|
|
|
|
News |
Articles |
Recipes |
Dream book |
Daily Horoscope |
Magazines |
Galleries |
Books
|
Needlework | |
||
|
|
|
|
|
|
 Библиотека : Истории из жизни Library: Stories from the life Бабуля GrannyВ субботу ездил на дачу. On Saturday went to the cottage. Сидел на берегу озера, ловил рыбу. He sat on the shore of the lake, catching fish. Впрочем, «ловил рыбу» - громко сказано. However, "catching fish" - loudly said. Никто из обитателей озера не горел желанием испробовать «супер-пупер» наживку, которую мне продали (впарили) в модном и дорогом магазине «Рыболов». None of the inhabitants of the lake were not eager to try the "super-duper" bait, which I sold (vparili) in the trendy and expensive shop "Fisherman". От скуки я занялся швырянием вышеупомянутой наживки в воду большими комками. Out of boredom I started throwing bait into the water above large lumps. Мой бультерьер смотрел на занятие хозяина непонимающим взглядом. My Bull Terrier owner looking to engage an uncomprehending stare. «Ты чего?» Да ничего! "You what?" Oh, nothing! Скучно… Рядом, за кустами, пляж. Boring ... Nearby, behind the bushes, beach. Доносятся голоса. Hear voices. Слушаю… Listen ...- Ты впервые застелил постель, поэтому мы тебя и похвалили! - You lay a bed for the first time, so we praise thee! Но это чепуха! But this is nonsense! Ты не должен воспринимать эту похвалу как нечто, что ты заслужил! You should not take this praise as something that you deserve! – какая-то старуха. - An old woman. Голос скрипучий, «поучающий». Voice rasping, "instructing". Такой голос бывает в фильмах про учительниц–сухарей. Such a voice is a film about the teachers-crumbs. Которые не хотят признавать в учениках личностей. Who do not want to recognize students personalities. - Так вы обманули, когда меня хвалили? - So you cheated, when I was praised? И ты, и дедушка? And you, grandpa? – этот голос звонкий, детский. - The voice ringing, kids. Пацану лет пять. Kid for five years. - Ты болван! - You idiot! Как и твой дедушка… Да и отец! Like your grandfather and father ... Yes! Мы не обманывали, а делали это для тебя! We are not cheated, but doing it for you! В целях твоего воспитания . For your education. - Разве я лучше воспитаюсь, если вы меня будете обманывать? - Am I better manners, if you're deceiving me? Я думал, вы, правда, довольны, что я застелил… I thought you were, however, pleased that I make the bed ... - Все мальчики твоего возраста уже застилают постель! - All the boys of your age has dimmed bed! Это ты у нас, безрукий! That you are with us, armless! - Я не безрукий! - I am not clumsy! Я не вижу малыша, но чувствую, как он насупился. I do not see the baby, but I feel like he scowled. - Ты сама мне не разрешала застилать! - You said I was not allowed obscure! - Потому что ты не умеешь! - Because you do not know how! – «училка» повышает голос . - "Училка" raises his voice. Потом какое-то шебуршание. Then some sheburshanie. - Бабуля, можно я поплаваю? - Grandma, can I swim? - Нет. - No. - Бабуля, ну почему? - Grandma, why? Мне жарко, я поплавать хочу… I'm hot, I want to swim ... - Я сказала - нет! - I said - no! Вода холодная, ты заболеешь, как всегда. The water is cold, you get sick, as always. Я удивлен. I'm surprised. «Вода холодная»? "Cold Water"? Да на улице температура +31 уже неделю держится! But on the street temperature 31 a week keeps! С чего бы это воде холодной быть? Why would the water be cold? - Ты вообще, как девочка. - Do you even like a girl. Только и делаешь, что болеешь! Just do is sick! К тому же ты плавать не умеешь… Besides, you do not know how to swim ... - Как я научусь, если ты меня все лето в воду не пускаешь? - How do I learn if you love me all summer in the water did not let? Парня в отсутствии логики не обвинишь! Guys in the absence of logic not accuse! - Ты собрался со мною спорить, молодой человек? - Are you going to argue with me, young man? – голос «бабуля» делает «стальной». - The voice of "grandma" makes "steel". Ну, пытается делать. Well, trying to do. С такой интонацией совковые продавщицы провозглашали: «Не хочешь – не бери!» И швыряли на грязный прилавок вонючую колбасу. With such an intonation soviet saleswoman declared: "I do not want - do not take it!" And threw them on the counter, dirty stinking sausage. - Ты должен быть воспитанным человеком. - You have to be brought up. А ведешь себя, как идиот! And act like an idiot! Очень воспитанно! Very mannerly! Я откладываю в сторону удочку. I lay down the rod. И удивляюсь волне злости, поднимающейся где-то внутри. And I'm surprised a wave of anger rising from somewhere inside. «С чего бы это я?» Бультерьер чувствует мое настроение, приподнимает вытянутую морду, поводит ушами. "Why would I?" Bull Terrier feel my mood, raises an elongated snout, turned his ears. «Нормально, лежать…» - я глажу собаку по загривку. "Normally, lie ..." - I stroked the dog on the nape. А на пляже тем временем происходит какая-то перепалка. On the beach, meanwhile, is a kind of skirmish. - Вы не имеете права здесь выгуливать свое… животное! - You have no right here to walk her pet ...! – кого-то учит «училка». - Someone teaches "училка. - Я не выгуливаю, он же маленький… Не бойтесь! - I are walking, he's a little ... Do not be afraid! – голос молодой, оправдывающийся. - The voice of a young, apologetic. - Не трожь! - Hands off! Не трожь! Hands off! Он может быть заразным! It can be contagious! – раздается вопль. - Hear a scream. Мой пес вскакивает на лапы. My dog jumps up on his paws. Я хватаю его за ошейник, усаживаю… I grab him by the collar, seated ... - Убирайтесь, я на вас заявлю! - Go away, I'm on the statements to you! – продолжает орать «бабуля». - Continues to yell "Grandma". Мимо меня кто-то быстро проходит. Past me someone passes quickly. Оборачиваюсь. I turned around. Так вот оно в чем дело! So that was what it was! Паренек в очках несет на руках маленькую таксу. The boy with glasses is in the hands of a small fee. - Какой же ты тупоголовый! - What are you thick-headed! От собак одна зараза! From dogs, one infection! Чувствую, что не получишь сегодня мороженого, - «бабуля» отчитывает внука. I feel that I do not get this ice cream - "Grandma" chastises his grandson. - Но ведь мороженое мне папа привез! - But the ice cream my dad brought back! – голос малыша полон негодования. - The voice of the baby is full of indignation. Он возмущен явной несправедливостью. He is indignant manifest injustice. - Ага! - Aha! Хорошо-о-о… Значит, я сейчас звоню отцу и говорю, что его сын ведет себя, как… с-с-котина! Good-oh-oh ... So I am now calling my father and say that his son is behaving like ... s-with-Kotin! Ого! Wow! Явный перебор! Overkill! И главное – за что? And most importantly - for what? Погладил симпатичного щенка? Stroked the puppy cute? - Не надо, бабуля… Не звони… Я буду слушаться, бабуля, - малыш готов расплакаться. - No, Grandma ... Do not call me ... I will obey, Grandma - the baby is ready to cry. У меня клюет! I have a bite! Я дергаю. I pulled. Под водой возня… Сорвалась! Underwater ... scuffling broke! Но мне уже не так интересна рыбалка. But I'm not so interested in fishing. Мне очень интересно происходящее на скрытом от меня кустами пляже . It is very interesting is happening in the bushes to hide from me the beach. - Смотри, какую я яму выкопал! - Look what I dug a hole! Канал целый! A channel! - мальчик очень доволен. - The boy very happy. - Давай помогу… Вот так… - голос «училки» становится добрым. - Let us help you ... That's so ... - the voice of "the teacher" becomes good. Таким, каким, по моему мнению, он и должен быть у бабушки. So what, in my opinion, it should be with his grandmother. И я начинаю корить себя за то, что сделал какие-то преждевременные выводы. And I begin to reproach himself for having made any premature conclusions. - Неправильно! - Wrong! - Что неправильно, бабуля? - What's wrong, Grandma? - Ты НЕ ТАК РОЕШЬ. - Do NOT Roesch. - Но мне так удобно, - возражает малыш. - But I feel more comfortable - objection baby. - Ты будешь со мной спорить?! - You will argue with me? Так копать НЕЦЕЛЕСООБРАЗНО! It was not appropriate to dig! - Бабуля… - Granny ... - Закрой рот! - Shut your mouth! Ты не дорос еще, чтобы со мной спорить! You're not mature enough yet to argue with me! Ты жопу подтереть еще не можешь! You ass wipe still can not! - Могу, - мальчик хлюпает носом . - May - boy squelching nose. - Не можешь! - You can not! Безрукий. Bezrukov. Тишина. Silence. Проходит минут пять. It takes about five minutes. - Ты решил со мной не разговаривать? - You decided not to talk with me? - Я – тупой идиот! - I - stupid idiot! – заявляет малыш. - Declares a baby. - ??? -?? - Потому что не умею копать в песке ямы! - Because I do not know how to dig in the sand pit! Молодец! Done! Красавец! Handsome! Не сломала, значит, его еще «бабуля». Not broken, which means that it is "Grandma". Но как ответил! But as said! И «бабуля» не сразу находит, что «изречь». And "Grandma" does not immediately finds that the "utter". - Что ж… Изволь… Я тоже с тобой не разговариваю. - Well ... Very well ... I also do not talk to you. Ну да. Well, yes. Лучший способ защиты. The best way to protect. Мне становится тоскливо. I became depressed. Что заставляет эту женщину так общаться с (судя по заявлению, что «отец – болван») сыном дочери? What makes this woman so to communicate with (judging by the statement that "the father - idiot) son's daughter? С малышом, который называет ее «бабулей»? With a toddler, who calls her "Grandma"? И называет - с любовью … And calls - with love ... Я сворачиваю удочку, выхожу на полянку, где стоит моя машина. I roll up the line, go out into the meadow, where is my car. Открываю двери, чтобы выветрился невыносимый жар. I opened the door to weathered unbearable heat. И меня тянет на пляж. And I am drawn to the beach. Взглянуть на НЕЕ. Look at her. Прохожу десяток метров. Pass a dozen meters. Вижу сперва малыша. I see the first baby. Обычный малыш. Normal kid. Глаза умные, прическа аккуратная. Eyes smart, neat haircut. На голове – панамочка. At the head - panamochka. Вижу и «бабулю». I see and "grandma". И что удивительно, тоже – обычная. And surprisingly, too - the usual. Я ожидал увидеть хоть какую-нибудь печать «ненормальности» на ее лице. I expected to see at least some print "abnormality" in her face. Но тщетно. But in vain. Обычная «бабуля». Normal "Grandma". В очках… In the glasses ... Я смотрю на нее пару секунд. I look at it a couple of seconds. Мне хочется сказать ей что-то. I want to say something to her. Я сам не знаю что. I do not know that. Может, сказать о том, что девяносто процентов маньяков испытывали в детстве психологическое давление именно от таких «бабуль»? Maybe say that ninety percent of maniacs have experienced in childhood psychological pressure is from such "Granny"? Или спросить, чего она добивается? Or ask what it wanted? Чтобы малыш перестал называть ее «бабулей», а стал величать лет через пять «старой крысой»? To baby stopped calling her "Grandma", and became dignify in five years "old rats"? И понимаю, что все, что я ни сказал бы, было бы бесполезным. I understand that everything I say would be futile. Вода в песок… Потому разворачиваюсь, иду к машине. The water in the sand ... Because deploy, go to the car. Падаю на сиденье, включаю кондиционер, музыку. I fall on the seat, turn on air conditioning, music. Глажу своего пса по вытянутой голове. Stroked his dog on the elongated head. «Вот так вот, друг ». "That's so, friend." День испорчен… Day spoiled ...
Свежие статьи в рубрике «Истории из жизни»: Лакомый кусочек , Замужем за козлом, или Женатики , Ночная ссора, или Сильное плечо , Немотивированность , Собачья история , Не отпускайте свое счастье , Проклятие. Fresh Articles in category "Stories of Life": a tasty morsel, Married to the goat, or Zhenatiki, night quarrel, or a strong shoulder, unmotivated, dog story, sure to keep their luck, a curse. Часть 2 , Проклятие. Part 2, The Curse. Часть 1 , Растоптанное счастье. Part 1, trampled happiness. Часть 2 , Растоптанное счастье. Part 2, trampled happiness. Часть 1 Part 1 |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  |
|
 | © 2004-2024 Super duper fishing|super duper grandma перевести|a super duper grandma|Женский журнал. Статьи, рецепты, сонник, гороскоп, женские, журналы, женские сайты, красота, женское здоровье, мода. Journal of the modern woman Pani.kiev.ua , reprint of materials allowed only with the immediate link to / at mandatory notification editorial on e-mail. Editor project For general and administrative questions, please contact |
|
