|
|
|
|
News |
Articles |
Recipes |
Dream book |
Daily Horoscope |
Magazines |
Galleries |
Books
|
Needlework | |
||
|
|
|
|
|
|
 Библиотека : Истории из жизни Library: Stories from the life Гротеск. Grotesque. Часть1 Part1Он называл ее «Мари» ночью, обнимая до дрожи; утром, до носика укутав одеялом, звал ее «Маричка», а вечером на званом ужине превращал в «Марицу». He called her "Marie" at night, hugging to shudder; morning, before the spout encased blanket, called her "Marichka", and in the evening at dinner party turn into a "Maritza". Дерзкая, красивая… В глазах чужих мужчин он находил восхищение, во взглядах женщин - зависть. Daring, beautiful ... In the eyes of strange men, he found admirable in the views of women - envy. В своем же сердце… только боль. In their own hearts ... only pain.Боль появилась недавно. The pain of recent origin. Но, казалось, поглотила душу. But it seemed swallowed up by the soul. Сегодня Алексей вышел из офиса около пяти. Today Alex came out of the office around five. Он устал, болела голова. He was tired, headache. И вдруг... Suddenly ... У дверей кафе по соседству увидел жену . At the door of a cafe in the neighborhood saw the wife. Свою собственную жену. His own wife. А рядом – молодой мужчина. And next - a young man. Они целовались… И так страстно, будто делали это не первый раз. They kissed each other ... And so passionately, as if did not the first time. Будто любили друг друга. As if they loved each other. Будто безумцы. It seems crazy. Алексей сел в машину , механически включил зажигание и надавил на газ. Alex sat in the car, mechanically switched on the ignition and pressed the gas. Дома его ждала тишина. House was waiting silence. «Мари», - позвал он безнадежно. "Marie" - he called hopeless. Понимал, что ответа быть не может, но позвал. He knew that the answer can not be, but called. И поймал взгляд зеркального двойника. I caught sight mirror twin. «Какой же ты нелепый, подавленный, жалкий», - заметило зеркало. "What are you stupid, depressed, miserable", - noticed the mirror. Алексей осел на пол и разрыдался в свои ладони. Alex collapsed on the floor and wept in their hands. Ему мерещилось – жена охладела. He imagined - his wife became cold. Он не знал почему, но не смел спросить. He did not know why, but dared not ask. Мерещилось, она поддевает его, нарочно флиртует с мужчинами. Imagined it poddevaet it purposely flirting with men. И ждет реакции. And waiting for the reaction. Но он не мог реагировать. But he could not respond. Порой казалось, его живьем зашили в саван… И он не в силах выбраться. At times it seemed it sewed up alive in a shroud ... And he can not escape. Работа, клиенты, деньги. Work, customers, money. Что-то внутри омертвело. Something inside numb. Ночами он лежал в постели рядом с Мари. At night he lay in bed next to the Mari. И пытался разбудить ото сна чувство – восторженное, трепетное. I tried to awaken from sleep feeling - enthusiastic, anxious. Счастье их первых месяцев. The happiness of their first months. Но… душа походила на пруд, поросший каменистой тиной, а любовь, как утопленник, лежала на дне. But ... the soul is like a pond, wooded, rocky slime, and love, like a drowned man, lying on the bottom. И Мари догадалась… And Marie guessed ... Алексей поднялся, прошел на кухню, взял нож и бесстрастно полоснул по руке. Alex got up, walked to the kitchen, took a knife and slashed on the hand impassively. Тут же вскрикнул, зажал рану ладонью. Immediately cried and covered his wound with his hand. Руки оказались в крови, а в сердце вдруг вскриком очнулась жизнь. His hands were in blood, and in the heart cry suddenly awakened life. В груди забилось что-то странное, дикое, безумное… Эмоциональный гротеск. In the chest beating, something strange, wild, crazy ... Emotional grotesque. «Курва! "Bitch! Дрянь! Slut! Видеть не могу. Can not see. Не могу видеть!» - он в ярости ударил кулаком по стене. I can not see! "- He was in a rage slammed his fist on the wall. В глазах стояли навязчивые слезы. In the eyes of standing obsession tears. Что он нашел в этой бабе, в этой потаскушке?! What he found in this woman, this whore? Ведь ничего в ней не было. After all, nothing in it was not. Копна волос . Mop of hair. Тонкая шейка. Thin neck. Длинные ножки, длинные ресницы. Long legs, long eyelashes. Глаза из тины. Eyes of the slime. Она сама, казалось, была вся из тины, вязкая, густая… Нимфа в наряде из водорослей. She herself seemed to be all of the slime, viscous, thick ... Nymph in the attire of the algae. Вся из водорослей. All of the algae. Даже грива. Even the mane. Зеленью отдавал темно-русый цвет волос. Salad gave dark brown hair color. Оттенок зелени. Shade of green. Болото! Swamp! Вот что она была. That's what it was. Болото, а не баба. Bog, not a woman. Затянула. Delayed. Утонул. Drowned. Снова удар в стену. Again, hit the wall. Сломать бы руку. To break a hand. Не видеть ее больше. Do not see it anymore. Господин адвокат, ваша супруга изменяет вам с виновными и невиновными! Mr. lawyer, your spouse with you to change the guilty and the innocent! Курва! Bitch! Вешается на какого-то парня. Calms the some guy. На глазах у всех! In front of everyone! ВСЕХ!!! ALL! Хватит. Enough. Выгнать сегодня же. Expel today. О! About! Хлопнула дверь. Door slammed. Явилась. Appeared. Дрянь такая! Such rubbish! Он ринулся к шкафу, сгреб всю ее одежду , выволок в прихожую и бросил к ее ногам. He rushed to the closet, grabbed all of her clothes, dragged into the hall and threw it at her feet. Мари хотела что-то сказать, но успела лишь ахнуть. Marie wanted to say something, but only managed to gasp. Муж размахнулся и ударил ее по щеке. Husband swung and hit her on the cheek. - Убирайся, - процедил он сквозь зубы. - Get out - he said through clenched teeth. И распахнул дверь. I opened the door. Она посмотрела сквозь кровь в глазах и глухо прошептала: «Я не шлюха твоя, я жена. She looked through the blood in his eyes and whispered a hollow voice: "I'm not your bitch, I'm his wife. Жен так не выбрасывают». Female do not throw. Он закатился нервным хохотом: «Жена! He rolled a nervous laugh: "My wife! Ты рассказала об этом кобелю, которого целовала под окнами моей конторы?!» You told the dog who kissed under the windows of my office? " Она опустила голову. She lowered her head. Волосы накрыли лицо. Hair covered his face. Алексей вспомнил, что раньше это движение делало ее похожей на Джеки Биссет. Alex remembered that before this movement makes her look like a Jackie Bisset. Да и сейчас похожа… And now looks like ... Она молчала, дышала тяжело. She was silent, breathing heavily. Видно, он очень сильно ударил. Evidently, he was very much struck. - Я заберу свои вещи, - выдавила она, наконец. - I'll take my things, - she managed to say, finally. - Поживее, - бросил он. - Hurry up, - he snapped. Поплелась в спальню и закрыла за собой дверь. Trudged off the bedroom and closed the door behind him. Десять минут там торчит. Ten minutes the sticks. Сколько же у нее, оказывается, вещей… Богатое приданое для следующего идиота. How much does it have, it turns out, things ... a rich dowry for the next idiot. Но довольно. But enough. Он постучал. He knocked. Мало ли, может решила сменить белье после очередного кобеля. Who knows, may be decided to change clothes after another dog. Тишина. Silence. Да что ж такое! Yes that is! Он постучал громче. He knocked louder. Тишина. Silence. Вошел. Entered. Огляделся. He looked around. Никого. Nobody. «Мари?!» – излишне тревожно сорвалось с его губ . "Marie!" - Overly anxious escaped his lips. Жена не откликнулась. Wife did not respond. Не могла же она в самом деле… Да нет. She could not really ... Well, no. Абсурд. Absurd. Немыслимо. Unthinkable. Дыхание . Breath. Он услышал дыхание. He heard the breathing. Она лежала на полу, в самом темном углу комнаты. She lay on the floor, in the darkest corner of the room. Ее рука судорожно вцепилась в батарею. Her hand clutched convulsively in the battery. - Черт… - выругался он. - Damn ... - he swore. – Катись отсюда! - Roll on out of here! Он хотел еще добавить что-то столь же уместное и эмоционально насыщенное, но внезапно подумал. He wanted to add something as relevant and emotionally rich, but a sudden thought. Может… Он так сильно ударил. Maybe ... He was so badly hit. Может, ей плохо. Maybe it is bad. Склонился над ней, позвал: «Мари. Bent over her, called out: "Marie. Мари, больно тебе? Marie, hurt you? Что?..» И осекся. What? .. "I stopped short. Ее левая кисть была пристегнута к батарее наручниками. Her left hand was strapped to the battery handcuffs. - А ну снимай! - Well shoot! – взревел он. - He bellowed. - Открой сам, - произнесла она равнодушно. - Discover myself - she said indifferently. - Конечно открою! - Course reveal! – Алексей зло хмыкнул. - Alexey evil chuckled. В каком фильме она это видела. In what movie she saw it. Насмотрелась порнографии, идиотка! Seen enough of pornography, idiot! "Где ключ?" "Where is the key?" - гаркнул он, озираясь. - He shouted, looking around. - У меня… То есть во мне. - I have ... That is me. - Чего?! - What? – он откашлялся и вывел. - He cleared his throat and brought up. - Рехнулась. - Crazy. Давай сюда ключ. Give me the key. - Достань и открой. - Get the and open. Я не шучу, Алеша, - подняла голову и смотрит точно кошка на мышь. I'm not kidding, Alyosha - raised her head and looks like a cat on a mouse. - Ты больная… - прошипел он. - You're sick ... - he hissed. – Это я всегда знал. - I always knew. Но не думал, что настолько. But did not think so. Ты все равно уйдешь, поняла?! You still go, understand? Все равно уйдешь. Anyway leave. - Подай в суд, - она уронила голову на свободную руку, укрывшись гривой кудрей. - Filed in court - she dropped her head on his free hand, covered with a mane of curls. – Сходи к судье и расскажи… Ваша честь, жена моя законная меня опозорила… А я не виноват, я хороший мальчик. - Go to the judge and tell ... Your honor, my lawful wife, to disgrace me ... And I'm not guilty, I'm a good boy. - Дрянь! - You slut! - произнес он с неожиданной мягкостью. - He said with surprising gentleness. - Ты ведь доведешь меня! - You do drive me! Алексей занес руку, словно для удара… Мари содрогнулась, прижалась к полу. Alex raised his arm as if to strike ... Marie trembled and clung to the floor. Он опустил руку, подождал чуть-чуть. He lowered his hand, waited a bit. Нет. No. Не заплакала. Do not cry. Хочет лежать в наручниках? He wants to be in handcuffs? Да ради Бога! But for God's sake! Сама встанет. Itself will rise. Как прижмет, так откуда угодно ключ достанет. It will squeeze, so the key would get anywhere. Но такой случай упускать нельзя. But this case can not be overlooked. Ты сама этого хотела. You said it wanted. Получишь на полную катушку. You'll get to the fullest. Ты за все получишь! Do you ever get! Он взглянул на часы. He glanced at his watch. Только десять вечера. Only ten in the evening. И жизнь в разгаре. And life in full swing. Сегодня ночью она пожалеет, что не убралась по-хорошему. Tonight she will regret that not cleared out in an amicable way. Смотри-ка, платье черное из шифона нацепила, юбка до пола, а грудь едва прикрыта, едва-едва - почти выскальзывает из выреза. Look, black dress of chiffon dressed up, the skirt to the floor, and his chest barely covered, just barely - almost slips out of the notch. А под платьем будто бы ничего и нет. And under her dress as if nothing and no. Тело насквозь просвечивает. Body shines through. Как тело может просвечивать? As the body can shine? А черт его знает. Who the hell knows. Но у нее просвечивает… But she shines ... Алексей подобрал разбросанные по полу вещи, запихнул в шкаф. Alex picked up the scattered belongings on the floor, stuffed in a cupboard. Мари удивленно вскинулась. Marie surprise roused. Он тонко улыбнулся. He smiled thinly. Ничего–ничего. Nothing, nothing. Ох, как ты пожалеешь, что осталась. Oh, how do you regret having left. Спустя два часа он ввалился в квартиру с пьяным хохотом… И с девицей в ярко-синем мини. Two hours later, he burst into an apartment with a drunken laugh ... And with a girl in a bright blue mini. Это платье слегка прикрывало ноги и предательски выдавало ягодицы. This dress lightly covered the legs and buttocks treacherously betrayed. - Вот здесь, Мариночка, я и живу. - Here, Marinochka, I live. Проходи в гостиную, включай музыку, делай что хочешь… Come into the living room, includes music, do whatever you like ... - И чувствуй себя как дома, - подытожила Марина, переминая челюстями жвачку. - And I feel like at home - summed up the Marina, twisting jaws gum. – Классно у тебя. - Cool with you. Я бы тут затормозила подольше. I would have slowed down here a little longer. - Да что ты, неужели нравится?! - What are you, really like? Мне приятно. I am pleased. Можешь располагаться. Can be located. Оставайся, если действительно, нравится. Stay here if you really like. - Шутка такая? - The joke is that? – хмыкнула Марина. - Hmyknula Marina. – Смешно. - Ridiculous. - Я не шучу, - заверил он самым искренним тоном. - I'm not kidding - he assured the most sincere tone. - Слушай, - Марина скептически окинула его взглядом. - Listen, - Marina looked at him skeptically eyes. – Твоя фамилия случайно не Гир? - Your name accidentally Gere? - Случайно нет. - No chance. Но моя не хуже. But my not worse. - Да, - Марина снова хмыкнула. - Yes - Marina again snorted. Она сомневалась, что кто-то может быть лучше Ричарда Гира или хотя бы не хуже его. She doubted that anyone could be better than Richard Gere, or at least not worse than him. – Ну? - Well? - Ну? - Well? – переспросил он. - He asked. – Ах, фамилия! - Ah, the name! Голицын. Golitsyn. - Потрясно! - Awesome! И чо в ней такого? And Cho in it that? - Разве не звучит? - Does not sound? - Ну, ваще-то, звучит, - согласилась Марина. - Well, vasche something, sounds, - has agreed to Marina. – А ты кто? - And who are you? Работаешь кем? You work by whom? Бизнесмен, небось. Businessman, I suppose. - Здравствуйте, Марья Ивановна! - Hello, Maria Ivanovna! Адвокат, – он разговаривал почти криком. Lawyer - he spoke almost cry. Волнуясь лишь об одном, слышит ли Мари... Excited about the only one, I hear Marie ... Господи, а вдруг она ушла? O Lord, and suddenly she was gone? «Ушла?!» - до отчаянья захотелось заглянуть в спальню. "She left?" - To the despair wanted to look into the bedroom. - Адвокат – это круто, - заметила меж тем Марина. - Attorney - that's cool, - noticed meanwhile Marina. - Я у бывшего дружка из квартиры всю мебель вывезла. - I am a former boyfriend of the apartment all the furniture taken away. Он грозится в суд подать. He threatened to sue. - А, ну так это пустяки. - And, well, so that's nothing. Дело-то, Мариночка, житейское, - рассеянно улыбнулся Алексей. Case something Marinochka, worldliness, - absently smiled Alex. – Только что ж ты его так сурово? - Just what are you him so harshly? - Козел он. - Kozel said. Устраивает объяснение? Satisfied with the explanation? - Туманно, - он принес бутылку вина и фрукты. - Vaguely - he brought a bottle of wine and fruit. – Ты садись, Мариночка, садись. - You sit down, Marinochka, sit down. …В спальне было темно. ... In the bedroom was dark. Пьяная Марина висла у Алексея на шее и плела околесицу. Drunk Marina Alexei hung around his neck and wove nonsense. Она его «почти любила»... She's "almost love" ... Алексей мучительно вслушивался в тишину комнаты. Alex painfully listened to the silence of the room. Ни звука. Not a sound. Может, здесь и нет никого? Maybe here and there is none? Так какого ж дьявола весь этот спектакль и дешевая удавка на его шее ? So what the devil Well this whole spectacle and cheap halter on his neck? Дыхание. Breathing. Точно дыхание, неровное. Just breathing, irregular. Не спит. Not sleeping. Все слышала. All heard. Ждет. Waits. Сейчас, милая, сейчас. Now, dear, now. Он шлепнул Марину об кровать. He slapped Marina on the bed. Началось действо. Action start. Марина оказалась партнершей активной. Marina has been an active partner. Кроме прочего, в некотором роде наездницей. Among other things, a kind of rider. Правда, в том, что она когда-либо стояла рядом с лошадью, были серьезные сомнения. However, in that it has ever stood next to his horse, had serious doubts. Процессу мешала усердная работа слуха, которую Алексей остановить не мог. The process of hard work interfered with the rumor that Alex could not stop. Он не понимал, плохо ему или хорошо. He did not understand him bad or good. Он ушел в слух. He went to the hearing. Дыхание. Breathing. Тоже неровное дыхание. Also irregular breathing. Более ничего. More than anything. И вдруг. And suddenly. Две яркие кошачьи фары - адово пламя! Two bright lights like a cat - the flames of hell! Словно дьявол в женском обличии взирал на него из темноты. Like a devil in womanhood stared at him from the darkness. Алексей нервно вскрикнул. Alex nervously cried. Марина, сброшенная неведомой силой, упала на пол. Marina, dropped an unknown force, fell to the floor. Он резко сел и выдохнул: «Не надо. He abruptly sat up and gasped: "Do not. Все. All. Уходи. Go. Я тебе такси вызову. I'll call a taxi. Хочешь, денег дам. Do you want to give money. Только… УХОДИ!!!» Only ... CARE! " «Ну ты чиканутый!» – взвизгнула Марина. "Well, you chikanuty!" - Screamed Marina. Он нервно закутался в халат. Nervously he wrapped himself in a robe. «Извини. "Sorry. Конечно, я виноват. Of course, I'm guilty. Извини. Sorry. Но я просто не могу». But I just can not. " «Хотела бы сказать, что ты импотент, да не могу, - злобно проворчала Марина. "I would like to say that you are impotent, but I can not - angrily muttered Marina. – В кое-то веки попадется не гомик, да еще который чо-то может, и то… Шизик недоделанный!» Она собрала свои вещи и направилась в ванную. - In some it will fall forever and not freak, but even that co-it can, and then ... schizo underdone! "She gathered her belongings and went to the bathroom. Алексей вылетел следом. Alex left behind. Он не мог находиться в этой комнате один. He could not stay in this room alone. Лишь спустя час, когда за Мариной, наконец, приехало такси, Алексей решился… Скрестив руки на груди, он медленно вошел в спальню, включил свет. Only an hour later, when for Marina, finally, a taxi arrived, Alex decided to ... arms crossed on his chest, he slowly walked into the bedroom, turned on the light. Мари лежала по-прежнему прикованная, уткнувшись лицом в ковер, дышала ровно, не шевелилась. Marie lay still fastened, with her face in the carpet, breathing evenly, not stirred. Платье и волосы скрывали ее целиком, только обнаженная ступня разутой ноги выскользнула из-под подола. Dress and her hair hid her entirely, only bare feet bare feet slipped out from under the hem. Стерва. Bitch. Невероятная стерва. Incredible bitch. Он сорвал с постели простыню, откинул ее в сторону Мари. He tore a sheet from the bed, threw it aside Marie. Ноль реакции. Zero reaction. Сколько же времени прошло? How much time passed? Действительно не вставала?! Really did not get up! Разве она не человек?! Is not she a man? Разве ей не нужно встать?! Is she not need to stand up? Он скинул и подушки. He took off and pillows. Все к черту! To hell! Не спать же на этом. Do not sleep on this same. Или пойти спать в гостиную, в кабинет? Or go to sleep in the living room, in the office? Нет уж, дорогая. No, dear. Не дождешься. Shall not get. Он нырнул в свежее белье и вскоре забылся. He plunged into fresh underwear and soon forgotten. Присутствие жены сделалось не важно... The presence of his wife became not important ... А скорее обычно. A more usual. Ведь она всегда дома… She's always at home ... Продолжение следует. To be continued. Материал является оригинальным авторским произведением. Material is original works of authorship. Все права защищены. All rights reserved. All rights recerved. All rights recerved.
Свежие статьи в рубрике «Истории из жизни»: Лакомый кусочек , Замужем за козлом, или Женатики , Ночная ссора, или Сильное плечо , Немотивированность , Собачья история , Не отпускайте свое счастье , Проклятие. Fresh Articles in category "Stories of Life": a tasty morsel, Married to the goat, or Zhenatiki, night quarrel, or a strong shoulder, unmotivated, dog story, sure to keep their luck, a curse. Часть 2 , Проклятие. Part 2, The Curse. Часть 1 , Растоптанное счастье. Part 1, trampled happiness. Часть 2 , Растоптанное счастье. Part 2, trampled happiness. Часть 1 Part 1 |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  |
|
 | © 2004-2024 Journal of the modern woman Pani.kiev.ua , reprint of materials allowed only with the immediate link to / at mandatory notification editorial on e-mail. Editor project For general and administrative questions, please contact |
|
