Женский журнал pani.kiev.ua: статьи, рецепты, сонник, гороскоп, женские журналы, сайты для женщин...
News | Articles | Recipes | Dream book | Daily Horoscope | Magazines | Galleries | Books | Needlework | Ask an Expert | Aerobics and Fitness | Diets and weight loss |

English Italian French German Turkish Polish Japanese Hebrew Spanish Chinese Arabic Ukrainian Russian

 Honor!
Fashion
 Beauty & Style
 Perfumes and cosmetics
 Career Center
 Health
 Pregnancy, childbirth, parenting
 Yoga
 Psychology
 Stories of life
 Adult
 My house and interior
Cars for stiletto
 Men's Tips
 Holidays
 Dolls
 In the world of colors
 Cottage, garden, vegetable garden
Holidays. History, tradition, greetings
Wonders of his hands
 Magic, divination, paranormal
In a country of dreams
 Daily Horoscope
  Astrological forecast for the week
  Literary room
  Proverbs and tales
 Column film criticism
 Sections
News (archive)
In the country and the world
Culinary exclusive
Dream book
Needlework
Consultation
Aerobics and fitness
Diets and weight loss
Women's magazines
Galleries
Our polls





 





Grotesque. Part 2 Библиотека : Истории из жизни Library: Stories from the life

Гротеск. Grotesque. Часть 2 Part 2

…Ближе к утру его разбудили стоны, перемеженные с кашлем. ... Toward morning he was awakened by groans, interleaving with cough. Алексей не сразу понял, кто стонал. Alex did not realize who groaned. Потребовалось немного времени, чтобы полностью восстановить в памяти события прошедшего вечера. It took a little time to fully recover in the memory of the events of the past evening.

RORER advertising network
Он лениво нашарил выключатель ночника, комната озарилась тусклым светом… Мари лежала на ковре, жалась к стене, дрожала, постанывала. He lazily fumbled switch a lamp, the room was lit by dim light ... Marie was lying on the carpet, zhalas to the wall, trembling, moaning.

- Что, родная? - What, dear? – машинально проронил Алексей и осекся. - Mechanically uttered Alexei and stopped short. «Родная»?.. "Native"? .. Как мягко он это сказал. How softly he said it. В сознании его обитала злость, но подсознательно, едва очнувшись ото сна , он звал ее ласково. In his mind dwelt anger, but subconsciously, barely recovering Oto sleep, he asked her gently. «Маричка, тебе нехорошо?» "Marichka, you are wrong?"

Жена не ответила. My wife did not answer. Кажется, она стонала во сне. I think she moaned in his sleep. Алексей неохотно встал. Alex reluctantly stood up. По ногам ударил порывистый поток воздуха. At his feet hit choppy air flow. Ну и ветер. Well the wind. А она лежит у самой щели, у балконной двери… Ей же холодно! And it lies at the very gap, the balcony door ... It is cold! Вот и стонет и кашляет. Here and moans and coughs. Он подошел, наклонился. He came up, leaned over. Рука жены, пристегнутая к батарее, сильно затекла. The hand of his wife, attached to the battery, very stiff. Зачем же она это? Why is it? И как она это выносит?.. And as it makes? ..

Алексей сорвал с постели толстое ватное одеяло, осторожно прикрыл жену. Alex pulled off a thick bed quilt, carefully shielded his wife. Мари блаженно заурчала и улыбнулась во сне. Marie blissfully rumbled and smiled in his sleep. Захотелось погладить ее. I wanted to stroke her. Уж до того на котенка похожа! 've Been that for like a kitten! Но всплыло что-то. But something cropped up. Он даже не стал поднимать это на поверхность. Рука отдернулась. He did not even raise it to the surface.'s Hand jerked.

Он вернулся в постель, упал лицом в подушки и подумал: «Взвыть или лучше все же прикусить губу»? He went back to bed, fell on his face in the pillow and thought: "howl, or better still to bite his lip? Выбрал второе и вскоре забылся холодным неглубоким сном. Chose the latter and soon forgotten cold shallow sleep.

Опять что-то его разбудило. Again, something to wake him. Он резко вскочил в постели. He abruptly jumped into bed.

- Что за черт! - What the hell! – провел ладонью по лицу, мотнул головой. - Held a hand over his face, shook his head.

Снова стоны. Again groans. Ну что еще там?! Well, what else is there? Снова подошел к жене. Went back to his wife. Волосы и лоб в испарине. Губы иссохли, опухли, мучительно искусанные. His hair and forehead with sweat.'s Lips are dried up, swollen, painfully bitten. И как она дрожит, бедняжка! And as she trembles, poor thing! Жуткий озноб. An eerie chill. Ей нужно в постель. She needed a bed.

«Мари, девочка… Мари! "Marie, the girl ... Marie! Где ключ?» Она приоткрыла глаза, отчаянно замотала головой и в испуге затвердила: «Нет. Where is the key? "She opened her eyes, desperately shaking her head in dismay rote:" None. Нет-нет». No, no. «Почему? Why? – он с силой встряхнул ее. - He shook it with force. – Почему?!» Спряталась в одеяло и еле слышно прошептала: «Я не уйду. - Why? "Hiding in a blanket and a barely audible whisper:" I will not go away. Скорее умру. Rather die. Но не уйду». But do not go away. Алексей отпихнул ее: «Сумасшедшая дура!» Alex pushed her: "That crazy fool!"

Мари беззвучно расплакалась. Marie silently wept. «Но почему»?! "But why"? – вскрикнул он. - He cried. «Я люблю тебя», - вырывалось дрожью. "I love you" - a tremor burst. Алексей включил верхний свет, опустился на пол, посмотрел ей в глаза и вкрадчиво проговорил: «Какая любовь ?! Alex turned the overhead light, fell on the floor, looked into her eyes and an insinuating said: "What is love? Маричка. Marichka. После всего, что ты сделала…» Она вздохнула, отвернулась к стене и болезненно усмехнулась, словно совершила насилие над собственным горлом: «А что я сделала, Алеша? After all, what have you done ... "She sighed, turned to the wall and painfully smiled, as if the violence committed on his own throat:" But what I did, Alyosha? Ты ударил меня, привел в дом девку… А теперь, будь добр, человеческим языком объясни, что же я… сделала». You hit me, brought into the house of the girl ... And now, be kind, human language explain what I did ....

- Черт возьми, каждый раз когда мы появляемся вместе... - Damn, every time when we appear together ... Каждый раз, Мари, повторяется одно и то же. Every time Marie, repeated the same thing. Ты выбираешь цель. You choose the target. Страшен он или красив, молод или старик… Весь вечер ты флиртуешь. Terrible he or handsome, young or old ... The whole evening you flirtuesh. А я слышу смех за своей спиной . And I hear the laughter of their backs. Этот отвратительный, унизительный смех… Вчера я видел тебя… с каким-то уродом в кафе. That's disgusting, humiliating laughter ... Yesterday I saw you ... with some jerk in the cafe. Ты целовала его, ты так его целовала! You kissed him, kissed him you so!

- С широко закрытыми глазами, – вздохом прервала она. - Eyes Wide Shut - a sigh, she interrupted. – Я знаю, что ты видел. - I know what you saw. Наконец, ты увидел и меня. Finally, you saw me. И тебе не понравилось… Люди для тебя делятся на клиентов, платных и бесплатных. And you do not like for you ... People are divided on the book, paid and free. Я не попала ни в одну категорию. I have not got into any one category. Меня ты не замечал вовсе. I did not notice you at all. Я изнемогла, издохла… I fainted, izdohla ...

Мари вдруг обернулась и заговорила лихорадочно: Да я целовала его… И он не урод. Marie suddenly turned and began feverishly: Yes, I kissed him ... And he is not ugly. Он очень хорош собой. He is very handsome. Я целовала его, как хотела бы целовать тебя. I kissed him, I wanted to kiss you. Но к тебе невозможно прикоснуться… Ты, ты кажешься мне мертвым, ты - живой труп. But you can not touch ... you, you seem to me dead, you - a living corpse.

- Ты… - он обхватил жену за плечи и нервно сглотнул, - ты же выставляла меня идиотом на людях… Кажусь мертвым?! - You ... - he grabbed his wife's shoulders and nervously swallowed - you also exhibited me an idiot in public ... seem dead? …Да! ... Yes! Да! Yes! Я уже умер, Мари. I have already died, Marie. Ты целовалась с ним в пять, а домой вернулась к десяти. You kissed him at five, and had returned home at ten. Ты занималась с ним любовью, как хотела бы со мной? You worked with him with love as we would like to join me? Ты трахалась с ним, черт возьми, потому что ко мне невозможно прикоснуться?.. You screwed with it, damn it, because to me it is impossible to touch? ..

Жена посмотрела внимательно, и что-то мстительно жесткое промелькнуло в глубине ее глаз. His wife looked carefully, and something hard vengeance flashed in the depths of her eyes.

- Да, - шепотом констатировала она. - Yes, - a whisper, she noted. Дыхание ее осело на его губах, и его машинальный стон отразился в зеркале ее зловещей улыбки. Breathing it settled on his lips, and his mechanic moans echoed in the mirror of her sinister smile. Захотелось придушить ее... I wanted to strangle her ... и уткнуться в ее волосы, утонуть в изгибе шеи, запутаться в запахе… Только не видеть этой дикой улыбки. and come to rest in her hair, to drown in the bending of the neck, tangled in the smell ... Just do not see this wild smile.

- И ты любишь меня?! - And you love me? - Алексей не смог подавить рыдание, – Ты… любишь? - Alex could not suppress a sob, - You ... love me? Ты могла бы… - он перешел на шепот, – хотя бы солгать. You could ... - he switched to a whisper - even lie. Я кажусь тебе мертвым? I seem to you dead? Да, Мари, да… Я мертвый! Yes, Marie, yes ... I'm dead!

Он метнулся на кухню и вернулся со склянкой в руках. He darted into the kitchen and returned with a bottle in his hand. «Узнаешь этикетку, Мари? "You'll find a label, Marie? Этой дрянью случайно отравилась моя собака. This stuff accidentally poisoned my dog. Дог сдох от одной таблетки. Dog croaked from one pill. Здесь еще штук тридцать. There are about thirty. Я кажусь тебе мертвым?» I seem to you dead? "

Она оперлась на локоть, села, скорчившись от боли в отекшей руке, посмотрела на мужа , потом на склянку. She leaned on his elbow, sat hunched in pain in the swollen arm, looked at her husband, then on the bottle. Видно, узнала… И глаза заслезились. It can be seen, heard ... And his eyes zaslezilis.

- Алеша, - произнесла она почти беззвучно, - поиграли, Алешенька, и хватит. - Alyosha, - she said, almost inaudibly, - play, Alexis, and that's enough. Не надо… Do not ...

- Нет, Мари, - отозвался он глухо. - No, Marie, - he answered dully. – Я кажусь тебе мертвым, а я не люблю казаться… - I seem to you dead, but I do not like to seem ...

Алексей вяло улыбнулся: «Пока». Alex smiled weakly: "No". И вышел из комнаты. I left the room. «Алешка! "Alyosha! – с надрывом выдохнула Мари, - Алексей, ради бога, всё! - With a catch gasped Marie - Alex, for God's sake, everything! Хватит. Enough. Хватит, слышишь?! Enough, do you hear? Не было ничего, понимаешь, не было! There was nothing, you know, it was not! Я солгала…» I lied ... "

Она беспомощно огляделась, пытаясь вспомнить, куда же спрятала ключ от своих оков. She looked around helplessly, trying to remember where to hid the key to his shackles. Сердце забилось в приступе страха. Heart beats in a fit of fear. Господи, какой же он все-таки болван. Lord, what he did fool. Ведь может же, может… в истерике наглотаться. It may well be ... hysterically swallow. Господи, какой же он! Lord, what it is!

Странный звук, будто упало что-то стеклянное. Strange sound, as if something had fallen glass. «Разбил склянку», - с надеждой подумала Мари. "Broke the bottle" - hopefully thought Marie. А следом полудикий стон. A trace of half-savage groan. Господи, как он жутко плачет. Lord, how he terrified cries. Истерика. Hysterics.

- Алеша! - Alyosha! – взмолилась, - Алешенька, пойди ко мне, пожалуйста! - Prayed - Alexis, come to me, please! Я не могу ключ найти… I can not find the key ...

Но тишина. But the silence. Даже стоны угасли. Even the cries faded away. «Алексей!» - Мари в отчаянии рванулась. "Alex!" - Marie in despair rushed. "Боже мой, с ума он что ли сошел?! Неужели, правда, отравы наглотался. Болван, идиот ревнивый! Алешенька, миленький, солнышко, какой же ты… кретин! Мелодраматичный самоубийца, кто так травится!?" "My God, he is mad that I went! Is True, swallowed poison. Imbecile, idiot jealous!" Alyosha, darling, darling, what are you ... idiot! Melodramatic suicide bomber, who so poisoned!? "

- Алексей… – вздохнула изможденно, - плохо мне... - Alex ... - sigh emaciated - bad me ... Пожалуйста, найди ключ… Я… устала. Please find the key ... ... I'm tired.

Он вошел, пошатываясь. He came in, staggering. Остановился в дверях. Stood in the doorway. «Ключик потеряла, девочка моя? "Klyuchik lost, my girl? - прошелестел медлительно, словно в полусне. - Murmured slowly, as if in a dream. – Это ничего, найдется ключик…» Присел рядом. - It's nothing, there is a key ... "He sat down beside her. И смотрит так странно, с болезненной нежностью… «Поцелуй меня, - просит, - поцелуй меня как того парня из кафе». And looks so strange, with painful tenderness ... "Kiss me, - requests, - kiss me like that guy from the cafe. Мари откинула голову , рукой погладила его лицо, потянулась губами… И вдруг замерла, ужаснувшись своей догадке. Marie threw back his head, his hand stroked his face, stretched his lips ... And suddenly froze, horrified by his surmise. «Ты что?! "Are you? Ты принял таблетки?» You take the pill? "

- Я просил поцеловать, - шепчет, покачивая головой, - а ты… - I asked to kiss, - whispers, shaking his head - and you ...

Мари обрушилась на пол и уткнулась в ворс ковра. Marie collapsed on the floor and buried her face in a pile rug. По колыханиям спины было видно, что она плачет. By the undulation back it was obvious that she was crying. Подняла заплаканное лицо: «В Скорую позвони». She lifted her tear-stained face: "In an ambulance call." Алексей слабо улыбнулся: «Зачем?» Мари расплакалась навзрыд: «У тебя неадекватное состояние. Alex smiled weakly: "Why?" Marie wept violently: "You have inadequate condition. Вызови Скорую». Call an ambulance. А он улыбается и так странно, болезненно, точно полупьяный: «Поцелуй меня, Маричка…» And he was smiling and so strange, painful, just tipsy: "Kiss me, Marichka ..."

Мари яростно рванулась, но батарея держала крепко. Marie violently jerked, but the battery is held firmly. Со стоном встряхнула волосами: «О-о… будь ты проклят! With a groan shook her hair: "Oh ... damn you! Принеси мне свои таблетки. Bring me my pills. Ведь остались еще. After all, they still remain. Дай их мне! Give them to me! Целоваться будем позже, милый». Kissing will later, dear. " А Алеша все улыбается, кривенько так, и смотрит точно брошенный ребенок. And Alyosha all smiles Kriven'ko so, and looks like an abandoned child. «Мари, тебе таблетки не нужны… Тебе и я не нужен. "Marie, you do not need pills ... You and I do not need. Даже целовать не хочешь». Even you do not want to kiss.

- Таблетки, - сквозь слезы прорычала Мари, - и воды . - Tablets - roared through his tears, Marie - and water. И я поцелую тебя… сумасшедший ты мой. And I kiss you ... you're my crazy.

- Да? - Yes? Тогда хорошо, - поднялся. That's good - rose. Пошел неровно. Go unevenly. Но все-таки вернулся. But still returned. Со склянкой. With bottles. Мари схватила ее. Marie grabbed her. И рыком поднесла ко рту. And the roar raised to his mouth. Муж поймал ее запястье. Her husband caught her wrist. «Что ты делаешь? "What are you doing? Я же сказал, это яд, настоящий яд. Like I said, it is poison, this poison. Настоящий!» Present! "

Она кивнула, губы зашевелились, но сказать ничего не смогли, из глаз вновь потекли слезы. She nodded, her lips moved, but could not say anything, out of sight again tears flowed.

- Действительно? - Really? – опешил он. - He was taken aback. – Ты действительно хочешь это сделать?! - Do you really want to do this? Я же объяснил, может, ты не поняла. I'm told, maybe you do not understand. Это отрава, Мари. It's poison, Marie. Ну, правда же, правда отрава! Well, the truth is, though poison! Хватит дурить! Stop fooling!

Она вновь потянула склянку к себе, отчаянно сжав веки, чтобы сбежать от Него хотя бы сейчас. She again pulled a bottle to myself, desperately clenching ever to escape from him even now. Алексей в оцепенении наблюдал, как таблетки исчезали, растворяясь в стакане воды. Alex watched in a daze, as tablets disappeared, dissolving in a glass of water. Пять, еще пять… «Мари, отдай!» Five, five ... "Mary, give!"

Она выпила залпом, точно водку. She drank it off, like vodka. Склянка покатилась по ковру. Bottle rolled on the carpet. Мари пошатнулась, припала к стене. Marie staggered and fell against the wall. «Ты сумасшедшая, сумасшедшая, - прошипел он в ужасе. "You're crazy, crazy, - he hissed in horror. - Где ключ? - Where is the key? Мари, это же… Где ключ?!!!! Marie, the same ... Where is the key ?!!!! Мне что ломать батарею?» Do I have to break the battery? "

- Зачем? - Why? - ее глаза расширились, напряглись, словно напружинились в ожидании… Каждый мускул ее тела проверял, не начался ли ад, не подступает ли боль. - Her eyes widened, bulging, as if in anticipation napruzhinilis ... Every muscle in her body checked, has not started a hell, not looms whether pain.

Алексей собирался сказать, что ключ нужен, чтобы освободить ее и отнести в постель, но, столкнувшись с глазами страха, с ее глазами, вымолвил только: «Где ты видела прикованных самоубийц?» Alex was going to say that the key needed to release her and bring them to bed, but, faced with the eyes of fear in her eyes, murmured only: "Where have you seen chained suicide?"

Она помедлила, затем ослабшей рукой указала на линию талии и, собравшись с духом, зашевелила губами. She hesitated, then weakened his hand pointed to the line of the waist and, summoning up courage, moved his lips. Фраза вытекла из нее не сразу, по капле: «Он… был у… груди, но провалился сюда… кажется». The phrase emerged from it at once, to drop: "He ... was ... in the chest, but failed here ... it seems. Она иссякла и опала увядшим вьюнком. It dried up and withered opal convolvulus.

Его рука скользнула под платье, соприкоснулась с кожей. His hand slipped under her dress, in contact with the skin. Ее живот изогнулся, нервично всколыхнулся под шоком этого неожиданного касания. Her stomach twisted nervichno surged up under the shock of this unexpected contact. Собираясь умирать, она все еще не утратила чувствительности к его рукам. If you are going to die, she still has not lost sensitivity to his hands. Он изъял ключ. He withdrew the key.

- Как все глупо… как, - прошептала Мари. - How it all ... how silly, - whispered Marie. Всхлипнула, закусила ворс ковра и вскрикнула: «Уйди! Sobbed, biting the carpet pile and screamed: "Go away! Я не хочу тебя видеть! I do not want to see you! Уйди!» Go away! "

Алексей снял наручник с батареи… Щелкнул замок. Alex removed my handcuffs from the battery ... The lock clicked. Мари вскинула голову и с непередаваемым одичанием, оторопью в глазах взглянула на стиснувший его кисть наручник. Marie lifted her head and with an indescribable savagery, frightened eyes looked at his wrist wrapped handcuffs. Жгучий металл соединил их руки. Hot metal joined their hands.

Мари отшатнулась, попыталась вжаться в стену. Marie drew back and tried to squeeze himself into the wall. Затравленный взгляд жалостливо заскулил. Hunted look pitifully whined. Господи… милый?… что ты делаешь… God ... dear? ... What are you doing ...

Он улыбнулся мягко и сострадательно. He smiled gently and compassionately. Он даже улыбнулся… He even smiled ...

- Милая, это были витамины . - My dear, they were vitamins. Совершенно безвредные витамины, - проговорил с осторожной вкрадчивостью. Harmless vitamins, - said with a cautious ingratiating. Бесполезно. Useless. Не достучаться. Not reach.

Жена по-прежнему смотрела страдальчески. My wife still looked pained. Не понимала… Была уже не в состоянии понять. Do not understand ... It was no longer able to understand. Алексей привлек ее к себе, осторожно обнял и повторил: «Мари, ты будешь жить. Alex drew her to him, cautiously embraced and repeated: "Mary, you will live. Да и я, пожалуй, тоже… Пойми ты, наконец. Yes, and I, perhaps, too ... you must understand, finally. Это были витамины. It was vitamins. Не яд. Do not poison. Неужели, я похож на сумасшедшего? Really, I look like a madman? Разве я позволил бы тебе отравиться? Am I allowed you to be poisoned? Ну, разве позволил бы?» Well, how would? "

Глаза ее закрылись. Her eyes were closed. Голова откинулась. Тело обмякло. His head fell back.'s Body went limp.

- Мари! - Marie! – ужаснулся он. - He was horrified. Нет ответа. No answer. – Мари!!! - Marie! Черт тебя побери! Damn you!

Вздох. Sigh. Надо же так войти в игру… Только обморок. It must be the same way to enter the game ... Only faint. Он перенес жену в постель, закутал. He moved his wife in bed, wrapped. Она снова лихорадила. She again fever. Но в себя не приходила. But in itself did not come. Он звал. He called. Сознание ее не откликалось. Consciousness it is not responsive. Наконец, ресницы дрогнули. Finally, her eyelashes fluttered. Первый вопрос, робкий, тревожный: «Алеша, мне это приснилось?» Он приложил к губам руки жены. The first question, timid, anxious: "Alyosha, I dreamed it?" He put his lips to the hands of his wife. И быстро отозвался: «Да, девочка любимая... And he quickly replied: "Yes, lovely girl ... приснилось. dream. Нам с тобой приснился жуткий гротеск». You and I had a terrible grotesque. "

…на туалетном столике по соседству с очками мирно дремали наручники. ... On the dressing table next to the glasses peacefully dozing handcuffs.


Материал является оригинальным авторским произведением. Material is original works of authorship. Все права защищены. All rights reserved. All rights recerved. All rights recerved.
Автор: Светлана Блохина Author: Svetlana Blokhina


Пожалуйста, оцените эту статью. Please rate this article. Ваше мнение очень важно для нас (1 - очень плохо, 5 - отлично) Your opinion is very important to us (1 - very bad, 5 - excellent)
<< Предыдущая статья <<Previous article Рубрика Истории из жизни Category Stories from life Следующая статья >> Next article>>

Свежие статьи в рубрике «Истории из жизни»: Лакомый кусочек , Замужем за козлом, или Женатики , Ночная ссора, или Сильное плечо , Немотивированность , Собачья история , Не отпускайте свое счастье , Проклятие. Fresh Articles in category "Stories of Life": a tasty morsel, Married to the goat, or Zhenatiki, night quarrel, or a strong shoulder, unmotivated, dog story, sure to keep their luck, a curse. Часть 2 , Проклятие. Part 2, The Curse. Часть 1 , Растоптанное счастье. Part 1, trampled happiness. Часть 2 , Растоптанное счастье. Part 2, trampled happiness. Часть 1 Part 1


 


 



Женский журнал pani.kiev.ua: статьи, рецепты, сонник, гороскоп, женские журналы, сайты для женщин...


© 2004-2024

Journal of the modern woman Pani.kiev.ua ,
reprint of materials allowed only with the immediate link to / at mandatory notification editorial on e-mail.
Editor project
For general and administrative questions, please contact