|
|
|
|
News |
Articles |
Recipes |
Dream book |
Daily Horoscope |
Magazines |
Galleries |
Books
|
Needlework | |
||
|
|
|
|
|
|
 Библиотека : Психология Library: Psychology Подружки мои… Playmates my ...Не имей сто рублей, а имей сто друзей. Than a hundred rubles, and a hundred friends. Старый друг лучше новых двух. The old friend is better than two new ones. Друг познаётся в беде. A friend is known in the lurch. В общем, понятно, о чём пойдёт речь в этой статье. In general, it is clear what will be discussed in this article. О настоящей женской дружбе, которой, как говорят скептики, не существует. On this female friendship, which, as skeptics say, does not exist. Врут - существует. Say lies - there. И от нас зависит, можем ли мы её сохранить. And it depends on us whether we can keep it.Первые друзья появляются у нас еще в раннем детстве. First friends are coming in early childhood. Мы вместе возимся в песочнице и доводим до слёз воспитательницу детского сада. Together vozimsya in the sandbox and bring to tears, a kindergarten teacher. Первоклашки в начале учебного года дичатся друг друга и стремятся продолжать общение с проверенными детсадовскими друзьями. Pervoklashka at the beginning of the school year dichatsya each other and seek to continue to communicate with the audited kindergarten friends. Потом, конечно, круг общения расширяется, но предпочтение отдаётся старым подружкам. Then, of course, social circle is expanding, but preference is given to an old girlfriend. В детстве мы не так сильно обращаем внимание на социальное и интеллектуальное неравенство, заводя дружеские отношения по велению сердца. As a child, we do not pay so much attention to the social and intellectual disparities, striking up friendships on the dictates of the heart. Иногда разлад в детскую дружбу вносят родители, которым хочется, чтобы дочурка общалась не с Машей-хулиганкой и Дашей-троечницей, а с Наташей, ведь у неё мама – бизнес-леди на дорогой иномарке, ну или, в крайнем случае, пусть чадо водит дружбу с отличницей Глашей, всяко польза будет. Мы же пользу из дружбы пока что извлекать не хотим и против родительских придирок яростно бунтуем. Sometimes the disorder in children's friendships are making parents who want the daughter is not communicating with Masha and Dasha-hooligan-troechnitsey, and Natasha, for her mother - a business lady in the expensive cars, well, or, in extreme cases, even a child of leads friendship with an excellent student Glasha, any benefit will be. We also benefit from the friendship that still do not want to extract and against parental nagging violently rebelling. Учёба в школе, растянувшаяся на добрый десяток лет, несёт нам и радость весёлых переменок, и напряжённое разгрызание гранита науки, первую любовь и первые прогулы. At school, dragged out for a good ten years, brings us joy and fun peremenok, and tense razgryzanie granite science, first love and first truancy. Всё это мы переживаем с нашими одноклассниками, постепенно сближаясь и продолжая отношения вне школьных стен. All this we are experiencing with our classmates, gradually drawing closer, and continuing relationships outside school walls. Самых лучших, надёжных подруг мы знаем со школьной скамьи и с гордостью говорим окружающим: «Мы с первого класса вместе, бригада». The best, most reliable friends, we know from school and proudly tell others: "We are the first class together, the team". Но вот звенит последний звонок, и некогда дружные, не разлей вода девичьи стайки рассыпаются по разным институтам, с головой окунаются девчонки в водоворот весёлой и напряжённой студенческой жизни. Новые знакомства , впечатления, так хочется поделиться этим с любимой подругой, но… Учёба отнимает так много времени, да ещё приходится подрабатывать, ведь на стипендию не проживёшь, а у родителей деньги брать взрослой девушке несолидно, к тому же появился молодой человек. But the last bell rang, and the once close-knit, do not spill water maiden flocks scattered in different institutions, with the head had been put girls in a whirlpool of intense fun and student life. New acquaintances and impressions, so you want to share it with your favorite girlfriend, but ... Learning takes so lot of time, but still has a penny, because the scholarship will not live, but my parents the money to take grown-up girls undignified, to the same young man appeared. Нехватка времени и длительное отсутствие общения вполне могут привести к тому, что однажды, при состоявшейся наконец-то личной встрече, вы обе обнаружите, что разговаривать-то и не о чём, так сильно вы обе изменились за время разлуки. Lack of time and the prolonged absence of communication may well lead to that once, when finally held a personal meeting, the two of you will find that talking something and not about anything so much you both have changed during the separation. Выпорхнув во взрослую жизнь, сталкиваешься лицом к лицу со всеми её реалиями. Vyporhnuv into adult life, come face to face with all its realities. Вопрос в том, как ты и твои подруги сумеете к ним адаптироваться. The question is, how you and your friends will be able to adapt to them. Сможешь ли ты с пониманием или хотя бы нейтрально отнестись к тому, что тебе пришлось ночи напролёт зубрить перед поступлением и отказаться от личной жизни, в то время как Ирке наняли лучших репетиторов, а Юльку и вовсе устроили в престижный вуз по блату? В состоянии ли ты спокойно пережить, что у Лильки появился галантный бойфренд, осыпающий её цветами и комплиментами и занимающий всё её время, тогда как ты до сих пор одна ? Will you be able to understand or at least neutral to treat the fact that you had to cram all night before they go and give up personal life, while Irka to hire the best tutors, and Yuli altogether arranged in a prestigious university on the pull? "Is the you safely through that Lilki appeared gallant boyfriend and showered her with flowers and compliments, and occupies all her time, while you still alone? Наташа и Марина, закадычные подружки, рассорились, когда Маринка безумно влюбилась и перестала уделять подруге прежнее внимание. Natasha and Marina, bosom friends, fell out when Marina madly in love and no longer pay attention to the former girlfriend. Наташа стала ревновать и завидовать, в итоге однажды девушки наговорили друг другу колкостей, и пути их разошлись. Natasha became jealous and envious, in the end one girl have spoken to each other barbs, and how they differed. Резко обозначивается и материальный аспект, тот самый, на который в детстве мы плевали с высоты своих одинаковых лопаточек и формочек, ведь в малышовской песочнице царит абсолютное равенство. Sharp signals those and material aspect, the one on which a child we spat with the height of their identical lopatochek and molds, since in malyshovskoy sandbox of absolute equality. Допустим, ты смогла удачно устроиться на работу и оказалась гораздо обеспеченнее своей подруги. For example, you could well find a job and was much more secure his girlfriend. Не будешь ли ты смотреть на неё свысока? Wilt thou not look at it from above? Не станет ли она тебе завидовать ? Would not it you jealous? Вика и Лера прекратили свои отношения именно по этой причине. Vick and Lera ended their relationship for this reason. Виктория успешно продвигалась по карьерной лестнице, а Валерия перебивалась на скромное жалованье научного сотрудника и случайные подработки. Victoria has successfully moved up the career ladder, and Valeria was interrupted for a modest salary researcher and occasional underworking. Вика хотела встречаться в дорогом кафе в центре, куда она подъезжала на собственном авто, Лере подобный досуг был не по карману. Wick wanted to meet in an expensive cafe in the center, where she was driving on your own car, Leray such leisure was too expensive. Вскоре Вике надоело одалживать подруге деньги, а Лера устала объяснять, почему она хочет просто зайти в гости. Soon Vike sick friend to borrow money, and Lera tired to explain why she wants to just go visit. Да и темы для разговоров как-то сами собой иссякли – Вике сложно было выслушивать бесконечные жалобы подруги на нелёгкую жизнь и перманентное безденежье, а Лера не могла представить, как можно тратить столько денег на развлечения. And the topic of conversation as something of themselves exhausted - Vika was difficult to listen to endless complaints girlfriend to hard life and a permanent lack of money, and Lehr could not imagine how you can spend so much money on entertainment. Ещё один подводный камень для дружбы – ребёнок. Another reef for friendship - a child. Когда Ксюша забеременела, она, поглощённая новым своим состоянием, ни о чём другом говорить не могла. When Ksyusha pregnant, she absorbed her new status, or anything else to say but could not. Её подруга Аня терпеливо выслушивала истории о ходе Ксюшиной беременности и сочувственно поддакивала, решив, что после родов подруга станет прежней. Her friend Anya patiently listened to stories about Ksyushinoy during pregnancy and sympathetically yessing, deciding that after childbirth girlfriend will remain the same. Однако, родив сына, Ксюша стала экспертом в подгузниках, памперсах, агуканье и развитии младенцев. However, having given birth to a son, Ksenia has become an expert in diapers, pampers, agukane and development of infants. Аня же решила с рождением первенца подождать – девушка хотела получить второе высшее. Anya also decided to await the birth of first child - a girl wanted to get a second degree. Ей сложно было выслушивать многочасовые лекции о пользе грудного вскармливания и несомненной гениальности Ксюшиного младенца (мальчику месяц, а глазки уже такие смышлёные), счастливая молодая мать не давала ей вставить ни слова, да и не сильна была Аня в воспитании детей, Макаренко из неё не получился. It was hard to listen to hours of lectures on the benefits of breastfeeding and undoubted genius Ksyushinogo baby (a boy a month, and the eyes are already smart), a happy young mother gave her to insert a word, and Anya was not strong in the education of children, Makarenko did not give turned. К счастью, девушки остались подругами – Аня собралась с силами и тактично высказала подруге своё мнение об ограниченности их задушевных бесед и интересов , и Ксюша смогла её правильно понять. Fortunately, the girls remained friends - Anya gathered her strength and her friend tactfully expressed their views on the limitations of their intimate conversations and interests, and Ksyusha able to understand it properly. Достижения прогресса дают нам новые возможности для общения: интернет, sms, icq. Progress gives us new opportunities for communication: internet, sms, icq. Часто вместо того, чтобы позвонить или встретиться с друзьями, мы набираем sms – вроде как пообщались, но очень сложно вместить свои переживания в стандартные 160 символов. Often, instead of a call or meet with friends, we are entering sms - such as talking, but very difficult to contain his emotions in the standard 160 characters. Зато очень просто через мобильный поддерживать видимость былых тёплых отношений. But very simply through the mobile to maintain visibility of past warm relations. Во всемирной паутине вполне можно найти себе виртуального собеседника и гораздо реже – друга. The World Wide Web is quite possible to find a virtual partner and much rarer - a friend. Алла и Катя полгода общались в форуме популярного женского сайта. Alla and Katia six months talking to the forum of the popular women's site. Не видя друг друга в глаза и думая, что они никогда не встретятся, девушки откровенно обсуждали всё на свете. Так продолжалось до тех пор, пока они случайно не обнаружили, что являются практически соседками. Извечное женское любопытство заставило их встретиться. Not seeing each other's eyes and thinking that they will never meet, the girls talk openly about everything. This continued up until they accidentally discovered that they are practically neighbors. The age-old woman's curiosity led them to meet. Несмотря на неловкость первой встречи и явную несхожесть деликатной Аллы и бойкой Екатерины, девушки и по сей день остаются добрыми приятельницами. Despite the awkwardness of the first meeting and the apparent dissimilarity delicate Alla and lively Catherine, a girl and still remain good buddies. Безусловно, дружба – именно то, чем стоит дорожить. Of course, friendship - is what counts most. Несмотря на разное семейное и материальное положение, невзирая на вечную нехватку времени и авралы на работе. Despite the different family and financial situation, despite the perpetual shortage of time, and jobs involving all hands at work. Милые сплетни , дружеская поддержка в трудную минуту, бесценный совет в любой области, бесконечное обсуждение бойфрендов, мужей, свекровей и всего на свете – всё это обогащает нашу жизнь, даже если ты считаешь, что всё, что тебе нужно сейчас – это семья или работа. Dear gossips, friendly support at a difficult moment, invaluable advice in any area, endless discussion of boyfriends, husbands, mother in law and anything else - it all enriches our lives, even if you think you have everything you need at the moment - it is a family or work . Отложи дела, запланированные на вечер. Позвони подруге. Put away the case, scheduled for the evening. Call a friend. В этой жизни редко встречаются хорошие люди, так что надо за них держаться. In this life seldom good people, so you have to keep them.
Свежие статьи в рубрике «Психология»: Чего хотят мужчины? , Свекровь-монстр , Читайте сказки с поправками, или Молись, Дуся! , Связывать ли с НИМ свою жизнь? , Как сохранить любовь , Гражданский брак. Fresh Articles in category "Psychology": What do men want?, Svekrov-monster, Read fairy tales, as amended, or Pray Dusya!, Bind it with him his life?, How to keep love, law marriage. Плюсы и минусы , Куда исчезла романтика? , Бабники: найти и обезвредить , TAKE IT EASY , Пусть будет послан мне душевный покой Pluses and minuses, Where did the romance?, Womanizer: find and neutralize, TAKE IT EASY, let it be sent to me peace of mind |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  |
|
 | © 2004-2024 Journal of the modern woman Pani.kiev.ua , reprint of materials allowed only with the immediate link to / at mandatory notification editorial on e-mail. Editor project For general and administrative questions, please contact |
|
