|
|
|
|
News |
Articles |
Recipes |
Dream book |
Daily Horoscope |
Magazines |
Galleries |
Books
|
Needlework | |
||
|
|
|
|
|
|
 Библиотека : Отдых Library: Recreation Монастырь MonasteryДинь-дон! Ding-dong! Что это таким необычным звуком так безжалостно посмело прервать мой сон? What is so unusual sound so mercilessly dare interrupt my sleep? Динь – на обычный будильник совсем не похоже. Dinh - an ordinary alarm clock did not appear. Да и откуда ему взяться? And where he come from? Мобильный окончательно сломался, а будит своим устрашающем завыванием меня обычно только он, мой cтаренький «Триумф». Mobile finally broke down and wakes his terrifying howl I usually only he, my ctarenky "Triumph".Каждое утро честно будит меня, беря с меня слово отправить его на покой, купив какую-нибудь новую «Моторолу» с цифровой фотокамерой. Every morning woke me honestly, taking me promise to send him into retirement, buying some new Motorola with a digital camera. И каждый вечер снова, с неслышными миру скрипами в своих маленьких микросхемах возвращается к своим прямым обязанностям. And every evening again, with the world inaudible creak in their small chips returned to his regular duties. Но вот не так давно, совершив очередной утренний полет до противоположной стены моей комнаты, он приказал долго жить и оставил меня наедине со злыми начальниками , которые каждое утро, пожалуй, даже больше, чем я, сокрушаются о моей утрате. But not so long ago, having made regular early morning flight to the opposite wall of my room, he was ordered to live long and left me alone with the evil heads that every morning, perhaps even more than I lament for my loss. Но почему-то выплачивать пораньше зарплату не собираются. But for some reason to pay early Salary not collected. Ну а диньканье все не прекращается. Well dinkane all does not stop. Рука сама тянется под кровать в надежде нащупать что-нибудь потяжелее и показать этому «динькающему» где раки зимуют. The hand itself runs under the bed hoping to feel something harder and show that "dinkayuschemu" where crabs spend the winter. Но как назло под руку ничего не попадается, да и сама кровать кажется какой-то странной. But as luck would have his arm did not fall, and the bed itself seems sort of strange. Пожалуй, все-таки придется открыть глаза, так как даже тумбочка с долгожданной пачкой сигарет почему-то тоже не нащупывается. Perhaps, still have to open my eyes, because even the bedside table with a welcome pack of cigarettes for some reason, too, not groping. Маленькое решетчатое окошко, впереди несколько пустых коек, за ними стол с догорающим огарком свечи, а в нескольких сантиметрах от меня покоится чье-то тело, которое периодически сопит и похрапывает . A small barred window in front of several empty beds, behind a table with the dying candle candles, and a few inches from my peace of someone's body, which periodically snorting and snoring. Так вот откуда эти странные звуки! Это монастырский колокол, извещающий о начале утренней службы. So that's where those strange sounds, this is the monastery bell, announcing the beginning of the morning service. «Тело», по-видимому так же, как и я, разбуженное этим диньканьем, начинает кряхтя переворачиваться. "Body", apparently the same as I do, aroused by this dinkanem starts grunting rolling. И спустя несколько минут на свет выползает маленькая горбатая женщина средних лет, еще с вечера донимавшая меня грозящим России крахом вследствие тайного сговора мирового сообщества. And after a few minutes to light a small roach crawls out of middle-aged woman, in the evening pestering me to threaten the collapse of Russia as a result of the collusion of the world community. «Ну вот, и опять не покуришь», – подумала я и начала одеваться. "Well, and again not to smoke" - I thought, and began to dress. В монастырь я попала накануне – очень уж хотелось узнать, как живут монахини и ради чего они отказались от этой нелегкой, но все-таки довольно забавной и интересной мирской жизни. In the monastery I came on the eve - very much like to learn how to live a nun and why they abandoned this difficult, but still quite amusing and interesting worldly life. От таких мирских удовольствий и радостей, коими так наполнена жизнь обывателя и которыми мы балуем себя, не задумываясь подчас о последствиях. From such worldly pleasures and joys, koimi so full of life and a philistine whom we pamper yourself, without thinking at times about the consequences. Какие они, эти затворники, чем живут, чему радуются, о чем сокрушаются? Все эти вопросы я задавала себе на протяжении довольно долгого времени и вот, наконец, не выдержала и решила сама посетить это место. What are these hermits than the lived, what joy, to grieve over? All these questions I asked myself for quite a long time and now, finally broke down and she decided to visit this place. Монастырь, о котором пойдет речь, находится недалеко от Оптиной пустыни. А если точнее, то рядом с городом Козельск, что за Калугой. The monastery, which is described, is located near Optina. And if you rather, then near the town Kozelsk that in Kaluga. Он расположен в нескольких километрах от главного шоссе, и если опоздать на прямой автобус, который все-таки туда заезжает, то приходится идти около получаса пешком. It is located a few kilometers from the main highway, and if you miss the direct bus, which is still there went, then we have to go about half an hour walk. Это женский монастырь , который был основан около 150 лет назад и в котором на данный момент по спискам насчитывается примерно 120 монахинь. This female monastery, which was founded about 150 years ago and which is currently on the list, there are about 120 nuns. Он занимает довольно большую площадь, но посреди него стоит вполне мирской жилой дом, в котором живут обычные граждане. It takes a fairly large area, but in the middle of it is quite mundane house in which they live ordinary citizens. Им этот дом достался во время революции, и они вовсе не собираются куда-то съезжать. They went to the house during the Revolution, and they are not going somewhere to move out. Да оно и понятно, более благочестивых соседей вряд ли можно себе представить. And that is understandable, more devout neighbors can hardly be imagined. За паломников и послушниц здесь отвечает довольно молодая и очень приятная матушка Сергия. For pilgrims and novices here corresponds quite young and very nice mother Sergius. Она же назначает им «послушание» и отправляет их к монахине Ольге, которая их размещает и в случае необходимости выдает одежду. It also assigns "obedience" and sends them to the nun to Olga, which puts them and if necessary issue clothing. Вечерняя служба здесь начинается в четыре дня и продолжается до восьми часов вечера. Evening service begins here in four days and lasts up to eight o'clock. В нее входит и сама служба с батюшкой, и молебен, когда из-под сводов храма раздается удивительно красивое пение тонкими женскими («ангельскими», я бы сказала) голосами. It also includes a service with a priest, and pray, when out of the vaults of the temple is heard wonderfully beautiful singing of thin women ( "angels", I would say) votes. Даже при всем моем уважении и любви к «Энигме» или Фредди Меркьюри, вряд ли, думаю, у них могло бы получиться что-нибудь подобное. Even with all my respect and love for the "Enigma" or Freddie Mercury, is unlikely, I think they could get something like that. После службы все идут в трапезную, где на ужин подается совершенно простая пища: отварной картофель, гречка, капуста, хлеб, который сами же монахини пекут прямо в монастыре. After the service everyone went to the refectory, where supper is served very simple food: boiled potatoes, buckwheat, cabbage, bread, which they themselves nuns bake right in the monastery. Из напитков приносят компот или чай. From drinks bring compote or tea. Перед приемом пищи произносится благословляющая молитва, и батюшка окропляет пищу святой водой. Before eating pronounced benediction prayer, and the priest sprinkles holy water on food. Во время трапезы монахини и послушницы сидят за разными столами, а во главе комнаты, за отдельным столом, принимает пищу святой отец. During the meal, nuns and novices are sitting at different tables, and led the room, at a separate table, eating the holy father. После еды батюшка поднимается и благодарит Господа за ниспосланную еду, и читается молитва. After the meal, my father gets up and thanked the Lord for the food sent down, and read prayers. После этого монахини удаляются на покой, а у кого есть желание, те собираются в отдельной комнате и читают молитвы. After that, the nuns removed to rest, and who have a desire those gathered in a separate room and read prayers. Послушницы, которым было назначено послушание матушкой Сергией, убирают со столов, моют посуду и полы. Novice, who was appointed obedience mother Sergei, clear the table, wash dishes and floors. После чего также отправляются на покой. Then also go to rest. Горячая вода в монастыре отсутствует, и ее приходится нагревать. Hot water in the monastery is missing, and must be heated. Монахини и паломницы спят в разных комнатах, но утром все вместе идут на службу. Nuns and pilgrim sleeping in different rooms, but in the morning all together go to the service. Очень многое удивляет и приятно поражает обычного мирянина , когда он – с вершины своего здравого смысла, реализма и мирской жизни – смотрит на то, как довольно дружно могут уживаться люди абсолютно разных национальностей, разного воспитания и с абсолютно разным интеллектуальным уровнем. Very much surprised and pleased affects ordinary layman, when he - with the top of his common sense, realism, and earthly life - looking at how can co-exist quite amicably people completely different nationalities, different upbringing, and with vastly different intellectual level. Как они могут вместе жить, работать, молиться и верить в абсолютно светлое и безоблачное будущее. How can they live together, work, pray and believe in an absolutely cloudless and bright future. В жизнь после смерти, в ад и в рай. In life after death, hell and paradise. Как они сами обрекают себя на обеты и собственноручно лишают себя мирских радостей и удовольствий. As they doom themselves to vows and personally deprive themselves of worldly joys and pleasures. Как они самостоятельно тренируют и укрепляют свою силу воли. How do they train themselves and strengthen their will power. Насколько они выносливы и трудолюбивы! As far as they are hardy and hardworking! Не менее поражает и то, что, хотя в монастыре и не требуют справки об отсутствии венерических заболеваний, а паломники бывают разными, все спят на одних и тех же кроватях, не всегда меняя постельное белье, и даже едят все из одной посуды. It's also ironic that, while in the monastery and do not require the certificate of sexually transmitted diseases, and pilgrims are different, all are sleeping on the same beds are not always changing linens, and even eat all from the same plate. Но никто на протяжении всех 150 лет существования монастыря так ничем и не заразился. But no one throughout the 150 years of existence of the monastery and so does not become infected. Даже абсолютно неверующего человека не может не пронять такой образ жизни. Когда никто не сует свой нос в твою жизнь, а все исходят из принципа «захочет – сам расскажет». Even totally unbelieving person can not smell out a way of life. When no one sticks their nose in your life, and all proceed from the principle of "wants - he will tell". Никто ни к чему не принуждает, и каждый делает свое дело абсолютно добровольно. No one forced to do anything, and everyone does their job completely voluntary. И точно так же принимает наказание. And just accept the punishment. Весь рационализм куда-то сразу исчезает, и остается только образ красивой и чудесной сказки. All rationalism somewhere soon disappears, leaving only the image of a beautiful and wonderful tales. Обязательно со счастливым концом. Always with a happy ending.
Свежие статьи в рубрике «Отдых»: Индийское кино: танцы вместо слов , Правила удачного шопинга , Кения , Мы в город Изумрудный… , Подруга-осень… , Реалити-шоу... Fresh articles in category "Holidays": Indian movie: dance instead of words, rules of successful shopping, Kenya, We are in the Emerald City ..., girlfriend-Autumn ..., Reality show ... ЗА и ПРОТИВ , Как приучить котенка к туалету , Курортный роман , Жизнь Замечательных Людей… , Венгрия Pros and Cons, How to teach a kitten to a toilet, Spa novel, Life of outstanding people ..., Hungary |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  |
|
 | © 2004-2024 Journal of the modern woman Pani.kiev.ua , reprint of materials allowed only with the immediate link to / at mandatory notification editorial on e-mail. Editor project For general and administrative questions, please contact |
|
