|
|
|
|
News |
Articles |
Recipes |
Dream book |
Daily Horoscope |
Magazines |
Galleries |
Books
|
Needlework | |
||
|
|
|
|
|
|
 Библиотека : Мода Library: Fashion Беглянка RunawayОна шла горделивой походкой, высоко подняв голову. She was proud gait, head high. В свои 30 она выглядела на 20. At 30 she looked 20. Прохожие оборачивались и смотрели ей вслед. Passers-by turned around and looked at her. Никто не мог и представить, что в столь ранний час она возвращается домой после ночной смены. Nobody could imagine that in such an early hour, she returned home after a night shift. Вот уже которую ночь она не спала. For that night she slept. Ее напарница уехала в отпуск, и ей ничего не оставалось, как работать за двоих. A co-worker went on vacation, and it had no choice but to work for two.Как она здесь очутилась? As she here? Да так же, как и все «гастарбайтеры». Yes, just like all the "guest workers". Только она не приехала на заработки, а просто сбежала из отеческого дома. Only she did not come to work, but simply ran away from his paternal home. Она не ставила себе целью «покорить Москву», нет, просто ей некуда было идти. She did not set out to "conquer Moscow", no, it simply had nowhere to go. А когда-то все было так прекрасно. Он ухаживал долго. And once everything was so beautiful. He courted a long time. Несколько лет они встречались. For several years they met. Потом были белое платье , длинная фата, куча цветов, а подвыпивший народ кричал: «Горько!» Она была воистину прекрасна и счастлива. Then there were the white dress, long veil, a lot of colors, and tipsy people shouted: "Bitter!" It was truly beautiful and happy. Ее стройный стан, обнесенный шелковым волокном свадебного платья. Her slender figure, surrounded by a silk fiber wedding dress. Ее алые губы, слившиеся с Его в едином поцелуе… Her red lips, merged with him in a single kiss ... Потом была измена. Then there was a betrayal. Одиночество. Loneliness. Разочарование. Disappointment. Побег. Она бежала не от него, скорее это был побег от себя самой. Escape. She did not run from him, rather it was an escape from itself. От косых взглядов в ее сторону, от воспоминаний о нем, от предметов, когда-то наполняющих «Их» жизни. Побег от «Мы» в одинокое «Я». From oblique views in her direction, her memories of him from the objects, once filling "their" life. Escape from the "We" in solitary "I". Год назад, сбежав из этого злополучного места, подарившего и забравшего частичку ее самой, она оказалась в Москве. A year ago, escaped from this unfortunate place, endowed and pick up a piece of herself, she was in Moscow. Здесь у нее никого не было. Here it was empty. Никто не напоминал о Нем: не сочувствовал , не расспрашивал, не лез с дотошными вопросами. No mention of him: not sympathetic, did not ask, do not climb with the pertinent questions. Здесь, в этом далеком новом мире она могла рассчитывать только на себя. Here, in this new world, far it could count only on themselves. И она «почти» справлялась. And it is "almost" cope. Она сняла жилье вместе с «новой» подругой и ее мужем, устроилась на работу на фабрику в ночную смену, так как без регистрации (хотя и с высшим образованием) ее нигде больше не брали. She took shelter with the "new" girlfriend and her husband got a job at the factory at night, because without registration (albeit with higher education), it did not take anywhere else. Но в этот вечер в маленькой съемной квартирке ее ждали лишь неприятности. Не успев ступить на порог, она поняла, что «попала». But this evening in a small removable flat waiting for her only trouble. Not having to set foot in the door, she realized that the "hit". В квартире было накурено , пахло спиртным. The apartment was full of smoke, smelling of alcohol. Из кухни на шатающихся ногах вышел муж ее «новой» подруги. From the kitchen to the tottering legs left her husband the "new" girlfriend. - Здравствуй, зайка. - Hello, hare. Ты уже пришла? You already come? Проходи, раздевайся, - он подошел ближе, его правая рука уже очутилась под пальто в районе ее груди. Come on, get undressed - he came closer, his right arm had got under his coat around her chest. - Спасибо, я сама, - твердо сказала она. - Thank you, I myself, - she said firmly. - Да ладно тебе, не ломайся. - Come on, do not break. Я ведь знаю, ты одна, а без мужика трудно. I know you're alone, but without the guy hard. Соскучилась, небось, по мужской ласке, ну, ничего, сейчас я тебя обогрею. Miss you, I suppose, for male affection, well, nothing, now I'll heating. Она оттолкнула его. She pushed him away. - Отстань! - Leave me alone! Сейчас твоя жена придет, я ей все расскажу. Now your wife will come, I tell her everything. - «Расскажу», - передразнил он, - да кто тебе поверит? - "I'll tell you" - he mocked - but who will believe you? Ты, провинциалка одинокая . You Provintsialka lonely. Без мужика, вот кровушка и закипела, - он не унимался. No guy, so krovushka and boil - he did not let up. Пытался залезть под юбку. Tried to get under her skirt. - Нет! - No! - резко ответила она… - Я милицию позову!.. - Snapped it ... - I'll call the police! .. Но он оказался сильнее. But he was stronger. Подруга так и не вернулась той ночью. Friend did not return that night. Было омерзение. It was disgust. Горячий душ. Hot showers. И очередной побег в новое жилье. And the next flight to new housing. Она и по сей день работает на той же фабрике. She still works at the same factory. Ей приходится работать через ночь. She has to work through the night. По окончании каждой смены она с ужасом идет домой. At the end of each shift, she comes home with horror. Она знает, что и сегодня ей приснится все тот же сон : опять эти мерзкие руки, разрывающие на куски ее душу - руки мужа и руки насильника. She knows that even today her dream all the same dream: again, these filthy hands, ripping through her heart - her husband's arms and hands of a rapist.
Свежие статьи в рубрике «Мода»: Современные тенденции моды , Как не стать жертвой стереотипа , Женские штучки из мужского гардероба , Мода для полных женщин , Модные тенденции в аксессуарах сезона "Зима 2013-2007" , Простые правила ухода за женской обувью , Дамские зонтики – многообразие выбора! , 911 для гламурной леди , Ваша страсть – стильная обувь , Мода не знает границ Fresh Articles in category "Fashion: Fashion Trends, How to avoid becoming a victim of the stereotype, women's things out of men's clothes, fashion for fat women, Fashion trends in accessories of the season" Winter 2013-2007 ", Simple rules for the care of women's shoes, Ladies' umbrella - diversity of choice!, 911 for a glamorous lady, your passion - stylish shoes, Fashion knows no boundaries |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  |
|
 | © 2004-2024 Journal of the modern woman Pani.kiev.ua , reprint of materials allowed only with the immediate link to / at mandatory notification editorial on e-mail. Editor project For general and administrative questions, please contact |
|
