|
|
|
|
News |
Articles |
Recipes |
Dream book |
Daily Horoscope |
Magazines |
Galleries |
Books
|
Needlework | |
||
|
|
|
|
|
|
 Библиотека : Здоровье Library: Health Походная аптечка Hiking kitЛето – пора отпусков и школьных каникул. Summer - time of holidays and school holidays. Каждый раз в это время хочется порадовать себя и своих милых отпрысков морем, солнцем, золотым песочком и незабываемыми впечатлениями. Every once in a while you want to please themselves and their dear offspring sea, sun, golden sand and unforgettable impressions.А впечатления от такой семейной поездки на самом деле могут стать незабываемыми, но отнюдь не радостными и светлыми, какими их представляешь себе до путешествия. And the impression of such a family trip can truly be memorable, but not happy and bright, what they imagine to travel. Можно за весь отпуск так и не искупаться в море и ни разу не позагорать под ласковым южным солнышком. It is possible for the entire vacation and did not swim in the sea and never get a tan under the warm southern sun. Причиной такого испорченного отдыха может стать так не вовремя возникшее недомогание или даже болезнь вас самих или, что намного хуже, ваших детей . The reason for this holiday can be spoiled do not arisen timely unwell or even the disease yourself or that much worse, your children. Это может быть связано и с переменой климата, и с переутомлением, и с «избытком» солнца и, что особенно часто бывает, с инфекцией, коварно притаившейся на немытых фруктах или в местах общего пользования. It can also be connected with climate change, and fatigue, and with abundant sunshine, and that happens very often, infection, insidiously lurking on unwashed fruit or in public places. Безусловно, все подобные ситуации предвидеть невозможно. Of course, all these situations can not be foreseen. Но некоторые из них предотвратить вполне в наших силах, если заранее продумать, что нужно взять с собой в путь. But some of them prevented completely in our power, if to think of ways that need to take off. К перечню документов, которые ни в коем случае нельзя забыть дома, добавьте еще и полис обязательного медицинского страхования , который гарантирует, что в любой точке нашей страны вам обязательно окажут бесплатную медицинскую помощь. To the list of documents which in any case can not be forgotten at home, add more and medical insurances, which ensures that at any point in our country you will need free medical care. Если же вы собираетесь выехать за пределы России, то в турагенстве следует заранее оговорить все ситуации, связанные с возможными проблемами со здоровьем у вас и членов вашей семьи. If you are going to travel outside Russia, then in a travel agency should specify in advance all the situations related to possible health problems you and your family members. Подробно расспросите, какой объем медицинской помощи предусматривает оплаченная вами путевка или тур в случае болезни или несчастного случая. Details will question how much of medical care provided you paid voucher round or in the event of illness or accident. Кроме того, уточните необходимость специальных прививок от различных болезней, которые могут встречаться в стране, куда вы собираетесь на отдых. In addition, indicate the need for special vaccinations against various diseases that may occur in the country where you are going on vacation. Особенно это касается тропических экзотических стран. This is especially true of tropical exotic countries. Собираясь в поездку, не стоит надеяться, что там, где вы планируете провести свой отпуск, найдется в случае недомогания необходимое средство или лекарственный препарат. If you are going on a trip, you should not hope that wherever you plan to spend your vacation, there is a malaise in the case of a necessary tool or drug. Лучше заранее сформировать небольшую «путевую» аптечку , которая всегда будет у вас под рукой. It is better to advance to form a small "road" kit, which will always be at your fingertips. Давайте вместе подумаем, что в нее положить, если вы путешествуете с ребенком. Let's think about what to put in it, if you are traveling with a child. Дети есть дети. Children are children. И как бы вы их ни убеждали и ни просили об осторожности, они вряд ли усидят на месте. And how would you convince them either, and neither asked for caution, they are unlikely usidit on the spot. А следовательно, гарантированы синяки , ссадины и разбитые коленки. And therefore, guaranteed bruises, abrasions and broken knees. И если дома иногда можно на них не обратить никакого внимания, то за его стенами лучше перестраховаться и обработать любую, даже незначительную на первый взгляд, ранку. And if the house is sometimes possible for them not to draw any attention, then outside it better play it safe and to handle any, even insignificant at first glance, the wound. Следовательно, кладем в аптечку: Therefore, we put in the kit: - бинт (марлю), ватные шарики (вату); - Bandage (gauze), cotton balls (cotton); - зеленку или йод; - Zelenku or iodine; - дезинфицирующее средство (спросите в любой аптеке); - Disinfectant (ask at any pharmacy); - пластырь (который может понадобиться и в случае образования мозолей). - Patch (which may be needed in the case of formation of blisters). Каким бы образом вы ни путешествовали и куда бы ни ехали, не стоит лишний раз надеяться на идеальные или хотя бы хорошие санитарные условия. Whichever way you go traveling and wherever we drove, it is not necessary once again to hope for an ideal or even good sanitary conditions. Кроме того, редкий ребенок сможет отказать себе в удовольствии исследовать все «потайные местечки» в купе и, тем более, в плацкарте… После этого, обычное дело - засунуть пальчик в рот или схватить что-нибудь аппетитное со стола… In addition, a rare child will be able to deny myself the pleasure to explore all the "secret little places" in the compartment and, moreover, in the reserved seat ... After that, the usual thing - shove your finger in your mouth or grasp something appetizing on the table ... Вот тут-то и возникает опасность попадания болезнетворных микробов в детский организм. It was then and there is a danger that they pathogenic microbes in the body of a child. Нужно срочно мыть руки! We need urgently to wash your hands! Но даже в чистом и новом вагоне может возникнуть проблема при необходимости лишний раз вымыть ребенку руки: то занято, то закрыто на время стоянки… But even in a clean and a new car can be a problem if necessary once again to wash children's hands: it is occupied, then closed for parking ... Безусловно, тот же столик, полки и ручки купе можно еще при посадке в вагон протереть влажной тряпочкой. Course, the same table, shelves and compartments can handle even when getting into the car to wipe with a damp cloth. Какая-никакая, но все же профилактика. What-no, but still prevention. Но вряд ли вам помешает под рукой пачка влажных салфеток . But it is unlikely you will prevent handy pack of wet wipes. И давайте сразу же кинем в аптечку несколько средств, которые окажут неоценимую услугу в случае, если все-таки инфекция проникнет в организм. And let us immediately Let's have a first aid kit in a few tools that will have an invaluable service if still an infection enters the body. На случай отравления: In case of poisoning: - активированный уголь (старое, но проверенное средство); - Activated charcoal (the old, but means-tested); - средство от диареи (что случается почти с каждым ребенком во время отдыха на юге). - Means of diarrhea (which happens nearly every child at rest in the south). И не забывайте в этом случае давать ребенку побольше жидкости. And do not forget in this case to give the child plenty of fluids. Иногда инфекция подстерегает в виде всем известной простуды . Sometimes the infection lies in wait in a well-known cold. Казалось бы – в такую-то жару! It would seem - in such a fever! Ан нет, сквозняки , кондиционеры, охлажденные напитки и мороженое, столь любимые детьми, могут сделать свое дело. But no, drafts, air conditioning, chilled drinks and ice cream, so beloved of children, can do their job. Поэтому, найдите место и для: Therefore, find a place for: - жаропонижающих средств; - Fever-reducing drugs; - антибиотиков (которые, кстати, и при отравлениях могут пригодиться); - Antibiotics (which, incidentally, and poisoning may be useful); - каплей для носа и спрея для горла, таблеток от кашля (особенно, если у вашего ребенка склонность к простудным заболеваниям или хронический ринит, синусит и т.д.). - Nasal drops and sprays for the throat, cough pills (especially if your child has a tendency to colds or chronic rhinitis, sinusitis, etc.). Конечно, в поездке не обойтись и без болеутоляющего средства , которое может понадобиться и вам, и ребенку. Of course, the trip did not get along without analgesic, which may require both you and your child. Ведь даже в отпуске может заболеть голова, живот или «любимый» зуб… After all, even on vacation can get sick head, abdomen, or "favorite" tooth ... На случай укусов насекомых и при наличии аллергии у ребенка, не забудьте препарат от аллергии . In the case of insect bites and in the presence of allergy in a child, do not forget to drug allergy. Обязательно, собираясь на юг, приобретите для своей аптечки крем для защиты от солнца . Always, gathering on the south, you can purchase for your kit cream for protection from the sun. В первый же день на пляже можно отнюдь не приятно «пообщаться» с солнцем. On the first day at the beach can not pleasant "chat" with the sun. Тем более, что так сложно удержать ребенка в тени. Especially because so hard to keep the child in the shade. На случай, если крем забыт или по какой другой причине все же ребенок «обгорел» на солнце, незаменимым будет средство от ожогов . In case the cream is forgotten or for some other reason, all the same child "burned" in the sun, is an indispensable means of burns. Его следует иметь в аптечке не только из-за порой чрезмерно ласкового солнца , но и чтобы быть во всеоружии при различных бытовых ситуациях. It should be borne in armory, not only because of the sometimes overly affectionate sun, but to be armed with various household situations. Ведь в случае с ожогами, эффективность их лечения и быстрота заживления обожженной поверхности во многом зависит от того, смогли ли вы помочь своему ребенку в первые минуты. After all, in the case of burns, the effectiveness of their treatment and speed the healing of burned surface largely depends on whether you were able to help your child in the first minutes. Многим путешественникам незаменимую услугу оказывают средства от укачивания (от морской болезни) . Many travelers indispensable service to provide a means of motion sickness (from sea-sickness). Необходимость в них часто возникает при морских круизах и прогулках на катере, а иногда и в парке развлечений. Need for them often occurs when sea cruises and boat trip, and sometimes in an amusement park. Безусловно, это лишь основа для формирования вашей «походной» аптечки. Certainly, this is only a basis for forming your "camp" kit. Дополните ее другими средствами, к которым вам чаще всего приходится прибегать в обычных условиях. Supplement it by other means, to which you often have to resort to the usual conditions. Учтите особенности состояния здоровья и хронические заболевания всех членов семьи. Note especially the health and chronic diseases of all family members.
Свежие статьи в рубрике «Здоровье»: Новый взгляд на природу боли , Чувствительная кожа лица. Fresh articles in the category "Health": A new look at the nature of pain, sensitive facial skin. Как за ней ухаживать , Маленькие секреты большой кулинарии - 2 , Искусство жить. How to take care of it, little secrets great cooking - 2, The Art of Living. Часть 2 , Оранжевая красавица , Как правильно выбрать ароматические продукты , Секреты женского здоровья , Пять лучших «С», или Как пережить зиму , Маленькие секреты большой кулинарии , Клептомания – хобби, болезнь или преступление? Part 2, The Orange Beauty, How to choose the aromatic products, Secrets of Women's Health, Five Best "C", or How to survive the winter, little secrets great cooking, Kleptomania - Hobbies, illness or crime? |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  |
|
 | © 2004-2024 Journal of the modern woman Pani.kiev.ua , reprint of materials allowed only with the immediate link to / at mandatory notification editorial on e-mail. Editor project For general and administrative questions, please contact |
|
