|
|
|
|
News |
Articles |
Recipes |
Dream book |
Daily Horoscope |
Magazines |
Galleries |
Books
|
Needlework | |
||
|
|
|
|
|
|
 Библиотека : Истории из жизни Library: Stories from the life Непрощение. Unforgiveness. Часть 1 Part 1Семья С. проживала в Киеве, в районе Соломенской площади. C. Family lived in Kiev, in the Solomenska area. Рома и Света только что закончили ремонт в своей трехкомнатной «сталинке». Roma and Sveta had just finished repairs in their three-room "Stalin". Год жизни с родителями мужа не принес ничего из того, что смачно описывалось и обыгрывалось во множестве анекдотов и выступлениях юмористов всех мастей. Year of life with the husband's parents did not bring anything of what was described with relish and played up in many anecdotes and speeches humorists of all stripes.«Убить свекровь» - это для Светы было непонятно и дико. "Kill the mother in law" - this is for Amy was incomprehensible and absurd. Две женщины могли сидеть часами на кухне, обговаривая все, что только можно обговорить, делясь своими мыслями, эмоциями прожитого дня. Two women could sit for hours in the kitchen, obgovarivaya all that we can discuss, sharing their thoughts, emotions lived day. Свете даже иногда казалось, что свекровь любит ее чуть больше, чем своего собственного сына . Light, even at times it seemed that the mother in law loves her little more than his own son. Более того, Рома сам как-то сказал ей об этом своем подозрении, дурашливо обижаясь. Moreover, Roma himself once told her about his suspicions, silliness offended. После чего, обняв жену , прошептал ей: «Я счастлив, малыш. Then, hugging his wife and whispered to her: "I am very happy baby. Я просто счастлив…» I'm just happy ... " Все, чем пугали Свету подруги, и все, что впитала она за свои двадцать лет жизни, оказалось чепухой и неправдой. All that scared Light girlfriend, and all that she has absorbed over its twenty years of life, it was nonsense and untrue. Она подсознательно готовилась к «противостоянию хозяек» в доме, а получила в лице матери мужа надежного друга и мудрого советчика. She unconsciously preparing for the "confrontation housewives" in the house, and got his mother's face in her husband's trusted friend and wise counselor. Иногда советы свекрови шли вразрез с видением вопроса самой Светой. Sometimes advice in-law ran counter to the vision of most of Lights. И тогда она не начинала спорить, не выказывала свое «фи», не искала защиты в лице мужа, тем самым исподволь настраивая его против собственной матери, не звонила своим родителям. And then she began to argue, not to show his "fi", did not seek protection in the face of her husband, thereby subtly adjusting it against his own mother, do not call your parents. Она просто делала по-своему. It just made his own way. Не вступая в ненужные споры и не пытаясь обязательно быть правой. Without entering into unnecessary controversy and not necessarily trying to be right. И удивлялась тому, насколько это просто, и не понимала, почему все невестки , живущие со свекровями, не поступают так же. I was surprised at how easy it was and did not understand why her daughter living with her mother in law, not do the same. И не становятся подругами, порой - самыми близкими подругами… And do not become friends, sometimes - the closest of friends ... Рома готовил завтраки. Roma preparing breakfast. Он каждое утро вставал раньше ее, готовил ее любимые тосты, варил кофе. Every morning he got up before her, preparing her favorite toast, boiled coffee. Короче, Рома неукоснительно следовал тому, что он обещал до свадьбы. In short, Roma always adhered to what he promised before the wedding. И носил на руках, и не повысил голос ни разу, и дарил цветы минимум два раза в неделю. And it bore on his hands, and raised his voice once, and gave the flowers at least twice a week. Скажете, не бывает? You say, do not exist? Скажете, год – не срок? You say, a year - no time? Не знаю, как и то, что было бы дальше, если бы девушке Лене с окраины города не захотелось бы в кино в тот вечер. I do not know how and what would be more if the girl from the outskirts of the city Lena did not want to be a movie that evening. Квартира пустовала, родители уехали в село копать картошку, чтобы было, что есть зимой, а Лена сказалась больной, что позволило ей лежать на диване и смотреть любимый сериал. The apartment was empty, the parents left the village to dig potatoes, make it, that is winter, and Lena said the patient, which allowed her to lie on the couch and watch your favorite episodes. Потом стало скучно. Then it became boring. Она позвонила приятелю, который не раз испытал на прочность пружины того самого дивана, на котором лежала Лена. She telephoned a friend who is not experienced at the strength of the springs that very sofa on which lay Lena. - Привет! - Hello Хата гуляет, приезжай. Cottage walks, come on. Повеселимся… Have some fun ... Приятель приехал. A friend arrived. «Повеселились». "Fun". Как умели. How could. Опять стало скучно. Again, got bored. - Хочу в кино ! - I want a movie! – заявила Лена. - Said Lena. - Бабок нет, какое кино? - No bucks, what movie? – удивился приятель. - Astonished friend. - Ну, ты же мужчина, придумай что-нибудь! - Well, you're a man, think up something else! – Лене очень хотелось в кино. - Lena very much like a movie. Приятель позвонил своему другу, такому же, как он сам, бездельнику. A friend called his friend, the same as himself, a slacker. Тот сообщил, что он тоже на нуле. He said that he, too, to zero. Но есть «тема». But there is a "theme". - Приезжайте, тут не только на кино хватит… - Come here not only for the movies enough ... Приятель жил в районе Соломенской площади. A friend lived in the area Solomenska area. И молодые люди выехали на встречу с ним. And the young people left for a meeting with him. И, сами не зная того, выехали на встречу с Ромой и Светой. And, without knowing it, left a meeting with Romoy and light. Навстречу своей судьбе , которая очень тесно переплетется с судьбами этой молодой семьи… Meet their fate, which is very closely perepletetsya with the fate of this young family ... - Тут вселились одни, «заворованные». - There had occupied alone, "zavorovannye. В хате евроремонт сделали, - поминутно сплевывая на грязный пол подъезда, вещал приятель. In the house renovation done - kept spitting on the filthy floor of an entrance, a friend was saying. - Сделаем? - Make? – один из молодых людей подмигнул Лене. - One of the young men winked at Lena. Ей идея не очень нравилась. Her idea is not very fond of. Мутненькая какая-то… Это не пьяному карманы вывернуть в темном переулке. Mutnenkaya some ... This is not a drunken pockets twist in a dark alley. Или подпоить дурачка клофелином. Or podpoit fool klofelinom. Тут – серьезное дело. Here - a serious matter. - Смотри, что у меня есть, - тот, кто предложил «тему», распахнул полу засаленной куртки. - Look what I have - the one who suggested "theme", opened the floor soiled jacket. Лена увидела винтовку без приклада, засунутую за пояс. Обрез. Lena saw the rifle without stock, tucked into his belt. Trimmings. - Слушай, может по тихой пуганем кого-нибудь, - ей идея нравилась все меньше и меньше. - Listen, can the quiet frightening someone - she liked the idea of smaller and smaller. - Да «валить» не надо никого. - Yes "blame" does not need anybody. Увидишь, все четко будет… You'll see everything clearly will ... Света первой услышала звонок. Light first heard the call. Должна прийти мама, свекровь уже здесь. Must come mother, mother in law is already here. Новоселье как-никак. Housewarming after all. Завтра придут друзья, а сегодня – «тесный семейный круг». Tomorrow will come friends, but today - "a close family circle." «Надо бы переодеться», - успела подумать Света перед тем, как распахнула дверь… "We ought to change" - time to think about Light before you opened the door ... В первое мгновение девушка подумала, что это розыгрыш. Когда сильные руки впихнули ее вглубь квартиры, а холодное дуло уперлось ей в живот, Света поняла, что происходит то, что она не раз видела в кино, о чем читала в газетах в разделе криминальной хроники, чего она никак не примеряла на себя, на свою жизнь, что казалось очень далеким, не способным случиться с нею. For a moment she thought it was a hoax. When strong hands shoved deep into her apartment, and the cold muzzle of it boils down to the stomach, Light realized what was happening that it is not just seen in the movie, as read in the papers, see the crime page what she did not try on, on his life that seemed very far away, unable to find her. - Бабки, рыжее, быстро!!! - Grandmother, red-haired, fast! Если жить хочешь!!! If you want to live! На крики из комнаты выскочил Рома. At the cries of the room jumped Roma. - Не дергайся!- закричал один из налетчиков, и ствол обреза метнулся в сторону мужчины. - Do not pry! - Shouted one of the assailants, and the barrel shotgun rushed toward men. - Все... - All ... Все... All ... Спокойно... Calmly ... Забирайте все, что есть, только не трогайте ее... Take away all that is, do not touch it ... - Рома, не отрываясь, смотрел в глаза тому, что был с оружием. - Roma, staring into the eyes that had a weapon. - Разберемся, - пробубнил тот. - We will understand, - he mumbled. Он и сам уже видел, что все складывается совсем не так, как представлялось. He himself had seen that everything is composed entirely wrong, as it seemed. В квартире слишком многолюдно, от подельника толку, как с козла молока... The apartment is too crowded, confused by co-defendant, as with the goat milk ... Ленка держится молодцом, хотя нервничает и она. Lenka hold your own, although she is nervous. Заметно, что нервничает... Noticeable that nervous ... - Где деньги?! Золото где?! - Where's the money? Gold where? - Ленка не узнала своего голоса. - Lenka did not recognize his voice. Рома смотрел на дуло обреза. Roma looked at the barrel of a shotgun. А денег-то в квартире - почти что нет. And some money in the apartment - almost there. Только то, что в кошельках. Only that in purses. И из золота - их обручалки да цепочка Светы, его подарок на день рождения. And gold - they obruchalki da chain light, its a birthday gift. - Ребята, вы не к тем зашли... - Guys, you are not logged to the ... - начал он. - "He began. - Хайло закрой!!! - Haile close! - истерически заорал один из налетчиков. - Hysterically shouted one of the raiders. - Я ее сейчас завалю! - I have it now rubble! Бабки где?! Where Pasterns? - добавил второй сорвавшимся на фальцет голосом. - Added a second runaway falsetto voice. - Да забирайте все! - Yes, take away all! Только у нас немного, - стараясь сохранять хладнокровие настолько, насколько это было возможно, сказал Рома. Only at us a bit - trying to keep cool as much as possible, "said Roma. И тут один из напавших ударил Свету по лицу. And here is one of the assailants struck the Light on the face. Перед глазами Ромы все поплыло, он прыгнул на вооруженного подонка. Before his eyes swam all the Roma, he jumped on an armed bastard. Раздался выстрел, прозвучавший в узком коридоре квартиры, как пушечный, и Рома провалился в темноту. A shot rang out, call in a narrow corridor of the apartment, like a cannon, and Roma fell into darkness. Он уже не видел, как стреляли в его мать, он не слышал, как кричала раненым зверем его жена. He has not seen his mother shot at, he did not hear the screaming wounded beast his wife. - Валим! - Valim! Кончай ее, - тот, который стрелял, протянул обрез подельнику. Stop it - the one who shot, gave just enough cronies. - Я не буду... - I will not ... Я не... I do not ... - Чистеньким остаться хочешь!? - Want to stay neat!? - опьяненный кровью упырь ткнул стволом в сторону лежащей на полу Светы. - Drunk with the blood of vampire stuck in the side of the trunk lying on the floor of the Light. - Стреляй! - Shoot! - Дай я, не видишь, он никакой, - Лена взяла в руки обрез. - Let me not see it, no, - Lena picked up just enough. Света смотрела перед собой. Light stared ahead. Мир сузился до черной точки. The world narrowed to black point. Она вспомнила вдруг про "черные дыры", засасывающие все вокруг, и ствол обреза представился ей такой черной дырой, засосавшей Рому, его маму. She suddenly remembered about the "black hole", sucking everything around, and the barrel shotgun introduced it such a black hole, suck Roma, his mother. Сейчас эта дыра засосет и ее. Now this hole and suck it. Она закрыла глаза и приготовилась умереть . She closed her eyes and prepared to die. "Ты патрон-то дай", - услышала Света, и то, что люди в полуметре от нее так тщательно, обыденно готовят ее смерть, потрясло ее своей нереальностью. "You chuck a writing" - heard of Light, and the fact that people in half a meter from her so carefully, casually preparing her death, shocked her with his unreality. "Где патрон!?" "Where is chuck?!" - заорал кто-то. - Yelled someone. "Глотку ей перережь". 'Throat slit her. Света ждала конца, и чем дольше ждала, тем сильнее в ней просыпался протест против того, что сейчас у нее отнимут то, что дано было ей небом. Light the end waited, and waited longer, the stronger it woke up a protest against the fact that now she has taken away what was given to her heaven. "Рома, Рома..." "Roma, Roma ..." - шептали ее губы, а рука нащупала какой-то конический предмет возле стены. - Whispered to her lips as she felt the hand of a conical object near the wall. "Стул", - поняла женщина. "Chair" - saw a woman. "Ножка стула". "The foot stool. Человек, зажатый в нереальные, безвыходные ситуации, способен на последний рывок. The man, hemmed in unrealistic, hopeless situation, is capable of the last spurt. Это тот рывок, которым рвали цепи рабы, это тот рывок, который позволяет маленькой женщине поднять двухсоткилограммовую цементную плиту, придавившую сына. This is the jerk who tore up the chain of slaves, this is the breakthrough that allows a small woman to lift dvuhsotkilogrammovuyu cement slab, giving his son. Света вскочила на ноги и рванулась к кухне. Light on her feet and rushed to the kitchen. Убийцы даже не поняли, что произошло. Murderers do not even understand what happened. Как безропотно ожидающая неминуемой казни жертва смогла найти в себе силы на такой рывок. How meekly awaiting imminent execution of the victims was able to find the strength to such a jerk. Света бросила стул в окно. Light threw a chair through the window. Раздался звон стекла. There was a sound of breaking glass. Она помнила, что в каком-то фильме кто-то таким образом привлек внимание прохожих. She remembered that in some film someone so attracted the attention of passers-by. И спасся. And escaped. Натянутые струнами нервы налетчиков лопнули. Taut strings nerves raiders burst. Первой к двери рванулась Лена. First to the door jerked Lena. За ней - ее приятель. For her - her friend. Третьим побежал так и не нашедший ножа или того, чем можно "перерезать глотку", убийца. The third ran and could not find a knife or what you can "cut throat", a murderer. Света лежала на полу кухни лицом вниз. Она знала, что теперь ее жизнь разделена на "до" и "после"... Light lay on the kitchen floor, face down. She knew that her life is now divided into "before" and "after" ... Налетчик игнорировал требование милицейского наряда опустить оружие . Raider ignore the demands of police attire lower arms. Может, не понял в шоке, может, не расслышал. It may not have realized in shock, can not hear. Но так и не бросил бесполезный разряженный обрез. But never threw useless dolled bleeds. И получил четыре пули в грудь. I received four bullets in the chest. Второй упал лицом в грязь и кричал, задыхаясь от слез: "Не стреляйте! Не надо!" The second fell with his face in the dirt and cried, choking with tears: "Do not shoot!" Do not! " С Леной тоже особо не миндальничали. With Lena also not particularly sentimental. Она получила носком кованого ботинка в живот и покатилась, задохнувшись от боли, по асфальту в лужу... She got hammered toe shoe in the stomach and fell, panting from the pain, on the pavement in a puddle ... Продолжение следует… To be continued ...
Свежие статьи в рубрике «Истории из жизни»: Лакомый кусочек , Замужем за козлом, или Женатики , Ночная ссора, или Сильное плечо , Немотивированность , Собачья история , Не отпускайте свое счастье , Проклятие. Fresh Articles in category "Stories of Life": a tasty morsel, Married to the goat, or Zhenatiki, night quarrel, or a strong shoulder, unmotivated, dog story, sure to keep their luck, a curse. Часть 2 , Проклятие. Part 2, The Curse. Часть 1 , Растоптанное счастье. Part 1, trampled happiness. Часть 2 , Растоптанное счастье. Part 2, trampled happiness. Часть 1 Part 1 |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  |
|
 | © 2004-2024 Journal of the modern woman Pani.kiev.ua , reprint of materials allowed only with the immediate link to / at mandatory notification editorial on e-mail. Editor project For general and administrative questions, please contact |
|
