|
|
|
|
News |
Articles |
Recipes |
Dream book |
Daily Horoscope |
Magazines |
Galleries |
Books
|
Needlework | |
||
|
|
|
|
|
|
 Библиотека : Истории из жизни Library: Stories from the life Пинающий тебя Pinai youЛюдмила познакомилась с Русланом в Ялте. Lyudmila Ruslan met at Yalta. Он шел по пляжу в смешных плавках, больше похожих на трусы-семейки, поправлял на носу нелепые солнцезащитные очки с огромными стеклами, почесывался. He walked along the beach in shorts funny, more like underwear, a family, straighten the bow ridiculous sunglasses with huge glasses, rubbed. Вероятно от смущения. Probably from embarrassment.Знаете, как это бывает с людьми, впервые оказавшимися в незнакомой обстановке, в месте, о котором много слышали и о котором мечтали, не смея поверить, что там окажутся наяву? You know how it happens with people, for the first time found themselves in an unfamiliar environment, in place of which many have heard and dreamed about, not daring to believe that there will be awake? У Руслана на лбу висела табличка. Ruslana forehead hung a plaque. На табличке огромными буквами было написано – «ПРОВИНЦИЯ». A sign in huge letters was written - "Province". И он подошел к ней с каким-то глупым вопросом. And he approached her with some stupid question. А она ответила ему. And she answered him. И как-то так получилось… В общем, что-то в нем ее зацепило. And somehow it happened ... So, something in him it was hooked. Уж не знаю что. I do not know that. Знал бы - не писал бы этого рассказа. He would know - would not write this story. Помните замечательный фильм «Любовь и голуби»? Remember the wonderful movie "Love and doves? Там героиню Гурченко тоже ведь что-то зацепило. Heroin Gurchenko too, is something hooked. Чем-то понравилась ей «деревенщина» махровая. Something like her "country bumpkin" terry. Скорее всего, тем, что слушала («деревенщина») ее, раскрыв рот в удивлении. Most likely, the fact that listening to ( "country bumpkin"), her mouth open in surprise. Возможно, и Людмиле импонировало то, что Руслан смотрел на нее глазами папуаса, компьютер увидевшего. Perhaps, and Lyudmila impressed that Ruslan was looking at her eyes Papuans, who saw the computer. Уж не знаю… Но начали встречаться. I do not know ... but started dating. Людмила в то лето открыла свой первый кооператив по продаже и перепродаже всевозможного низкокачественного китайского ширпотреба. Ludmila that summer opened its first co-op for sale and resale of all kinds of low-quality Chinese consumer goods. Руслан пробовал себя на иной ниве. Ruslan tried himself in different soil. Просто – «на ниве». Simply - "in the field. За штурвал трактора сел. The wheel of the tractor sat down. И в селе Гоцивка появился новый тракторист. And in the village Gotsivka a new tractor. Перед уборочной Руслан решился на поездку в Крым . Before harvesting Ruslan decided on a trip to the Crimea. «Зазноба» наготовила «в дорожку» две сумки продуктов, деньги были надежно спрятаны в носке, надетом на ногу, огромные солнцезащитные очки, заранее купленные в райцентре, лежали в потертом, видавшем виды чемодане. "Zaznoba" darts "in the track" two bags of food, the money was safely hidden in a sock worn on the leg, huge sunglasses, pre-purchased in the district center, lay in a shabby, shabby suitcase. Людмила пребывала на Крымском побережье не впервые. Ludmila remained on the Crimean coast is not the first time. Не во второй и даже не в пятый раз. Not a second or even the fifth time. В детстве ее отправляли сюда родители, в юности ездила с друзьями. As a child, her parents were sent here in his youth had gone with friends. После празднования своего двадцатитрехлетия решила «смотаться» в одиночестве. After celebrating his dvadtsatitrehletiya decided to "dash" in solitude. Роман с молодым человеком подходил к закономерному концу, в городе – духота и испарения плавившегося асфальта. Novel of a young man approached the end of the natural process, in the city - and the stifling heat of evaporation of melted asphalt. А здесь – море , солнце, пляж… И новые знакомства. And here - the sea, sun, beach ... and new acquaintances. Люда не думала, что разговор со смешным парнем из села Гоцивка выльется в нечто большее. Она и представить себе не могла, что, пригласив Руслана прогуляться вечером по набережной, определяет свою и его судьбу. Luda did not think that the conversation with the funny guy from the village Gotsivka result in something more. She could not even imagine that, by inviting Ruslana evening stroll along the waterfront and determine its fate. Когда они прощались на вокзале через две недели, можно было подумать, что прощаются муж и жена, которая, почему-то уезжает раньше времени. When they parted at the station two weeks later, one might think that forgiven her husband and a wife who, for some reason is leaving early. Людмила плакала. Ludmila crying. Взахлеб, от души. Breathless, from the soul. Руслан прижимал вздрагивающее тело к себе крепкими, сильными руками, целовал девушку в губы. Ruslan pressed to her trembling body strong, strong arms, kissed the girl on the lips. Ему было невыносимо горько оттого, что единственный в его жизни «настоящий» роман, насыщенный настоящими чувствами к красивой, умной, образованной девушке, подходит к концу. И это именно конец. Не антракт. It was unbearably sad fact that only one in his life "real" novel, full of real feelings for a beautiful, intelligent, educated girl, coming to an end. And this is the end. No intermission. Конец. End. Точка. Period. Надо доплескать эти оставшиеся несколько дней отпуска и ехать в родное село. Must dopleskat these remaining few days of leave and go to his native village. К «зазнобе», не отличающейся ни умом, ни интеллектом, ни, что греха таить, привлекательностью. By "sweetheart", is neither mind nor intellect, nor must admit, appeal. Он прикоснулся к чему-то светлому и чистому, что безвозвратно уезжает сейчас от него прочь, в город, в привычную обстановку цивилизационного комфорта. He touched something bright and pure, that is leaving now irrevocably away from him, in the city, in familiar surroundings civilization comfort. Уезжает читать книги, названий которых он никогда не слышал. Leaves to read books whose titles he had never heard of. Уезжает заниматься по-настоящему любимым делом. Leaves do truly loves. И эта девушка встретит когда-нибудь достойного молодого человека. And this girl will meet someday a worthy young man. И они поженятся. And they were married. И на свадьбе не будет пьяных потасовок за углом заплеванного сельского клуба… And the wedding will not be drunken brawls around the corner spat rural club ... Сердце Руслана рвалось на части от ощущения жгучей несправедливости, царящей в мире. Heart Ruslana torn to pieces by a burning feeling of injustice that prevails in the world. Несправедливом, как разнарядки бригадира. It is unfair, as the quota brigadier. И он не увидит ее уже никогда. And he did not see it will never. Кто он ей? Who is she? Чурбан, о встрече с которым она забудет через два дня… А она не забыла! Началась переписка. Block, a meeting with whom she will forget in two days ... And she does not forget! Began correspondence. Письма были пронизывающе-трогательными. Letters have been piercing, touching. Она писала, что вспоминает о нем каждую минуту. She wrote that she remembers him every minute. Что не встречала еще такого неиспорченного, нежного, интересного человека. What is not yet met with such unspoiled, gentle, interesting person. Он отвечал, что готов целовать следы ее ног. He replied that he was ready to kiss the traces of her feet. Писал, что не хочет никого и ничего, что работает с утра до вечера, пытаясь отогнать тоску, сжимающую сердце. He wrote that does not want anyone or anything that works from morning till night, trying to drive away melancholy, squeezing the heart. Через месяц Людмила написала: «Приезжай». A month Lyudmila wrote: "Come." Он приехал. He came. И не было пьяных потасовок за углом клуба, и на свадьбе говорили умные, красивые тосты. And there was no drunken brawls around the corner of the club, and at the wedding said, smart, beautiful toasts. И родители невесты сразу же стали называть его «сыночком». And the bride's parents immediately began calling him "my son". Сначала Руслана определили водителем . First Ruslana identified the driver. Возил он, естественно, Людмилу. Drove it, of course, Lyudmila. Постепенно из парня выходила деревенская непосредственность, он становился «городским». Gradually, a guy came out of the immediacy of the village, he became an "urban". Помните – «сам себе считаю городским теперь я…» «Сам себя считаю…» Дорогая машина, жена-бизнесвумен, квартира с евроремонтом. Remember - "my own city now, I think ..." "... I consider myself a" expensive cars, a wife, businesswoman, apartment renovated. Красота! Beauty! Потом в их семью пришло очередное чудо – родился сын . Then in their family came another miracle - a son. Сына назвали в честь отца Руслана Димой. Son was named after the father of Ruslan Dima. Шли годы. Years passed. Мальчишка подрос, его определили в спецшколу с углубленным изучением английского языка. The boy grew up, he identified the special school with in-depth study of English. Людмила стала владелицей трех совместных предприятий и совладелицей крупной туристической фирмы. Ludmila became the owner of three joint ventures and co-owner a large travel company. Теперь они с мужем могли себе позволить не только Крым. Now she and her husband could afford not only the Crimea. Лучшие курорты всего мира были в их распоряжении. The best resorts around the world have at their disposal. Вернее – в его. Or rather - in his. В его распоряжении, так как Людмила редко могла позволить себе такую роскошь, как отпуск . At his disposal, as well as Ludmila rarely could afford the luxury of a vacation. И Руслан летал по дорогим курортам сам. And Ruslan flew to expensive resorts himself. Он уже не работал водителем. He has not worked as a driver. Он вообще не работал. It did not work. Как-то так получилось у него. Somehow it happened to him. Приболел, сперва, а, выздоровев, решил: «А оно мне надо?» Людмила не возражала. Pribolel, at first, but recovered he decided: "And I need it?" Lyudmila did not mind. «Будешь домоправителем!» - с улыбкой сказала она. "You'll be ruler of the household!" - With a smile, "she said. Она еще не оценила, а возможно даже и не разглядела странных превращений мужа. It has not yet evaluated, and possibly not even made out of strange transformations of her husband. Любовь слепа, воистину… И однажды приехала домой среди белого рабочего дня. Love is blind, indeed ... I once came home among the white working day. И уловила запах женских духов. I caught the smell of women's perfume. - Привет, - глаза Руслана суетливо бегали. - Hi, - Ruslan eyes nervously ran. - Привет, - Люда смотрела на лицо мужа. - Hi, - Luda looked at her husband. Моментальная догадка вспыхнула искрой. Instant guess flushed spark. «Нет, не может быть… Да это глупо даже!» "No, can not be ... Yes it is stupid even!" - Ты не уехала? - You do not go? Что кушать будешь? What's eating you? – муж явно избегал взгляда в глаза. - Husband apparently avoided the gaze of his eyes. «Я четыре часа как должна быть в салоне самолета. "I four o'clock as it should be in the cabin. Сын у бабушки…» Командировка отменилась. А домой она не позвонила. The son of my grandmother ... "trip cancel. And home she did not call. Просто забыла позвонить. Just forgot to call. А то обязательно порадовала бы любимого мужа тем, что они проведут этот день вместе. But it sure would be pleased with her beloved husband that they will spend the day together. «Да нет же… Нет…» - Людмила села за стол на кухне. "Oh no ... No ..." - Lyudmila sat at the table in the kitchen. И, посмотрев в сторону кухонной барной стойки, поняла – правда. And, looking toward the kitchen bar counter, I realized - the truth. На стойке стояли бокалы. On the desk were glasses. Два. Two. Один – со следами помады . One - with traces of lipstick. - Кто у тебя был? - Who have you been? Руслан стоял спиной к ней. Ruslan stood with his back to her. Сделал вид, что не услышал. Pretended he did not hear. - Руслан! - Ruslan! Кто ЗДЕСЬ был?! Who was here? - Это знакомая… Она в Киеве проездом… Позвонила с вокзала, я пригласил… - This is a familiar ... It is in Kiev travel ... I called the station, I asked ... Он лепетал что-то про одноклассницу, про гостинцы. He mumbled something about a classmate, about the goodies. Чем больше лепетал, тем тоскливее становилось женщине. More babbling, the woman became depressed. - Скажи правду… - тихо, едва услышав саму себя, сказала Людмила. - Tell the truth ... - softly, barely heard herself, "said Lyudmila. Он сказал. He said. Она плакала. She was crying. Курила его сигареты и не могла поверить в то, что произошло… Smoked his cigarette and could not believe what happened ... Она не разговаривала с ним два дня. Потом простила. А через две недели Руслан пропал. She did not speak to him for two days. Then simply. Two weeks later Ruslan disappeared. Написав ей sms-ку «Я ухожу. Wrote her sms-ku "I'm leaving. Прости. Sorry. Я без нее не могу». I am without her I can not. Что было с Людой, описать трудно. What happened to Lyuda, it is difficult to describe. Самым страшным было то, что Руслан растрепал о своем увлечении их общим знакомым. The most frightening thing was that Ruslan disheveled on his hobby of their common acquaintance. Ей было невыносимо больно и страшно обидно. It was unbearably painful and terribly hurt. «За что?! "For what? Почему он так поступает?!» Why does he come? " - Бык потому что! - Bull because! Быком был, быком остался! Bull was a bull left! – сказала лучшая подруга. - Said best friend. Люда только вздыхала в ответ… Luda just sighed in response ... А потом он вернулся! Валялся в ногах, умолял простить «ошибку». And then he came back! Lay at the feet, begged forgiveness "mistake". Обещал и клялся. He promised and swore. И она простила еще раз… Некоторые знакомые перестали здороваться с Русланом. And she forgave again ... Some friends stopped to greet with Ruslan. Некоторые откровенно отворачивались, завидев его. Some openly turned away at the sight of him. И только Люда смотрела на него влюбленными глазами. Only Luda looked at him with adoring eyes. И повторяла, как заклинание: «Все могут ошибаться. And repeating the mantra: "Everybody can make mistakes. Я его люблю…» I love him ... " Сейчас, спустя пять лет с момента описанных мною событий, могу с уверенностью сказать свое мнение. Ошиблась она! За эти пять лет Руслан «уходил» к любовнице более десяти раз. Now, five years after the events I have described, I can confidently say their opinion. She made a mistake! "During these five years, Ruslan" left "to his mistress more than ten times. И более десяти раз возвращался. And more than ten times back. И более десяти раз она его прощала. And more than ten times, she forgave him. И более десяти раз ее лучшая подруга говорила ей: «Свинья грязь найдет. And more than ten times her best friend told her: "Pig mud will. А бык-осеменитель – телку». A bull-osemenitel - heifer. А Людмила кивала головой согласно. But Lyudmila nodded her head under. И – прощала. And - forgive. Я не могу ее понять. I can not understand it. Она успешная женщина, молодая, красивая, умная, богатая. It has been successful woman, young, beautiful, clever, rich. Зачем ей все это? Why she all that? Зачем ей греть возле себя откровенное быдло, плюющее на ее чувства? Why it warm beside her frank lowbrow, Naja for her feelings? Я не знаю. I do not know. Нет у меня ответов. I have no answers. Возможно, любовь. Perhaps love. Но какая-то странная. But some kind of strange. Любовь к пинающим тебя. Love for kicking you. Чем сильнее пнет, тем сильнее люблю? The stronger will kick, the stronger the love? Короче, непонятная, необъяснимая, нелогичная, «загадочная женская душа»… In short, incomprehensible, inexplicable, illogical, "the mysterious feminine soul" ...
Свежие статьи в рубрике «Истории из жизни»: Лакомый кусочек , Замужем за козлом, или Женатики , Ночная ссора, или Сильное плечо , Немотивированность , Собачья история , Не отпускайте свое счастье , Проклятие. Fresh Articles in category "Stories of Life": a tasty morsel, Married to the goat, or Zhenatiki, night quarrel, or a strong shoulder, unmotivated, dog story, sure to keep their luck, a curse. Часть 2 , Проклятие. Part 2, The Curse. Часть 1 , Растоптанное счастье. Part 1, trampled happiness. Часть 2 , Растоптанное счастье. Part 2, trampled happiness. Часть 1 Part 1 |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  |
|
 | © 2004-2024 Journal of the modern woman Pani.kiev.ua , reprint of materials allowed only with the immediate link to / at mandatory notification editorial on e-mail. Editor project For general and administrative questions, please contact |
|
