|
|
|
|
News |
Articles |
Recipes |
Dream book |
Daily Horoscope |
Magazines |
Galleries |
Books
|
Needlework | |
||
|
|
|
|
|
|
 Библиотека : Психология Library: Psychology Не вписалась Not faredСтояла нещадная июльская жара, свойственная среднеазиатскому региону. It was mercilessly the July heat, typical of the Central Asian region. Николай Иванович пристроил свои полусогнутые, худощавые, нестандартно длинные ноги на стандартной тахте. Nikolai rubbed his bent, lean, long legs outside the box on a standard couch. Тело и голова, обернутая мокрым полотенцем, покоились на подушках. The body and head, wrapped a wet towel, resting on cushions. Лицо выражало чувство глубокого тоскливого страдания. A person who has expressed a deep sense of melancholy suffering. Вентилятор, бесполезно жужжащий в тесной комнате, от страданий не спасал. Fan, useless buzzing in the cramped room, suffering is not saved.Раздался лязг поворачивающегося в замке ключа, скрип открывающейся входной двери, хруст пакетов, шлепки домашних тапочек о пол, звук тяжелых шагов. There was a clank of the key turning in the lock, the creak of an opening door, the crunching packages spanking slippers on the floor, the sound of heavy steps. Открылась и закрылась дверца холодильника. Opened and closed the refrigerator door. Послышались плеск воды, льющейся в раковину, шаги - и перед Николаем Ивановичем предстала полноватая женская фигура в белых бермудах с надкусанной грушей в руке. He could hear the splash of water pouring into the sink, the steps - and in front of Nikolai Ivanovich appeared stout female figure in white Bermuda with nadkusannoy pear in his hand. - Коля, - торжественно изрекла Людмила Петровна, - я договорилась! - Kohl - solemnly uttered Lyudmila Petrovna - I agreed! Муж молчал, взирая на нее из-под полотенца. Her husband was silent, looking at her from under the towels. Людмила Петровна сделала два шага к мебельной стенке, на полках которой были аккуратно расставлены посуда и парфюмерия , свободная от груши рука потянулась к дезодоранту и попшикала под мышками. Lyudmila Petrovna took two steps to the wall of the furniture, shelves, which were neatly arranged dishes and perfume-free pears hand reached for deodorants and popshikala under the armpits. - Фу-у, Люда! - Fu-y, Luda! – раздался мужнин стон отвращения, и нестандартные волосатые ноги очутились на ковре. - There was a marital groan of disgust, and unusual hairy legs found themselves on the carpet. – И так дышать нечем, а ты еще здесь духанишься! - And so breathe, and you're still here dukhan! Нестандартные ноги, прикрытые сверху «семейниками» в крапинку, направились в ванную мочить полотенце. Custom legs, covered the top "semeynikami" speckled, went to the bathroom to wet a towel. - Коля! - Kolya! Я вспотела! I was sweating! – нисколько не смущаясь проговорила Людмила Петровна, смачно «почавкивая» грушей. - Not at all embarrassed said Lyudmila Petrovna, relish "pochavkivaya" pear. – Коля, на юрфак не подступиться… На экономический – тоже… Английский – не по карману… Остается только русский язык и литература… Знаешь, я думаю, самое милое дело для нашей дочери… - Kohl, to law school not to approach ... the economic - too ... English - can not afford ... We can only Russian language and literature ... you know, I think the sweetest thing for our daughter ... - Сколько? - How much? – спросил Николай Иванович, возвращаясь с намоченным полотенцем. - Asked Nikolai Ivanovich, returning from a soaked towel. - Двести пятьдесят! - Two hundred and fifty! - Сколько-сколько?! - How much, how much? – переспросил Николай Иванович, чуть не присвистнув. - Asked Nikolai Ivanovich, nearly prisvistnuv. - Коля! - Kolya! Двести пятьдесят… долларов, - уточнила Людмила Ивановна и тут же сделала полный расклад, - сто долларов – устный, сто долларов – сочинение, пятьдесят – посреднице… ... Two hundred and fifty dollars, - specified Lyudmila Ivanovna, and immediately made a full alignment, - a hundred dollars - an oral, a hundred dollars - an essay, fifty - to intercede ... - Да это же четверть моих отпускных… Да я целый год пахал!!! - Yes this is a quarter of my vacation ... Yes, I plowed the whole year! Чтобы эти отпускные заработать! To make this holiday! В этом доме наконец-то когда-нибудь кондиционер появится?!! In this house finally someday conditioner will?! – принялся кипятиться Николай Иванович. - Began to boil Nikolai Ivanovich. – Люда, в наше с тобой время поступали без денег… Без взяток, черт побери! - Luda, in our time with you there were no money ... No tricks, damn it! Вот ты выучилась в Ленинграде… Here you've learned in Leningrad ... - Коля! - Kolya! Когда это было?! When was this? Четверть века назад! A quarter century ago! Сейчас по-другому… Now different ... - Понимаешь, по-дру-го-му, - по складам нараспев произнесла супруга. - You see, in Ap-th-th - to spell out a singsong voice said spouse. - Везде нужно давать взятки!.. И толку-то от того, что я химик?! - Need to pay bribes everywhere! .. I sense something of what I am a chemist? Работаю ведь бухгалтером… I work as an accountant after all ... Они пререкались весь вечер. Спорили о том, что делать, зачем нужны дипломы и вообще, что делать с дочерью, закончившей школу. They bickered all night. We argued about what to do, why we need diplomas and in general, what to do with her daughter to finish school. Виновница родительских споров сидела в смежной уютной комнатушке и дебатов не слышала, потому что на ней были большущие наушники. Culprit parental disputes sat in an adjacent cozy little room and debates have not heard, because there have been tremendous headphones. Она услаждала свой слух простенькими мотивчиками с незамысловатыми словами типа: «Сашка… Солнцев… Я тебя люблю, но замуж не пойду!» She charmed her ears tune with a simple straightforward words like: "Sasha ... Sun ... I love you, but marriage will not go!" Ее пальчики «эсэмэсили». Her fingers "esemesili. После последней «эсэмэски» наушники были отложены в сторону, и голубоглазое воплощение юности с льняными волосами отправилось к родителям на кухню. Губки , покрытые нежно-розовым блеском, приветственно чмокнули маму в щечку. After the last "esemeski" headphones have been set aside, and blue-eyed embodiment of youth with flaxen hair, went to the parents in the kitchen. Sponges coated soft pink glitter, greeting kissed her mother on the cheek. - Ма! - Ma! Па! Pa! Я приду часов десять! I'll be ten o'clock! Я к Маргарите заниматься на компьютере. I have to deal with Margaret on the computer. Мы уже договорились. We have already agreed. В доме неподалеку воплощение юности с темными вьющимися волосами по имени Маргарита тоже пообещало быть дома к десяти после того, как они запишут «полифонию» на мобилку у Оксаны. In the house near the embodiment of youth, with dark curly hair named Margaret, too, promised to be home to ten, after they write down "polyphony" to mobile, Oksana. Родители бывших одноклассниц пребывали в счастливом неведении и спокойно занимались своими делами. Parents of former classmates stayed in happy ignorance and quietly about their business. Николай Иванович и Людмила Петровна спорили, ссорились, мирились, опять ссорились... Nikolai and Lyudmila Petrovna argued, argued, made it up, again quarreled ... Мама Маргариты с питательной маской на лице жарила свои фирменные котлеты к приходу мужа. Mama margaritas with a nutrient mask on the face of his trademark fried cutlets for the arrival of her husband. Оксана и Рита в это время танцевали в дорогом диско-клубе. В этот день был бесплатный вход для девушек. Oksana and Rita at this time dancing in the fashionable disco-club. That day was a free entry for girls. Под конец своего вояжа они влипли в почти криминальную историю с бегством, потому что согласились покататься с незнакомыми парнями на крутой тачке, от которых пришлось уносить ноги, чтобы не быть попросту изнасилованными. At the end of their voyage, they влипли almost criminal history from the flight because they had agreed to ride with strangers guys on steep wheelbarrow on which had the lam, so as not to simply be raped. - Фигли вы ломаетесь? - Figl you break? - неслись им вслед непристойности, когда они бежали к такси. - Raced after them, obscenity, when they ran to the taxi. К десяти часам они все же успели домой. By ten o'clock they still had time to go home. Вечерняя история обсуждалась на следующее утро. Evening story was discussed on the following morning. Две нашалившие юные прелестницы делились впечатлениями, когда родители были на работе. Two nashalivshie young charmer shared their impressions, when parents were at work. Маргарита водила по ковру пылесосом, Оксана пристроилась на диване, разглядывая картинки в журналах . Margaret took her on the carpet vacuumed, Oksana joined up on the sofa, looking at pictures in magazines. - Туда ходить теперь опасно! - Go there now dangerous! - С виду они такие приличные, интеллигентные, а сами голодные… - In appearance they are decent, intelligent, and themselves hungry ... - И зачем мы туда поперлись? - And why did we go sack? Если родители узнают, где мы бываем!.. If parents know where we go! .. - Ну, мы же ничего плохого не сделали. - Well, we're not done nothing wrong. У нас и в мыслях не было ничего такого, просто потанцевать! We have and never dreamed of anything like that, just dance! Там же бесплатно. Ibid free. Оксана шелестела «орифлэймовским» каталогом. Oksana rustling "orifleymovskim" directory. - Мне мама тоже такой тон и тушь заказала. - My mother, too, such a tone and ink ordered. Они принялись мечтать, что бы они заказали, если бы было много денег. They began to dream that they would have ordered if there were a lot of money. - Ты бы хотела выйти замуж за миллионера? – спросила Оксана. - You would like to marry a millionaire? - Said Oksana. - Так меня там и ждут! - So I was there and waiting! – рассмеялась Рита. - Rita laughed. - А я бы хотела! - And I'd like! Представляешь, жить на своем острове… Иметь яхту и целый гараж автомашин . Imagine living on his island ... have a yacht and a garage car. - И целый штат охраны… Оксанка, мечтать не вредно. - And the whole staff of ... Oksanka, dreaming is not dangerous. Одних белокурых волос мало, нужно еще и состояться как личность… Кстати, ты уже определилась с поступлением? Some are blonde hair little, you still take place as a person ... By the way, you have defined in the collection? - Если все будет хорошо, то я состоюсь как личность на филфаке. - If all goes well, I am a member as a person on Philology. Моя мама говорит, что это факультет для тупиц… Я явно не в маму-химика. My mom says that this faculty for fools ... I'm obviously not a mom-chemist. Я вообще не хочу учиться. I do not want to learn. Я хочу стать певицей, танцевать и сниматься в клипах… И иметь богатого любящего мужа … I want to become a singer, dance, and to appear in the clips ... I have a rich loving husband ... Из-за Оксаниной мечты о сцене одноклассницы последние два года и проказничали, совершая несанкционированные вылазки на дискотеки и в бары, где есть караоке. Because Oksaninoy dreams about a scene classmate last two years, and pranks, making unauthorized incursions into discos and bars, where there is karaoke. - Оксана, когда ты немного повзрослеешь, ты поймешь, что мечты о сцене и богатых мужьях всего лишь плод разгулявшегося воображения, - Ритка была намного рассудительнее и серьезнее Оксаны. - Oksana, when you're a little povzrosleesh, you'll know that dreams of stage and rich husbands just cleared the fruit of the imagination - Ritka was much more reasonable and serious Oksana. У рассудительной Ритки была другая мечта - спасать людские жизни, поэтому она решила брать мозговым штурмом подкурс мединститута. In a sensible Ritki had another dream - to save human life, so she decided to take a brainstorming session podkurs Medical Institute. Приличная часть суток проходила в штудировании учебников. A decent part of the day took place in shtudirovanii textbooks. Результат при поступлении был блестящим. Result on admission was brilliant. Оксанка тоже «штудировала» учебники по несерьезным предметам, но на свой манер – с неизменными наушниками. Oksanka too, "he studied" textbooks on frivolous subjects, but in a different way - with the same headphones. Первым экзаменом на филфак был русский устный. The first test of филфак was a Russian interpretation. Ее тщательно проинструктировали, к какому экзаменатору подсесть. Her carefully instructed, to which an examiner sit. В списке результатов напротив ее фамилии на следующий день появилась четверка. In the list of results opposite its name on the next day came four. - Сейчас здесь под окошком постоим, на тебя посмотрят, - объясняла посредница перед сочинением привычную схему. - Now here under the window stand here and look at you - explain to intercede before writing a familiar pattern. – Вас заведут в аудиторию. - You zavedut in the audience. Садись на заднюю парту. Sit in the back row. Потом принесут конвертик с темами, их четыре. Then bring envelope with themes, four of them. Конвертик при вас вскроют. Envelope when you vskroyut. Женщина, которая тебе помогает, посмотрит темы и принесет нужные шпаргалки. Woman who helps you, and look at the topic and bring the necessary cribs. Незаметно их тебе передаст. Gradually give them to you. Выберешь, какое сочинение тебе больше понравится, то и перепишешь. Take of what essay you more like it, then rewrite. У вас будет и черновик, и чистовик. You will draft and final copy. Переписать нужно будет два раза, для правдоподобности делай помарки в черновике… Copy should be doubled, for the plausibility do blot in the draft ... Следующим вечером в Оксаниной квартире раздался телефонный звонок. The next evening in Oksaninoy apartment phone rang. Звонила посредница. Rang intercede. - Людмила Петровна, не волнуйтесь ради Бога. - Lyudmila Petrovna, do not worry for God's sake. Деньги мы вам вернем. Money we will refund you. И за устный тоже… And for the oral too ... - То есть… Как? - That is ... How? А что случилось? And what happened? – спросила Людмила Петровна, ощутив неприятный холодок в груди. - Asked Lyudmila Petrovna, feeling nasty chill in the chest. - Ваша дочь… Как бы это сказать… Не вписалась… - Your daughter ... How should I say ... Do not fared ... - То есть, как не вписалась?! - That is, if not blended? Куда? Where? - В тему не вписалась. - The subject did not enter. Заголовок она написала один, а сочинение переписала совсем другое. Header she wrote one, and rewrote the essay is quite another. Ей поставили двойку. She put a deuce. И результат уже в компьютере. And the result is already in the computer. Деньги Людмиле Петровне вернули. Документы пришлось забрать. Разрешалось просматривать работы абитуриентов, если возникали спорные моменты. Money Lyudmila Petrovna returned. The documents had to pick up. Can view the work of applicants, if there were points of contention. Раздосадованная Людмила Петровна полюбопытствовала, куда не вписалась ее дочь. She is frustrated Lyudmila Petrovna inquired where her daughter was not blended. - На доске было четыре темы. - On board were four themes. Все из разных эпох. All from different eras. Абитуриентка списала название «Ум с сердцем не в ладу, или образ Чацкого в комедии Грибоедова «Горе от ума». Abiturientka written off the title "The mind with the heart is not in harmony, or the image Chatsky in Griboyedov comedy" Woe from Wit. А далее идет анализ становления личности Петра Первого по одноименному роману Алексея Толстого, - беспристрастно пояснили в приемной комиссии. And then comes the analysis of personality of Peter the Great by the same name novel by Alexei Tolstoy - impartially explained to the admissions committee. Худа без добра не бывает. Blessing in disguise not happen. У Николая Ивановича появилась возможность реализовать давнишнюю мечту о кондиционере «тепло-холод»… Nikolai Ivanovich appeared to realize long-cherished dream of conditioner "warm-cold" ...
Свежие статьи в рубрике «Психология»: Чего хотят мужчины? , Свекровь-монстр , Читайте сказки с поправками, или Молись, Дуся! , Связывать ли с НИМ свою жизнь? , Как сохранить любовь , Гражданский брак. Fresh Articles in category "Psychology": What do men want?, Svekrov-monster, Read fairy tales, as amended, or Pray Dusya!, Bind it with him his life?, How to keep love, law marriage. Плюсы и минусы , Куда исчезла романтика? , Бабники: найти и обезвредить , TAKE IT EASY , Пусть будет послан мне душевный покой Pluses and minuses, Where did the romance?, Womanizer: find and neutralize, TAKE IT EASY, let it be sent to me peace of mind |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  |
|
 | © 2004-2024 Journal of the modern woman Pani.kiev.ua , reprint of materials allowed only with the immediate link to / at mandatory notification editorial on e-mail. Editor project For general and administrative questions, please contact |
|
