Мы с ним разного возраста. We are with him at different ages.Как быть? What to do?
Проблема разновозрастных отношений и браков стара как мир и всё так же актуальна.The problem of uneven relationships and marriage is as old as the world and still relevant.Что делать, если вам уже около сорока, а ему всего тридцать?What to do if you had about forty, but he's only thirty?Вы вроде бы живёте душа в душу, однако так ли всё безоблачно на самом деле, и нет ли чего-то такого, что необходимо прояснить?You seem to live in one soul, but is it all rosy in fact, and do something such that it is necessary to clarify?Или обратная ситуация: ему за сорок, а вам – двадцать пять или тридцать.Or the opposite situation: he was forty, and you - twenty-five or thirty.В наше время (а впрочем, и не только в наше) возможны различные ситуации.In our time (and incidentally, not only in our own) there are different possible situations.Эта небольшая статья поможет вам, милые женщины, по-новому взглянуть на ваши отношения, может быть даже задуматься о них или просто почерпнуть для себя нечто новое и интересное.This short article will help you, dear women, a fresh look at your relationship, maybe even think about them, or just draw for myself, something new and interesting.
Итак, если старше именно вы. So, if it is older than you.Допустим, разница в возрасте больше десяти лет (если меньше, то её вообще не стоит принимать во внимание). For example, the difference in age of more than ten years (if less, then it is not worth taking into account).Очевидно, что вы более опытный партнёр: вы больше знаете и умеете. It is obvious that you are more experienced partner: you know more and know how.Вам необходимо использовать свою опытность в благих целях и, самое главное, не навязывать более молодому партнёру свой взгляд на мир. You need to use their experience to good order and, most importantly, do not impose a younger partner, a view of the world.Хорошо, если у вас есть общие интересы. Well, if you have common interests.А если их нет? And if they do not?Не беда, главное, чтобы у вас обоих была взаимная ответственность друг за друга, любовь и взаимоуважение. It does not matter, as long as you both have a mutual responsibility for each other, love and mutual respect.Если ваш партнёр ведёт более активную жизнь (работа, бизнес, общение с друзьями), вы тоже не запирайте себя в четырёх стенах и почаще выходите в свет. If your partner is more active life (work, business, communicate with friends), you also do not lock yourself in the four walls, and often go into the light.Давно ли вы звонили своим старым (не в смысле возраста) друзьям и подругам? How long have you called your old (not in the sense of age) to friends and girlfriends?Постоянно исполнять роль домохозяйки – вещь утомительная и неблагодарная, к тому же есть опасность того, что через определённый промежуток времени вы можете стать ему просто неинтересны. Continuing to perform the role of housewives - something tedious and unrewarding, moreover, there is a danger that after a certain period of time you can become it just uninteresting.
Возможна другая ситуация: вы – добытчик и активная женщина, делающая карьеру и имеющая множество интересов помимо семьи и детей. Possible the situation is different: you - the breadwinner and active woman, making a career and having many interests in addition to the family and children.Ни в коем случае не упрекайте молодого супруга за то, что он якобы не в состоянии достаточно зарабатывать и должным образом обеспечивать вас. Do not reproach a young wife because he was allegedly unable to earn enough and adequately provide you.Здесь необходимо чёткое разделение ролей, и если это разделение будет устраивать вас обоих, вашему семейному счастью ничто не будет угрожать. There must be a clear division of roles, and if this division will arrange for both of you, your family happiness, nothing would be in danger.Необходимо также знать, что хочет каждый из вас от ваших отношений, и у кого какие приоритеты (семья, секс , материальный достаток). You must also know that he wants each of you from your relationship, and who has what priorities (family, sex, material wealth).И самое главное, нужно знать, что ваши цели и приоритеты не входят в непримиримое противоречие с интересами вашего супруга (например, если вы оба хотите самореализоваться в бизнесе, постарайтесь, чтобы от этого не пострадала семья и ваши взаимоотношения). And most importantly, you need to know what your goals and priorities are not included in irreconcilable contradiction with the interests of your spouse (for example, if you both want to fulfill your potential in business, try to not suffer from this family and your relationship).Если вы заметно старше, чем ваш супруг, очень важна также психологическая совместимость друг с другом. If you are significantly older than your spouse is very important as psychological compatibility with each other.Вам, очевидно, будет очень трудно, если у вас обоих жёсткий характер, и вы настроены подчинять себе других людей. You will obviously be very difficult if you both have a hard character, and you are set to subdue the others.
Если же ваш супруг старше вас более чем на десять лет, то это весьма типичная ситуация. If your spouse is older than you by more than ten years, it is a very typical situation.Главная опасность здесь состоит в том, что у вас могут быть разные приоритеты и жизненные установки. The main danger here is that you may have different priorities and attitudes.В данной ситуации так же важно понять, что каждый из вас хочет от ваших отношений, и если ваши интересы совпадают или не находятся в противоречии друг с другом, то вас может ожидать долгий и успешный брак . In this situation, just as important to understand that every one of you wants from your relationship, and if your interests do not coincide or are in conflict with each other, then you can expect a long and successful marriage.Не позволяйте мужу помыкать вами на правах старшинства – вы тоже личность, и ваши права и интересы надо уважать. Do not allow your husband to ride roughshod over the rights of seniority - you, too, personality, and your rights and interests must be respected.
Вообще, в браке и близких отношениях возраст – не самая большая проблема. Generally, marriage and intimacy age - not the biggest problem.Возраст - понятие относительное. Age - a relative term.Есть люди, которые в свои 25 лет чувствуют себя на 40, и наоборот. There are people who in their 25 years feel at 40, and vice versa.Самое главное, чтобы вы любили и уважали друг друга независимо от того, сколько лет вам или вашему любимому человеку, и тогда отношения будут долгими, плодотворными и приносящими радость . The most important thing that you loved and respected each other regardless of how many years you or your loved one, and then the relationship will be long, fruitful and bringing joy.Желаю всем вам не замечать возраста и жить в любви и согласии друг с другом и с самими собой! I wish you did not notice the age and live in love and harmony with each other and with themselves!
Библиотека : Психология Library: Psychology 
