served as turquoise. А молодым было плевать на такие неудобства. And the young did not care for such inconvenience. Чуть-чуть огорчало отсутствие на свадьбе родителей. A little upset by the absence of parents at the wedding. Слегка волновал вопрос «где жить?» Ну да что это за вопросы, в самом деле, когда тебе семнадцать, когда рядом с тобой любимый человек, и вы знаете, что через месяц вас будет уже трое? Slightly concerned by the question "where to live?" Well, what kind of questions, in fact, when you're seventeen, when near to you loved one, and you know that in a month you will have three? Небо сияло ярко, и даже небольшой «слепой» дождик не смог нарушить ощущения чудесного сказочного праздника. The sky shone brightly, and even a small "blind" the rain could not disturb the wonderful feeling fabulous holiday. И мягким прикосновением дождик незаметно смыл слезинки, выступившие на глазах Наташи. And the soft touch of rain washed away the tears silently, speaking in front of Natasha. Это были слезы радости, слезы человека, у которого «все хорошо, а будет – еще лучше»… These were tears of joy, tears of a man who "all is well, and will be - even better" ... За «честь» посидеть с внучкой новоявленные дедушки и бабушки едва ли не дрались. For "honor" to sit with her granddaughter latter-grandparents almost fought. Бывшие Монтекки и Капулетти враз помирились, увидав прелестную маленькую Юлю. Former Montagues and Capulets at once made it up, seeing the lovely little Julia. Вова решил поступить в Васильковское Летное Военное Училище. Vova decided to enter the Vasilyevskoye year military college. Никто – ни учителя, ни близко знавшие его люди - не могли поверить в волшебное превращение заросшего «хиппи» в аккуратно постриженного курсанта. No one - neither the teacher nor the people who knew him - could not believe in the magical transformation overgrown "hippies" in neatly trimmed student. - Вовчик будет маршировать и приказам подчиняться? - Vovchik will march and orders to obey? - знакомые округляли глаза . - The familiar curved eyes. - Да никогда!.. - Never! .. Маршировал и подчинялся. Marched and obey. Учился на «отлично». Studied at the "excellent". А Наташа ездила к любимому в Васильков каждые выходные. Natasha went to a favorite in Vasil'kov every weekend. И можно было бы сказать, что девушка очень скучала, да вот маленькая Юля скучать «очень» не давала. I could say that the girl was very bored, but my little Julia miss "very" did not give. Поэтому скучала. So bored. Но в меру. But the measure. К счастью, учеба в училище длится не вечность, и через четыре года Коневцев Владимир Владимирович в торжественной обстановке получил погоны старшего лейтенанта. Fortunately, studies at the college does not last forever, and after four years Konevtsev Vladimir Putin in a solemn ceremony was epaulets lieutenant. Распределение военнослужащих – серьезная штука. Distribution of troops - is a serious thing. И весьма непредсказуемая. And very unpredictable. Как говорится, «куда Родина пошлет». As the saying goes, "where the Motherland send". Послала на север. Sent to the North. Наташа последовала за мужем . Natasha followed her husband. На севере родилась вторая дочь – Вика… In the north, second daughter was born - Vik ... Годы шли, менялись гарнизоны, военные городки. Years passed, changing garrisons and military camps. И всегда жена была рядом с мужем. And always the wife was with her husband. Отсутствие бытовых условий и иные невзгоды «военно-полевой» жизни обрастают романтическим ореолом спустя несколько десятков лет. Lack of domestic conditions and other hardships "martial" glamor life grows within a few decades. В теплой отдельной квартире, в теплой опять-таки компании, за чашечкой горячего чая очень приятно вспомнить и смаковать отсутствие теплой воды и отопления. In warm separate apartment, in a warm, again, the company, over a cup of hot tea is very pleasant to remember and savor the lack of hot water and heating. Вспомнить молодость… Эх, романтика… Recall youth ... Ah, romance ... Тогда некоторые вещи не то, что не казались Наташе романтичными, они были откровенно трудными. Then some things are not that Natasha did not seem romantic, they were frankly difficult. Но ни разу девушка не пожалела о своем выборе. But never the girl had no regret about his choice. И ни разу ни в чем не упрекнула любимого человека. And never in no reproach lover. «Мы вместе, и это главное. "We are together, and this is important. Все прекрасно, любимый». Everything is fine, my dear. Наташа всерьез увлеклась фехтованием, стала выступать за команду гарнизона, потом – области. Natasha really carried away fencing, has become advocate for the command of the garrison, then - the field. И стала лучшей! And become the best! Тренер сказал как-то: «Ты очень сильный человек. Coach once said: "You're a very strong man. Ты еще сама не знаешь, на что ты способна, Наташа». You're still not very familiar with what you're capable of, Natasha. Много позже женщина вспомнит эти слова… Much later, the woman will remember these words ... В начале восьмидесятых Вову направили служить в Эфиопию. In the early eighties Vova to serve in Ethiopia. Это было не худшим вариантом в то время, ведь был еще и Афганистан. This was not the worst option at the time, yet he was still and Afghanistan. Но Эфиопия – это тоже война. But Ethiopia - is also a war. На войне, как известно, иногда убивают. In war, as you know, sometimes killed. Наташа не раздумывала ни мгновения. Natasha did not think for a moment. И поехала с мужем. I went with my husband. И долгих шесть лет терпела невыносимую сорокашестидесятиградусную жару. And the long six years, suffered unbearable sorokashestidesyatigradusnuyu heat. Привыкала к чужим, а иногда и чуждым африканским обычаям . Accustomed to the strange and sometimes alien to African traditions. И молилась, когда Вову вызывали на аэродром ночами. I prayed when Vova was summoned to the airfield at night. И всеми силами создавала мужу то, чего многим офицерам на чужбине так не хватало – семейный уют и радость от того, что рядом с тобой любящий человек… And all created by her husband something that many officers in a foreign country lacked - a family comfort and joy from the fact that close to you a loving person ... В конце восьмидесятых Родина встретила возвратившихся из Африки супругов Коневцевых множеством коммерческих киосков, неразберихой в товарно-денежных отношениях, неизвестной ранее, а оттого пугающей инфляцией и полнейшим хаосом во всех сферах жизни. In the late eighties Homeland met returning from Africa spouses Konevtsevyh many commercial stalls, the confusion in the commodity-money relations, previously unknown, but because frightening inflation and complete chaos in all spheres of life. Вопреки расхожему мнению, что «оттуда», из-за границы, наши военнослужащие привозили эшелоны несметных сокровищ, замечу, что заграница загранице - рознь. Contrary to popular belief that "there" from abroad, our troops brought trains countless treasures, I will note that foreign country abroad - are different. Может, кто-то и перегонял эшелоны, но Коневцевы привезли видеомагнитофон и музыкальный центр. Maybe someone and distilling the trains, but Konevtsevy brought a VCR and a stereo system. Все. All. Джинсы-варенки не в счет. Jeans-Varenkov not count. На скопленные за шесть лет службы в «горячей точке» деньги семья приобрела подержанный автомобиль . On accumulated six years of service in "hot spot" money family bought second-hand car. Отечественного производства… Domestic production ... Семья ютилась на съемных квартирах. Her family took refuge in rented apartments. Зарплата не успевала за инфляцией. Salary not kept pace with inflation. Но любящие люди поддерживали друг друга. But loving people supported each other. И верили, что все будет хорошо… И наступил год 91-й. I believe that everything will be fine ... And come year 91 st. Украина обрела независимость. Ukraine gained independence. И решила сократить численность своих вооруженных сил. I decided to reduce the size of its armed forces. И Вова попал под сокращение. And Vova got under reduction. Тогда это казалось концом. Then it seemed to end. Позади – полжизни, отданной армии, впереди – пугающая неизвестность. Behind - the half-life given by a military ahead - a frightening unknown. Благо, дочери проявляли недюжинную самостоятельность. Fortunately, her daughter showed remarkable independence. Сами поступили в ВУЗы, сами учились, зарабатывали деньги (Юля окончила медучилище, Вика училась на экономиста и подрабатывала продавцом). Sami came to the universities themselves studying, earning money (Julia graduated from medical school, Vicky was studying economics and moonlighted as a seller). Жизнь преподносила один неприятный сюрприз за другим. Life is one unpleasant surprise after another. Давящая неизвестность завтрашнего дня не давала иногда заснуть по ночам. Claustrophobic uncertainty of tomorrow would not let some sleep at night. И Наташа сказала тогда: «Все будет хорошо». And then Natasha said: "Everything will be fine." Это не было провозглашением мечты или просто естественным желанием любого человека. This was not the proclamation of a dream or just the natural desire of any person. Она не пыталась словами поддержать своего мужа, в тридцать пять лет ставшего пенсионером. She did not attempt to support her husband's words, in thirty-five years had become a pensioner. Это была цель, ясная и четкая. It was the goal, clear and precise. Поставленная перед собою сильной женщиной. Faced him a strong woman. Цели добивается тот, кто к этой цели идет. Goal seeking the one who goes to this goal. И Наташа начала путь… And Natasha began way ... Она окончила 2-х месячные курсы бухгалтеров и через несколько дней устроилась в одну фирму. She graduated from the 2-month course of accountants and a few days later got a job in one firm. На зарплату в 25 долларов в месяц. At a salary of 25 dollars per month. Сейчас это может показаться диким и нереальным, но была такая зарплата. Now this may seem wild and unrealistic, but it was such a salary. Пустяковая зарплата за очень непустяковую работу. Each little salary for a nepustyakovuyu work. И кто-то сломался бы. And someone would have broken down. И посчитал бы, что начинать что-либо с нуля, когда тебе за тридцать, – задача «неперспективная» и малореальная. I would consider that to start something from scratch, when you're over thirty, - the task of "wasted" and unrealistic. Наташа так не посчитала. Natasha so did not consider. «Все будет хорошо». "Everything will be fine." Сильная женщина наверняка знала, что способна на многое. Strong woman certainly knew that I was capable of much. И работала . And worked. И шла к намеченной, емкой, в трех словах цели. I went to Target, capacious, in three words end. И получила повышение через год. I was promoted a year later. И зарплату в сто долларов. And the salary of one hundred dollars. Сказка!.. Tale! .. В среде коммерсантов слух о талантливом, не боящемся работы бухгалтере распространился быстро. Among businessmen rumor about a talented, not boyaschemsya work accountant spread quickly. Наташу пригласили в небольшую фирму, занимающуюся продуктами питания. Natasha was invited to a small firm dealing with food. Через три года «небольшая» фирма превратилась в одно из крупнейших предприятий с широкой розничной сетью магазинов. After three years, "small" firm became one of the largest enterprises with a broad retail network of stores. А Наташа из рядового бухгалтера превратилась в финансового директора. And Natasha from the ranks of accountants become finance director. Улавливаете связь? Catch us? За этими «превращениями» - тяжелый труд сильной женщины, буквально заражающей всех своей неистощимой энергией. For these "transformations" - the hard work of strong women, infecting virtually all of his inexhaustible energy. Женщины, которая твердо знала, что «все будет хорошо»… Women, who knew very well that "everything will be fine" ... «Ты кормил меня всю жизнь, теперь можешь отдохнуть…» - с улыбкой сказала Наташа Вове, презентовав ему однажды на день рождения новенькую Volvo. "You fed me all my life, now you can relax ..." - with a smile, "said Natasha Vova, presented to him once on his birthday a brand-new Volvo. Сейчас Наталья Олеговна Коневцева является управляющей салонами и школой-студией Владимира Тарасюка. Now Natalia O. Konevtseva is the managing salons and school-studio of Vladimir Tarasyuk. Это женщина , для которой счастье и благополучие близких людей (независимо от степени «близости») является приоритетным. This woman, for which the happiness and welfare of close people (regardless of the degree of "proximity") is a priority. Во всяком случае, я не слышал, чтобы Наташа отказала кому-либо в какой-либо просьбе. In any case, I have not heard that Natasha had refused to anyone in any request. Она счастлива. She's happy. Она - с любимым человеком. She - with your lover. Сильная женщина, сама, своими руками создавшая свой мир. A strong woman herself, with his hands has created his own world. В котором «все хорошо»… In which "all good" ...
Свежие статьи в рубрике «Истории из жизни»: Лакомый кусочек , Замужем за козлом, или Женатики , Ночная ссора, или Сильное плечо , Немотивированность , Собачья история , Не отпускайте свое счастье , Проклятие. Fresh Articles in category "Stories of Life": a tasty morsel, Married to the goat, or Zhenatiki, night quarrel, or a strong shoulder, unmotivated, dog story, sure to keep their luck, a curse. Часть 2 , Проклятие. Part 2, The Curse. Часть 1 , Растоптанное счастье. Part 1, trampled happiness. Часть 2 , Растоптанное счастье. Part 2, trampled happiness. Часть 1 Part 1 |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  |
|
 | © 2004-2024 Ш believe everything will be fine б but only have time.перевод|Женский журнал. Статьи, рецепты, сонник, гороскоп, женские, журналы, женские сайты, красота, женское здоровье, мода. Journal of the modern woman Pani.kiev.ua , reprint of materials allowed only with the immediate link to / at mandatory notification editorial on e-mail. Editor project For general and administrative questions, please contact |
|
