|
|
|
|
News |
Articles |
Recipes |
Dream book |
Daily Horoscope |
Magazines |
Galleries |
Books
|
Needlework | |
||
|
|
|
|
|
|
 Библиотека : Праздники. Library: Holidays. История, традиции, поздравления History, tradition, greetings Ильин день Elijah's DayДо Ильи и поп дождя не намолит, Before Elijah and pop no rain namolit,а после и баба фартуком нагонит. after the woman with her apron and surges. Как ни гнались бы мы за прогрессом, ни жили бы по законам современного мира, русские народные традиции нам по-прежнему не чужды. No matter how much we were pursuing progress, nor would live under the laws of the modern world, the Russian folk tradition, we still are not alien. Все с тем же трепетом девушки в канун Рождества гадают на суженого, детвора на Масленицу с восторгом сжигает чучело, прощаясь с зимой, а в день Ивана Купалы нередко можно угодить под «дождик», устроенный соседскими ребятишками. All with the same trepidation girls on Christmas Eve guess on a narrower, kids Pancake Day with enthusiasm burns effigy of saying goodbye to winter, but on the day of Ivan Kupala is often possible to satisfy a "rain", hosted by neighbors' kids. Все эти обряды уходят своими корнями в наше языческое прошлое и с необъяснимой силой притягивают нас и сегодня. All these rituals have their roots in our pagan past and inexplicable force attracted us today. Это традиции наших бабушек и дедушек, бережно сохраненные и переданные новым поколениям. This tradition of our grandmothers and grandfathers, carefully stored and transmitted to new generations. Эти обычаи отличаются от привычных сегодня праздников своей искренностью, эмоциональностью, верой и задором. These practices differ from the usual holiday today with his sincerity, emotion, faith and fervor. Не за горами день, который ценили и почитали на Руси как один из важнейших в году. 2 августа - День Ильи-пророка , принадлежащего к самым популярным святым. Not far off day, which is valued and revered in Russia as one of the most important of the year. August 2 - Day of the prophet Elijah, belonging to the most popular saint. В народном представлении Илья - святой грозный, суровый, карающий, но в то же время щедрый, наделяющий. In the popular view Ilya - holy dread, stern, punishing, but at the same time generous, granting. Он могучий распорядитель самых страшных сил природы. It is a powerful manager of the worst forces of nature. В его подчинении дожди, гром, молнии. In his submission rains, thunder, lightning. Считалось, что в его силах послать на землю плодородие или вовсе лишить людей урожая. It was believed that it can send to the fertility of the land or even to deprive people of harvest. На Ильин день вся нечистая сила, спасаясь от огненных стрел пророка, обращается в различных зверей - отсюда пошел обычай в день Ильи не пускать в дом собак и кошек, чтобы не навести на избу грозу и молнию. In Elijah's Day all the evil spirit to escape the flaming arrows of the Prophet, drawn in different animals - hence the custom of the day went to Elijah not to let the house dogs and cats, not to impose a hut thunderstorm and lightning. Илью-пророка еще называют Громобоем . Elijah the prophet is also called Gromoboya. Считается, что гром происходит от стука по небесной мостовой его колесницы, в которой он гоняет нечистого духа. It is believed that the thunder comes from the knock on the sky bridge of his chariot, in which he rides an unclean spirit. А молния - это стрелы, ими Илья поражает злую силу. A lightning - this boom, they Ilya strikes malevolent force. На Илью обыкновенно бывают «воробьиные ночи» - когда в течение целой ночи раздаются оглушительные раскаты грома, молния почти беспрерывно ярко озаряет все небо, испуганные птицы постоянно мечутся, вспархивают. At Ilya usually are "birds of the night" - when during a night deafening peals of thunder, lightning almost continuously brightly illuminates the entire sky, the frightened birds constantly rushing, whir. В такую ночь беспокойно ведет себя скот, да и человек от страха страдает бессонницей. In such a night anxiously behaving animals, and people from the fear of suffering from insomnia. По характеру грома и дождя в этот день можно сделать прогноз на ближайшее будущее: By the nature of thunder and rain that day can make a forecast for the near future: Гром гремит долго и не резко - к ненастью; Thunder long and not sharp - to bad weather; Если же отрывисто и непродолжительно - будет ясно; If, however, abruptly and short-lived - it will be clear; Дождь на Ильин день предвещает обильный урожай пшена. Rain on Elijah's Day heralds a bountiful harvest of millet. В эту пору крестьянин с особым страхом смотрел на небо: урожай уже готов к жатве, и достаточно ливня, града, палящей молнии, чтобы лишиться всего хлеба. At that time farmer with a particular fear of looking at the sky: the harvest is ready for harvest, and enough rain, hail, lightning poignant to lose all the bread. Чтобы отвести беду от своего огорода, умилостивить грозного пророка, в Ильин день не работали в поле: «На Ильин день стогов не мечут - спалит грозой». To avert trouble from his garden, to propitiate the menacing prophet, Elijah's Day did not work in the field: "In Elijah's Day haystacks not rage - burn down the storm. Множество других примет и поговорок сопровождали этот день на Руси: Many other sayings and will accompany this day in Russia: с Ильина дня вода остывает, купаться нельзя. Ilyina day with the water cools, swimming is impossible. «До Ильи мужик купается, а с Ильи с рекой прощается». "Before Elijah man swims, and with Elijah to the river is forgiven. И в наши дни после второго августа многие с опаской заходят в воду, так как по поверью с этого дня в воде правят нечисти. And today, after the second in August, many cautiously enter the water, because of belief from that day in the water governed by evil spirits. С Ильина дня мухи и комары перестают кусаться , так что можно смело, не боясь укусов, отправляться на природу, чтобы не упустить последних летних лучиков солнца. With Ilyina day flies and mosquitoes stop biting, so you can safely, without fear of bites, go on nature, so as not to miss the last ray of summer sun. Еще одна примета гласит: после Ильи-пророка не ешь землянику - сонным будешь. Another sign reads: after the prophet Elijah did not eat strawberries - sleepy thou. А еще принято считать, что с этого времени лист на деревьях желтеет. And yet it is assumed that from this time leaves on the trees turn yellow. По всем поверьям осень совсем близко, и от этого немного грустно. For all beliefs fall just around the corner, and from this a little sad. Но несмотря на это впереди еще целый месяц пусть не жарких, но еще теплых летних дней. But despite this there is still a month if not hot, but warm summer days. Постарайтесь быть ближе к природе: собирайте грибы, ягоды, насушите цветов и составьте букеты, просто проведите выходные с друзьями в лесу или на берегу моря . Try to be closer to nature: gather mushrooms, berries, nasushite flowers and make a bunch of flowers, just spend a weekend with friends in the woods or on the shore of the sea. Ловите каждый миг уходящего лета, тогда теплые воспоминания о нем будут согревать вас долгими зимними вечерами. Catch every moment of passing of the summer, when warm memories of it will warm your long winter evenings. А еще у нас есть замечательная возможность с помощью своих собственных наблюдений проверить, не ошибались ли наши предки в своих приметах, так ли грозен Илья-Пророк? And we have a great opportunity with their own observations verify that it is wrong if our ancestors in their signs, so there is fearsome Elijah? Нельзя отрицать того, что традиционные праздники заслуживают нашего внимания и сегодня. There is no denying that traditional celebrations deserve our attention today. Красивые, таинственные легенды, гармоничное единение человека с природой, завораживающие обряды и практически научные наблюдения - все это и создает уникальный образ русского народа. Beautiful, mysterious legends, the harmonious union of man and nature, fascinating rituals and almost scientific observations - all this and creates a unique image of the Russian people.
Свежие статьи в рубрике «Праздники. Fresh articles in category "Holidays. История, традиции, поздравления»: День народного единства – возвращение к старой традиции , День всех колдунов , Индия: огни Нового года , 30 сентября - День Интернета , Особенности национального дошкольного образования , Русский может навсегда исчезнуть из перечня главных мировых языков , Октоберфест – самый большой праздник пива , «Учат в школе, учат в школе, учат в школе...» , Из всех искусств важнейшим является КИНО! , Яблочный спас History, tradition, greetings: Day of National Unity - a return to old traditions, the Day of all sorcerers, India: The lights of the New Year, September 30 - Day of the Internet, features a national early childhood education, Russian could disappear forever from the list of the world's major languages, Oktoberfest - the most great celebration of beer, "is taught in school are taught in school are taught in school ...", of all the arts is the most important movies!, Apple saved |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  |
|
 | © 2004-2024 Составьте предложение на слово warm, often, rains, wind, duststorm, sometimes, hailstorm, thundersto|elijah|Женский журнал. Статьи, рецепты, сонник, гороскоп, женские, журналы, женские сайты, красота, женское здоровье, мода. Journal of the modern woman Pani.kiev.ua , reprint of materials allowed only with the immediate link to / at mandatory notification editorial on e-mail. Editor project For general and administrative questions, please contact |
|
