|
|
|
|
News |
Articles |
Recipes |
Dream book |
Daily Horoscope |
Magazines |
Galleries |
Books
|
Needlework | |
||
|
|
|
|
|
|
 Библиотека : Психология Library: Psychology Прощай навсегда Goodbye foreverБоль потери почти всегда настигает нас внезапно. The pain of loss is almost always overtakes us suddenly. К ней нельзя подготовиться. It can not be prepared. Все мы знаем, что человек смертен, но не распространяем эту истину на наших родных и близких. We all know that man is mortal, but do not share this truth to our family and friends. Мы верим в лучшее и не ждем плохого. We believe in the best and do not expect bad. Однако жизнь жестока и непредсказуема. However, life is cruel and unpredictable. Утрата обрушивается на нас ошеломляюще неожиданно The loss falls upon us stunningly unexpectedНесколько лет назад Света потеряла близкую подругу – красивую смешливую девочку, только что справившую свой 20-й день рождения. Several years ago, the Light lost a close friend - a beautiful laughing girl, who had just celebrated its 20 th birthday. Наташа в 23 года овдовела, оставшись с крохотной дочуркой на руках. Natasha, at 23, widowed, left with a tiny little daughter in her arms. Они в страшном сне не могли представить такого хода событий, никто никогда не думал, что смерть ходит совсем близко . They are in a terrible dream could not imagine such a course of events, no one ever thought that death comes very close. Страшная, нелепая, трагическая смерть. Terrible, senseless, tragic death. Смерть, забирающая самых лучших. Death, climb the best. Молодых, красивых, любимых, счастливых. Young, beautiful, loved, happy. Когда впервые слышишь о гибели родного тебе человека, не можешь соотнести пугающую информацию с твоим близким и тупо переспрашиваешь: «Что?» А потом мир начинает рушиться. When first you hear about the death of the mother you man, you can not relate the frightening information with your friends and bluntly asks: "What?" And then the world begins to crumble. Все так же люди идут по своим делам, и день сменяет ночь. All the same people going about their business, and day follows night. Только ты уже существуешь в каком-то другом пространстве. Only you have your being in some other space. Заведомо зная, что борьба бессмысленна, ты не можешь смириться с трагическим фактом: это неправда, это ошибка , это происходит не со мной. Knowing that the struggle is pointless, you can not come to terms with the tragic fact: it is not true, it is a mistake, it is not with me. Осознание обрушивается, подобно лавине. Awareness collapses, like an avalanche. Пропадает сон , исчезают мысли. Fades dream disappear thoughts. Исчезает будущее, пропадает настоящее, живешь только прошлым: мы гуляли в том парке, смотрели этот фильм, обсуждали те книги. Эту боль невозможно облегчить. Disappears future, now disappears, only to live past: we were walking in the park, watched the film, discussing the books. This pain can not be relieved. Исповедь священнику, консультация психолога, разговор с подругой – все это произойдет лишь через некоторое время, потому что сейчас любое слово дается с трудом. Confessions of a priest, psychological counseling, talking with a friend - all this will happen only after some time, because now every word is difficult. Появляется чувство вины – я жива, а мой родной человечек - нет. Feeling a sense of guilt - I'm alive, but my own man - no. Апатия, безразличие, жизнь в тумане… Нескончаемый поток воспоминаний, бесконечные воображаемые разговоры с покойным, лучшая фотография из альбома, перетянутая черной лентой, завешенные зеркала. Apathy, indifference, life in a fog ... an endless stream of memories, endless imaginary conversations with the deceased, the best picture of the album, tied with black ribbon, curtained mirror. Твоя жизнь замирает, но до того ли? Your life stops, but before you? Невзирая на свое моральное состояние, приходится заниматься погребением усопшего. Despite their moral condition, have to deal with the burial of the deceased. Похоронный бизнес в нашей стране приносит владельцам немалые дивиденды, потому что обезумевшие от горя люди не в состоянии противостоять алчным служащим ритуальных контор. The funeral business in our country bring considerable dividends to the owners, because distraught people are unable to resist the greedy officials ritual offices. Да и хочется достойно проводить в последний путь своего близкого, как бы компенсируя всеми атрибутами похорон ту любовь и нежность, что не выказал (и уже не выкажешь) ему при жизни. Yes, and you want decent last farewell to a close, as if to compensate for all the trappings of the funeral of the love and tenderness that did not show (and no longer vykazhesh) to him during his lifetime. Говорят, время лечит . They say time heals. Никакое время не заставит исчезнуть сны об умершем, мечты о нем, воспоминания , связанные с дорогим тебе погибшим. No time is not put to rest the dreams of the dead, dream about it, the memories associated with expensive you dead. Эти воспоминания всегда всплывают нежданно-негаданно. These memories are always pop up unexpectedly. Мимо проходит 53 троллейбус – номер его квартиры. I pass a trolleybus 53 - the number of his apartment. Каждое утро проходишь мимо школы , где он учился. Every morning, go past the school, where he studied. Здесь мы смотрели наш любимый фильм, в этом кафе так часто ужинали вместе… Here we watched our favorite movie, in this cafe so often dined together ... Говорят, надо не замыкаться в себе, нужно заново обрести смысл жизни . They say you should not retire into himself, to regain the meaning of life. Я не знаю, какой смысл жизни может обрести мать, лишившаяся своего дитя, бабушка, пережившая внука, мужчина, в одночасье ставший вдовцом. I do not know what the meaning of life can find the mother, who has lost her child, grandmother, grandson survivor, a man who overnight became a widower. Говорят, верующим легче справиться с болью. They say that a believer is easier to cope with the pain. Арина потеряла в автокатастрофе дочь. Arina lost her daughter in a car accident. Каждое воскресенье она приходит в храм и ставит свечку за упокой ее души: «Моя девочка была ангелом на земле. Every Sunday she comes to church and lighting a candle for the repose of her soul: "My little girl was an angel on earth. Я верю, что сейчас она ангел на небе. I believe that it is now an angel in heaven. Вот если бы она только дала какой-то знак, что там, где она сейчас, ей хорошо. Now if she only gave a sign that wherever she is, she is well. Я всегда желала ей только добра. I always wished her nothing but good. Но мне без нее жизнь не в радость». Действительно, стоит жить. But I do without it life is not a joy. "Indeed, it is worth living. Жить ради того, кого уже нет рядом. И верить в то, что он сейчас радуется за тебя. Live for the sake of whom are no longer close. And to believe that he is happy for you. Но, увы, невозможно прекратить искать в толпе черты любимого лица. But, alas, can not stop to look at the crowd favorite features of the face. Нельзя уберечься от постоянно всплывающих воспоминаний. Can not protect themselves from constantly pop memories. Да и стоит ли? And is it worth? Ведь эти драгоценные обрывки прошлого свидетельствуют о том, что дорогой тебе человек незримо присутствует в твоей жизни, продолжая наполнять твое существование смыслом. After all these precious scraps of the past suggest that the way you people is invisibly present in your life, while continuing to fill your existence meaning. Горечь утраты не сгладится никогда, израненное сердце уже не станет таким, как раньше. The bitterness of the loss is not smoothed ever wounded heart has not become as it was before. Однако придет день, и ты сможешь обрадоваться первому снегу, улыбке соседского малыша, теплым лучам солнца. But the day will come, and you can catch at the first snow, a neighbor kid smile, the warm rays of the sun. Ты знаешь, что и он обрадовался бы вместе с тобой, и это помогает тебе держаться на плаву. You know that he would be delighted with you, and it helps you stay afloat. Очень тяжело общаться с родственниками умершего. It is very hard to communicate with relatives of the deceased. Безумно хочется помочь им, как-то поддержать, но часто на это не хватает душевных сил. Madly want to help them, such as support, but often is not enough mental energy. Боишься вместо поддержки причинить боль своим присутствием, непрошенными неудержимыми слезами , не можешь найти в себе силы встретиться лицом к лицу с их горем, вашим общим горем. Afraid to hurt instead of support their presence, uninvited irrepressible tears, you can not find the strength to meet face to face with their grief, your shared grief. Еще хуже, когда родня, едва захлопнув крышку гроба, начинает делить нехитрый скарб покойного, доказывая друг другу, кто имеет больше прав на наследство. Even worse, when the relatives as soon as slamming the lid of the coffin begins to divide uncomplicated belongings of the deceased, arguing with each other, who has more rights to inheritance. Эти, с позволения сказать, люди, набросившиеся на оставшееся от покойного имущество, как шакалы, во весь голос кричат о том, кто из них больше всех любил усопшего и должен получить соответствующую своей «любви» долю. These, so to speak, people rushed to the remainder of the estate of the deceased, like the dragons, in a loud voice shouting about who is more fond of the deceased and must have an appropriate his "love" part. И человек, о котором ты вспоминаешь с болью в сердце, становится просто источником дохода для нечистоплотных родственников, развязавших грязный раздел имущества. And man, which you remember with pain in his heart, becomes simply a source of income for unscrupulous relatives, started the dirty section of the property. В этом случае вместе с покойным ты теряешь и всю остальную семью, ведь никогда уже не сможешь с прежним доверием и любовью внимать этим стервятникам. In this case, together with the late and you lose the rest of the family, because never again be able to with the same confidence and love to listen to these vultures. Жизнь продолжается, с тобой и без тебя . Life goes on, with you and without you. Жизнь становится существованием, но она продолжается. Life is existence, but she continues. Иногда в таких случаях на нас наваливается ремонт или срочная работа, но не все способны оценить эту милость богов. Sometimes in such cases we lean repairs or urgent work, but not all able to appreciate this kindness of the gods. Я не могу дать тебе никаких советов. I can not give you any advice. Ты и сама знаешь, что в своей утрате ты не одинока. You and myself know that their loss of you is not alone. Но от этого никогда не станет легче. Просто знай: однажды ты продолжишь жить дальше. But this will never be easier. Just remember: once you continue to live on. Не вопреки, а для . Not despite, but for. Острее ощущая ценность простых человеческих радостей – любви, дружбы. Acutely aware the value of simple human happiness - love, friendship. Возможно, однажды ты встретишь человека, чем-то напоминающего того, которого ты потеряла. Maybe one day you meet a man, something reminiscent of that which you lost. Нет, он не восполнит тебе твою утрату, да и не должен. No, he does not fill you your loss, nor should it. Но и от этого странным образом становится легче. But on this strange way it becomes easier. Неожиданная утрата пугает и тем, что ты не успела проститься . Unexpected loss of scares and the fact that you have not had time to say goodbye. И говоришь эти горькие слова уже такому чужому, невыразимо прекрасному восковому лицу: «Прости, если что не так. And you say those bitter words had such an alien, inexpressibly beautiful wax face: "I'm sorry if that is not so. Прощай и прости». Farewell, and forgive. С содроганием вспоминаешь, как еще вчера кощунственно говорила: «Да ладно, не последний день живем, на следующей неделе встретимся». Shudder to recall how yesterday blasphemous to say: "Come on, not the last day of live, next week's meet." Не вини себя, как бы трудно тебе ни пришлось. Do not blame yourself, as difficult as you may have to. От чувства вины избавиться невероятно сложно, но постарайся заполнять душевный вакуум не самобичеванием, а светлыми воспоминаниями, просмотром фотографий и видеозаписей. From guilt to get rid incredibly difficult, but try to fill the spiritual vacuum is not self-flagellation, and sweet memories, photos and video. Реакция твоего окружения на случившееся несчастье может быть разной, а иногда (люди черствы) неприятно резкой. The reaction of your surroundings at a misfortune may be different, and sometimes (people callous) unpleasantly harsh. Не стоит, дескать, прикидываться страдалицей, давить на жалость. It is not necessary, they say, pretend martyr, put pressure on pity. Если тебе хоть отчасти удается контролировать эмоции, посвяти в произошедшее только самых близких, на чью поддержку ты заведомо можешь рассчитывать. If you're at least partially able to control emotions, consecrate occurred only in the most intimate, on whose support you certainly can count on. Старайся не принимать высказывания всех прочих близко к сердцу, вряд ли человек, знающий о смерти близкого лишь понаслышке, способен тебя понять. Try not to take statements of all the other close to the heart, it is unlikely the person who knows about the death of a close only by hearsay, can you understand. Попробуй следовать велению своего сердца: может быть, тебе захочется отдать одежду усопшего в благотворительную организацию или, наоборот, сжечь ее. Try to follow the dictates of his heart: perhaps you want to give the clothes of the deceased in a charitable organization or, conversely, to burn it. Сделать в его комнате перестановку или не трогать ничего в течение определенного времени. Make his room permutation or not to touch anything within a certain time. Эти действия внесут некоторую гармонию в твой душевный разлад, даже если ты будешь заниматься всем этим, не вполне отдавая себе отчет в происходящем, а на уровне интуиции . These actions will bring some harmony to your spiritual disorder, even if you do all this, not quite aware of what's happening, but at the level of intuition. И даже безотчетное шатание по улице вкупе с мысленными монологами однажды приведет тебя к цели. Новая жизнь не обрушится, как прозрение, она поглотит тебя постепенно . And even involuntary roaming the streets, coupled with a mental monologues one day lead you to your goal. New life collapses as insight, it will swallow you slowly. Воспоминания, причинявшие боль, окрасятся светлой грустью. Memories, painful, color of sadness. И бережно хранимый в памяти родной образ заново озарит твою жизнь. And carefully stored in the memory of the native way of re-illuminate your life.
Свежие статьи в рубрике «Психология»: Чего хотят мужчины? , Свекровь-монстр , Читайте сказки с поправками, или Молись, Дуся! , Связывать ли с НИМ свою жизнь? , Как сохранить любовь , Гражданский брак. Fresh Articles in category "Psychology": What do men want?, Svekrov-monster, Read fairy tales, as amended, or Pray Dusya!, Bind it with him his life?, How to keep love, law marriage. Плюсы и минусы , Куда исчезла романтика? , Бабники: найти и обезвредить , TAKE IT EASY , Пусть будет послан мне душевный покой Pluses and minuses, Where did the romance?, Womanizer: find and neutralize, TAKE IT EASY, let it be sent to me peace of mind |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  |
|
 | © 2004-2024 Journal of the modern woman Pani.kiev.ua , reprint of materials allowed only with the immediate link to / at mandatory notification editorial on e-mail. Editor project For general and administrative questions, please contact |
|
