|
|
|
|
News |
Articles |
Recipes |
Dream book |
Daily Horoscope |
Magazines |
Galleries |
Books
|
Needlework | |
||
|
|
|
|
|
|
 Библиотека : Истории из жизни Library: Stories from the life Читатель ReaderОн влюбился в нее с первого взгляда. He fell in love with her at first sight. Она ассоциировалась в его воображении с набоковской Лолитой. She was associated in his imagination with Nabokov's Lolita. Такая же вызывающе сексуальная, но при этом – совсем еще ребенок. Same provocatively sexual, but at the same time - still quite a child.«Ребенок» отлично знал себе цену, кавалеры сменяли один другого, представление о жизни складывалось из журналов для девочек и фильмов типа «Район Беверли Хиллз». "Child" knew his own worth, cavaliers succeeded one another, the idea of life consists of magazines for girls and movies like "Beverly Hills area. Лолита (на самом деле - Яна ) училась в восьмом классе. Lolita (actually - Jana) studied in the eighth grade. Училась хорошо, не знала, когда началась Вторая Мировая Война, не была гордостью класса, не прочла за жизнь и двух книг, считала себя знатоком во всех областях жизни и что Кобзон – это ругательство. She studied well, did not know when the Second World War, was the pride of class, not for the life and read the two books considered himself an expert in all areas of life, and that Kobzon - a curse. Его звали Виктором . His name was Victor. Он был бледным заучкой, еще не верившим, что в свои двадцать три достиг верхней точки своей карьеры и что президентом Украины ему уже не стать. He was pale zauchkoy, yet who believed that in twenty-three reached the top of his career, and that the President of Ukraine, he does not become. Она – загорелой миленькой простушкой с амбициями английской королевы. She - tanned cute goose with the ambitions of the British Queen. И он для нее был лишь «одним из» . And he for her was only "one". Одним из почитателей ее миловидного личика, одним из верных «пажей», преданно таскающих ее школьный рюкзачок. One of the admirers of her cute little face, one of the faithful "of Pages", faithfully hauled her school backpack. Еще было интересно иногда послушать его рассказы о том, о чем она никогда и не слышала ни от родителей (мама – скучающая на огороде селянка, папа – не способный разговаривать без матерных слов механик автостанции), ни от уставших от мизерной зарплаты, затурканных школьных учителей. It was still interesting to hear some stories about him, as she had never heard any of the parents (mother - bored in the garden selyanka, papa - not able to talk without obscene words bus mechanic), or from tired of the meager wages of school teachers zaturkannyh . А рассказчиком Виктор был прекрасным. But Victor was a wonderful storyteller. Он прочел миллион книг, он зачастую пытался жить так, как жили полюбившиеся герои этих книг, говорил фразами, прочитанными в этих книгах. He read a million books, he often tried to live as lived favorite heroes of these books, said phrase, when read in these books. Ему с детства казалось, что впереди его ожидает нечто значительное. His childhood seemed to be ahead of its expected something significant. Что сегодняшние оскорбления в школе, отсутствие друзей в институте, его девственность, наконец, – это временные неприятные явления. With today's insults at school, lack of friends in the institute, his virginity, finally - this time the unpleasant phenomenon. Вот еще чуть-чуть - и… Here's a little bit - and ... И разверзлись небеса, и он увидел ее . And heaven opened, and he saw her. И она улыбнулась ему. And she smiled at him. «И небо посветлело, и солнце выглянуло из-за туч», - всплыла в голове фраза непонятно какого писателя из непонятно какой книги. "And the sky brightened and the sun peeped out from behind the clouds" - surfaced in the head of the phrase is not clear what the writer of a book is unclear. «Я ей понравился, это точно!» - Виктор рассматривал себя в зеркало. "I liked it, that's for sure!" - Victor considered himself in the mirror. «Если я повернусь левой стороной лица, то прыщи будут не так заметны…» «Надо бы зубы чуть-чуть подправить, - Виктор с ненавистью смотрел на свой, далекий от изображаемых в рекламных роликах о ксилитах и карбамидах, оскал, - Подправлю. "If I turn the left side of his face, the pimples will be less noticeable ..." "We ought to teeth a little touch up, - Victor hate looking at her, far from being portrayed in the commercials of xylitol and carbamide grin - adjusted. Чуть попозже…» В очередной раз он перенес то, что можно было сделать сегодня, на неопределенное время. A little later ... "Once again, he suffered what could be done today, for an indefinite time. «А запах можно жвачками перебить», - решил он. "And the smell of chewing gum can kill" - he decided. На следующий день Витя нарядился в рубашку, подаренную кем-то из родственников, обулся в туфли , презентованные старшим братом, тщательно причесался («богемная прическа», из книги какой-то вычитанное) и назначил Яне встречу. The next day, Victor dressed in a shirt, presented to someone from the family, shod in slippers, presented his elder brother, carefully combed his hair ( "bohemian hairstyle, from the book of some subtracted) and appointed Jana meeting. Она выпорхнула из-за угла, легкая и желанная, как всегда. She flew out of the corner, easy and desirable, as always. И для всех… «Только для меня», - подумал Виктор. And for all ... "Only for me" - thought Victor. Он где-то прочел, что настоящий мужчина всегда является собственником. He read somewhere that a man is always the owner. Понятие «настоящий мужчина» Витя изо всех сил пытался проецировать на себя. Concept of "a real man," Victor tried hard to project themselves. Не получалось. Failed. Заученные книжные фразы не всегда вписывались в разговор не книжных, а живых людей. И звучали глупо. Memorized phrase books do not always fit into the conversation did not book, but of living people. I sounded stupid. И вызывали насмешки. And cause ridicule. И друзьями Вите были майор Вихрь и доктор Живаго. Vite and friends were major Whirlwind and Dr. Zhivago. А девчонками Вити были безымянные красавицы из журналов соответствующего содержания… And the girls were Viti nameless beauties of journals relevant content ... Они гуляли по парку, она слушала, он говорил. They walked through the park, she listened, he said. О том, о сем. About that, about this. О своем видении этого мира, о взгляде на современные отношения мужчины и женщины. On his vision of the world, of look at modern relationships, men and women. Глазки Яны были широко раскрыты. Yana Eyes were wide open. Он смотрел на нее и не верил, что ОНА с ним сейчас идет, его слушает. He looked at her and did not believe that she is with him now is, it listens. Что она им восхищается… What she admires them ... Яна на самом деле была в восхищении. Предыдущие ее почитатели были не такими романтичными и красноречивыми. John was really delighted. Previous its fans were not as romantic and eloquent. А этот (тьфу, Витя, опять забыла!) такой интересный, такой начитанный. And this one (ugh, Victor, again forgot!) So interesting, so well-read. В ее небольшой коллекции, которой Яна очень гордилась, не было еще такого «экземпляра». In her small collection, which John was very proud, there was still a "copy". «Расскажу девчонкам – не поверят! "I'll tell the girls - do not believe it! Обзавидуются!» - думала Яна. Envy! "- Thought Ian. «Мне бы воспитать ее да жениться!» - думал Виктор. "I would raise her but marry her!" - Thought Victor. И любовался изящной головкой, стройными ножками и длиннющими ресничками… I admired the graceful head, slender legs and their long eyelashes ... А потом было то, что для Яны не имело особого значения. And then it was something that Jana did not matter. Ну, еще один раз! Well, one more time! Все равно уже не девочка. All the same, no longer a girl. Он же боялся сделать ей больно, и после «этого» смотрел на ее разгоряченное лицо, запускал в мягкие, как пух, волосы, пальцы. He's afraid to hurt her, and after "that" looked at her flushed face, ran into soft, fluffy hair, fingers. «Богиня… Вот оно – счастье…» "Goddess ... Here it is - happiness ..." Через месяц встречаний Яна вдруг заявила: «Ты меня подавляешь! A month vstrechany Jan suddenly said: "You do suppresses! Я что, не могу с друзьями посидеть, рюмочку вина выпить?» Витя не пил. I have that I can not sit with friends, a glass of wine? "Victor did not drink. И ему трудно было представить, что его «богиня» пьет. And it was hard to imagine that his "goddess" drinks. В компании людей, не читавших умных книг, в компании людей, для которых она – источник грязных, пошлых намерений. In the company of people have not read smart books in the company of people for whom it is - a source of dirty, vulgar intentions. Раздражитель для их похоти. Irritating to their lust. Он сказал ей так, как думал. He told her so I thought. А она ответила: «Да ты задолбал меня! And she replied: "Yes you задолбал me! Достал уже, понимаешь?! We've got enough already, you know? Я совершила ошибку, потратив на тебя столько времени!» И ушла, хлопнув дверью на прощание. «Не может быть, не может быть, не может быть…» - в исступлении шептал Виктор. I made a mistake by spending so much time on you! "And she left, slamming the door at parting." There can not be, can not be, can not be ... "- in a frenzy Victor whispered. «Вернется! "Back! Я – не те ее хахали. I - not those it haha. Я – тот, кто рассказывал ей такое, чего она никогда ни от кого не слышала. I - the one who told her something that she never heard from anyone. Я – особенный…» - успокаивал он себя. I - very special ... "- he consoled himself. Вечером его непонятное чувство толкало его на то, чтобы сидеть на холодных ступенях на ее этаже. In the evening of his strange feeling drove him to have to sit on cold steps on its floor. Смотреть на улицу в окно на лестничной клетке, вздрагивать при звуках приближающегося лифта … Watch the street in a window in the stairwell, start at the sound of an approaching elevator ... И он увидел ее. And he saw her. На улице. Outside. С двумя «уродами» (как он их моментально окрестил) на лавочке. With the two "monsters" (as he dubbed them instantly) on the bench. Она смеялась их шуткам, она курила предложенные ими сигареты. She laughed at their jokes, she suggested they smoked cigarettes. На прощание чмокнула в щечку. In parting, kissed on the cheek. Одного и второго. One and two. Шла походкой, сводящей с ума, к парадному, а «уроды» смотрели ей вслед и что-то обсуждали. There was a walk, maddening, to the front, and "freaks" looked at her and discussing something. Виктору показалось, что он слышит, ЧТО они обсуждают. Victor felt that he could hear what they discussed. Он забегал по этажу, сжимая и разжимая кулаки. He ran on the floor, opening and closing his fists. В голове выстраивалась фраза из десятков фраз, вычитанных в книгах. In my head lined up a phrase from dozens of phrases gleaned in the books. «Я скажу ей, что это – конец. "I tell her that it was - the end. Что она меня больше не увидит…» Ему казалось, что Яна, услышав это, расплачется, бросится ему на грудь, извинится… По крайней мере, так делали героини рассказов. What she'll never see ... "He felt that John heard this, burst into tears, threw himself on his chest, apologized ... At least, so did the heroine. Лифт открылся. Elevator opened. «Я все видел, это – конец…» - начал Витя. "I saw it all, it is - the end ..." - began Alyosha. «Да ты что?! "Are you crazy? Да ты следишь за мной??!! But you follow me?! Пошел вон! Get out! Меня от тебя тошнит. You make me sick. От того, как ты трахаешься, от твоего голоса, от твоих гнилых зубов! How the fuck you from your voice, from your rotten teeth! Пошел на хрен! Go to hell! Я пацанам скажу, они тебя прибьют!» Если бы она била его черенком лопаты по голове, ему не было бы так больно. I tell youngsters, they pribyut you! "If she beat him with the handle shovels to the head, he would not be so painful. Но Яна допустила ошибку. But Ian made a mistake. Она мало читала. Она вообще не читала. She read little. She did not read it. И думала, что «Кармен» - название рок-группы. I thought that "Carmen" - the name of a rock band. Она не слышала об Островском и его «Бесприданнице» и уж, безусловно, не знала о конце этого прекрасного произведения… She did not hear about Ostrovsky and his "Girl without a Dowry", and certainly did not know about the end of this wonderful product ... Прогуливающиеся с колясками мамаши, играющие в карты малолетки, наконец, двое «уродов», сидящих на скамейке, услышали страшный душераздирающий крик . Walking with strollers mother playing cards with the kids, finally, two "monsters", sitting on a bench, heard the terrible heart-rending cry. Они подняли головы и увидели, как на четвертом этаже парадного окно взорвалось сотнями осколков стекла, и после какой-то возни из окна вылетело тело. They looked up and saw the fourth floor of the front door window exploded with hundreds of glass shards, and after some fuss from the window flew the body. Все завороженно смотрели на его смертельный полет, и лишь гулкий удар об асфальт вывел людей из состояния оцепенения. All spellbound looking at his deadly mission, and only a resounding blow on the asphalt brought people out of their stupor. Кто-то закричал, кому-то стало плохо. Someone yelled that someone fell ill. «Милицию! "Police! Скорую!» - визжал кто-то. Coming Soon! "- Screamed someone. После приезда первых оказалось, что помощь последних уже не понадобится… After the arrival of the first turned out that the assistance will not need a last ... Виктор досиживает последний год своего семилетнего срока. Убийство было признано совершенным в состоянии аффекта. Viktor serving out the last year of his seven-year period. The murder was considered perfect in the heat of passion. Суд учел явку с повинной и то, что Виктор сам активно помогал следствию, не запирался, не пытался умалить своей вины. The court took into account the appearance of guilt and the fact that Victor himself actively assisted the investigation, did not deny, not trying to diminish his guilt. Он находился в ступоре вплоть до суда. He was in a stupor until the trial. Никаких эмоций, никаких «не уверен, затрудняюсь сказать». No emotion, no "not sure, hard to say." Четкие ответы. Clear answers. «Да. "Yes. Нет». No. Четко рассказал, что и как и из-за чего. Clearly told that as a result of which. Я знаю, что он в лагере ничего не читал первые два года. I know that he is in the camp did not read the first two years. Потом начал. Then he began. Выборочно. Custom. Я знаю, как трудно ему было там. I know how hard it was there. Но я не знаю, что его ждет на воле. But I do not know what awaits him outside. И очень надеюсь, что на его пути никогда больше не встретится такая Яна. I very much hope that his path will never meet this Ian. И он на пути такой Яны никогда не встретится. And he is on the way of such Yana never meet. Не за него переживаю. Do not worry for him. За нее. For her. «Не дай Бог», как говорится. "God forbid", as they say. Встретить такого читателя. Meet such a reader. И уверить его в том, что он – особенный и любимый… I assure him that he - a special and beloved ...
Свежие статьи в рубрике «Истории из жизни»: Лакомый кусочек , Замужем за козлом, или Женатики , Ночная ссора, или Сильное плечо , Немотивированность , Собачья история , Не отпускайте свое счастье , Проклятие. Fresh Articles in category "Stories of Life": a tasty morsel, Married to the goat, or Zhenatiki, night quarrel, or a strong shoulder, unmotivated, dog story, sure to keep their luck, a curse. Часть 2 , Проклятие. Part 2, The Curse. Часть 1 , Растоптанное счастье. Part 1, trampled happiness. Часть 2 , Растоптанное счастье. Part 2, trampled happiness. Часть 1 Part 1 |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  |
|
 | © 2004-2024 Journal of the modern woman Pani.kiev.ua , reprint of materials allowed only with the immediate link to / at mandatory notification editorial on e-mail. Editor project For general and administrative questions, please contact |
|
