RFW: метаморфозы третьего дня RFW: the metamorphosis of the third day
Мария Смирнова и Александр Волоховский, дизайнеры марки INSHADE, «из тени» на подиум RFW вывели монстров из готических романов, стилизованных и вполне симпатичных.Maria Smirnova and on LVMH, designers brands INSHADE, «from the shadows" on the podium RFW brought monsters of gothic novels, stylized and quite nice."Poor Rabbit" – название их новой коллекции осень-зима 2005/06, адресованной людям, умеющим создавать свой собственный неповторимый стиль при помощи необычных деталей и сочетаний."Poor Rabbit" - the name of their new collection Fall / Winter 2005/06, addressed to people who can create his own unique style with unusual details and combinations.Главный персонаж коллекции, – мрачноватый черный кролик, – присутствовал повсюду: на пригласительных билетах, в одежде и аксессуарах.The main character of the collection - sombre black rabbit - was present everywhere: on invitations, clothing and accessories.
Мистики добавили маски чудовищ, надетые на затылки моделей, пластыри, свидетельствующие о неспокойной жизни героев показа. Mystics added masks monsters, worn on the necks of models, patches, indicating the troubled life of the characters display.Плащи-балахоны с замысловатыми капюшонами, широкие брюки, многослойные платья, объемные комбинезоны, куртки и пальто с асимметричным подолом – основы стиля «небрежная элегантность» от INSHADE. Coats-hooded robes with intricate, wide pants, layered dresses, voluminous jumpsuits, jackets and coats with asymmetrical hem - the basis of style "careless elegance" of INSHADE.Цвет - угольный, шоколадный, графитовый, кофейный с яркими голубыми или зелеными акцентами. Color - charcoal, chocolate, graphite, coffee with bright blue or green accents.В качестве аксессуаров дизайнеры использовали лук-порей, ярко-зеленые пучки салата, французские батоны в сумках-авоськах… As an accessory designers used leeks, bright green bunches of lettuce, French loaves in bags-string bag ...
Екатерину Полянскую-Кобзон на создание новой коллекции для бренда Feeric вдохновили русские красавицы-дворянки, эмигрировавшие в начале XX века в Париж.Catherine Polyanskaya-Kobzon to create a new collection for the brand Feeric inspired by the beautiful Russian noblewoman, who emigrated in the early XX century in Paris.Именно они привили моде вкус к роскоши и сделали Париж шикарным. They instilled a taste for luxury fashion and made Paris chic.Героиня Полянской – дама «высшего света», элегантная и роскошная. Heroine Polianskaya - lady "high society", an elegant and luxurious.Ее не смущает излишне глубокий вырез на спине, прикрытый лишь бисерными нитями, агрессивно-сексуальное корсетное платье, подчеркивающее соблазнительность груди, облегающие брюки телесного цвета или юбка из двух полотен, скрепленных на бедрах полосками ткани. It does not bother too deep cut on his back, covered only the bead strings, aggressively sexual corsetry dress, emphasizing the desirability breasts, flesh-colored tight-fitting trousers or a skirt of two canvases pinned strips of fabric on the thighs.Основной цвет коллекции – палевый. Basic color collection - fawn.В нем перемешались все оттенки розового, сиреневого, коричневого, красного, голубого, фиолетового. It mixed up all the shades of pink, purple, brown, red, blue, violet.Техника исполнения – совмещение традиций рукоделия с современными технологиями. Technique performance - combining traditional handicraft with modern technology.Основной материал – бархат, комбинирующийся с летящим шифоном, мерцающей тафтой, упругой органзой. Basic materials - velvet, combined with the flying chiffon, shimmering taffeta, organza elastic.Россыпи пайеток, бисера, страз на платьях, топах, вязаных свитерах и даже джинсах свидетельствуют о пристрастии героини к «блестящему стилю жизни». Placers sequins, beads, rhinestone for dresses, tops, knitted sweaters and even jeans show partiality to the heroine of "brilliant lifestyle."
Одним из самых ярких событий третьего дня RFW, стал показ коллекции дизайнерского дуэта Mainaim . One of the highlights of the third day RFW, was showing the collection of design duo Mainaim.Виктория Савватеева и Лада Калинина к апрельской Russian Fashion Week запустили мужскую коллекцию одежды, предназначенную для стремительных, свободных от предрассудков молодых людей. Victoria Savvateeva and Lada Kalinina the April Russian Fashion Week launched a menswear collection of clothing designed for rapid, free from the prejudices of young people.Участие в дефиле актеров Дмитрия Мухамадеева, Григория Сиятвинда, Никиты Татаренкова, Максима Аверина, Владимира Большова и Александра Олешко превратило показ в фееричное шоу. Participation in fashion shows actor Dmitry Mukhamadeeva, Gregory Siyatwinda, Nikita Tatarenkov, Maxim Averina, Vladimir and Alexander Bolshova Oleshko turned the show into enchanting show.В женской линии, также как и в мужской, тон всему задавала эклектика в формах, силуэтах, фактурах и образах. In the female line, as well as in men, asked the eclectic tone for the entire forms, silhouettes, textures and images.«Дутые» куртки, широкие брюки до колен, «бермуды», приталенные жакеты сменялись на подиуме мини-платьями с турнюром, костюмами со спортивными полосками, красными клетчатыми брюками с завышенной талией. "Sham" jackets, wide trousers to the knees, "Bermuda", fitted jacket were replaced on the podium mini-dress with bustle, suits with sporty stripes, red-checked trousers with high waist.Хит сезона от Mainaim – гламурная стилизация «олимпиек» и «треников». Hit season from Mainaim - glamorous pastiche "olimpiek" and "trenikov.
Дебютом третьего дня стала коллекция украинского дизайнера Виктории Гресь . The third day was the debut collection of Ukrainian designer Victoria Gres.Ее название – символично: «Жизнь одного платья». Its name - symbolic: "The life of a dress."Идеального кроя пальто и платья выполнены в едином законченном стиле. Ideal cut coats and dresses are made in a single cut and style.Трогательная незащищенность женских образов четко угадывается в манере Гресь соединять многослойные юбки из воздушных тканей с классическими пальто. Touching vulnerability of female images clearly visible in the manner Gres connect from the multilayered skirts aerial tissues with the classic coat.Юбки-пачки «предательски» выглядывают из-под узких силуэтов верхней одежды, как воспоминание о несбывшейся мечте… Коллекция очень гармонична и в сочетании цвета, и в искусстве соединения разных фактур. Skirts-packs of "treacherously" peeping out from under the narrow silhouettes of outerwear, as a reminder of an unfulfilled dream ... The collection is very harmonic and combination of color, and the arts connect different textures.Варианты верхней одежды из плотной шерсти, похожей на сукно, комбинированы с трикотажем ручной работы. Options coats of thick wool-like cloth, combined with hand-knitted.Классические пальто из бархата, твида, плотной тафты выполнены на шелковой цветной подкладке. Classic coat of velvet, tweed, thick silk taffeta made on color lining.В вечерних туалетах угадываются мотивы традиционного костюма Западной Украины, но настолько деликатно, что этнические мотивы фактически растворяются. In the evening gowns discern the motives of the traditional costume of Western Ukraine, but so delicately that ethnic motives actually dissolve.
Метаморфозы авторских идей Анны Чистовой и Марины Эндоуровой (ЧистоваЭндоурова) всегда неординарны. Metamorphosis copyright ideas Anne Finishing and Marina Endourovoy (ChistovaEndourova) is always extraordinary.На показе их новой коллекции модели испуганно бегали по подиуму с видом заговорщиков…Некоторые издавали пронзительные вопли, заставляя вздрагивать публику и фотографов. At the screening of their new collection of models frightened running around the podium overlooking the conspirators ... Some published shrieks, forcing the audience start and photographers.Дефиле было ужасно… интересно! Catwalks was terrible ... interesting!Кстати, возможно ужас и был главной идеей коллекции «Любовь до гроба». By the way, perhaps the horror and was the main idea of the collection "Love to the grave".Стилизация стразу нескольких направлений, самыми яркими из которых были образы декаданса. Stylize crystals several directions, the most vivid of which were images of decadence.Это - и начало 20 века, и его 80-е годы. That - and the beginning of 20 century, and his 80-ies.Хит коллекции – легинсы из тонкого капрона, стилизованные под чулки со швами. Hit Collection - leggings of thin nylon, stylized in stockings with seams.Интересным ходом также стали свободные с заниженной талией пиджаки, пояса-баски, рукава-реглан и узкие брюки, отливающие блеском, словно вторая кожа. An interesting way to become free from low-waisted jackets, waist-Basques, raglan sleeves, and pants, sheen, like a second skin.
Очередной день RFW завершился показом коллекции Виктории Андреяновой «Нашелетозима» на Васильевском Спуске. The next day RFW to be shown a collection of Victoria Andrejanova "Nasheletozima" on Vasilyevsky downhill.По мнению дизайнера, зима в наших широтах – понятие растяжимое. According to the designer, the winter in this latitude - a loose concept.Большую часть года мы в ней живем, остальное время с ужасом ожидаем ее «вот-вот пришествия» и пару недель радуемся, что она «наконец-то закончилась». Most of the year we live in it, other times with horror expect it "is just coming" and a couple of weeks are glad that she is "finally over.В морозную зиму нас выручат шотландские мохеры, итальянский кашемир, швейцарский шелк-атлас, японский искусственный мех. In the frosty winter have relieved the Scottish mohair, cashmere Italian, Swiss silk satin, Japanese artificial fur.Кстати, этот самый мех украшает все предметы одежды: брюки, пальто, капюшоны-башлыки, карманы. Incidentally, that same fur adorns all items of clothing: pants, coats, hoods, hood, pockets.Долой условности! Down with the conventions!Коллекция «Нашелетозима» - гимн красоте, не взирая на холода и вопреки прогнозам о глобальном потеплении! Collection "Nasheletozima" - a hymn to beauty, in spite of the cold and contrary to predictions about global warming!Реакция посетителей была единодушной - дизайнеру аплодировал весь зал. The reaction of visitors was unanimous - the whole audience applauded the designer.
Библиотека : Мода Library: Fashion 
Екатерину Полянскую-Кобзон на создание новой коллекции для бренда Feeric вдохновили русские красавицы-дворянки, эмигрировавшие в начале XX века в Париж. Catherine Polyanskaya-Kobzon to create a new collection for the brand Feeric inspired by the beautiful Russian noblewoman, who emigrated in the early XX century in Paris. Именно они привили моде вкус к роскоши и сделали Париж шикарным. They instilled a taste for luxury fashion and made Paris chic. Героиня Полянской – дама «высшего света», элегантная и роскошная. Heroine Polianskaya - lady "high society", an elegant and luxurious. Ее не смущает излишне глубокий вырез на спине, прикрытый лишь бисерными нитями, агрессивно-сексуальное корсетное платье, подчеркивающее соблазнительность груди, облегающие брюки телесного цвета или юбка из двух полотен, скрепленных на бедрах полосками ткани. It does not bother too deep cut on his back, covered only the bead strings, aggressively sexual corsetry dress, emphasizing the desirability breasts, flesh-colored tight-fitting trousers or a skirt of two canvases pinned strips of fabric on the thighs. Основной цвет коллекции – палевый. Basic color collection - fawn. В нем перемешались все оттенки розового, сиреневого, коричневого, красного, голубого, фиолетового. It mixed up all the shades of pink, purple, brown, red, blue, violet. Техника исполнения – совмещение традиций рукоделия с современными технологиями. Technique performance - combining traditional handicraft with modern technology. Основной материал – бархат, комбинирующийся с летящим шифоном, мерцающей тафтой, упругой органзой. Basic materials - velvet, combined with the flying chiffon, shimmering taffeta, organza elastic. Россыпи пайеток, бисера, страз на платьях, топах, вязаных свитерах и даже джинсах свидетельствуют о пристрастии героини к «блестящему стилю жизни». Placers sequins, beads, rhinestone for dresses, tops, knitted sweaters and even jeans show partiality to the heroine of "brilliant lifestyle." 
Одним из самых ярких событий третьего дня RFW, стал показ коллекции дизайнерского дуэта Mainaim . One of the highlights of the third day RFW, was showing the collection of design duo Mainaim. Виктория Савватеева и Лада Калинина к апрельской Russian Fashion Week запустили мужскую коллекцию одежды, предназначенную для стремительных, свободных от предрассудков молодых людей. Victoria Savvateeva and Lada Kalinina the April Russian Fashion Week launched a menswear collection of clothing designed for rapid, free from the prejudices of young people. Участие в дефиле актеров Дмитрия Мухамадеева, Григория Сиятвинда, Никиты Татаренкова, Максима Аверина, Владимира Большова и Александра Олешко превратило показ в фееричное шоу. Participation in fashion shows actor Dmitry Mukhamadeeva, Gregory Siyatwinda, Nikita Tatarenkov, Maxim Averina, Vladimir and Alexander Bolshova Oleshko turned the show into enchanting show. В женской линии, также как и в мужской, тон всему задавала эклектика в формах, силуэтах, фактурах и образах. In the female line, as well as in men, asked the eclectic tone for the entire forms, silhouettes, textures and images. «Дутые» куртки, широкие брюки до колен, «бермуды», приталенные жакеты сменялись на подиуме мини-платьями с турнюром, костюмами со спортивными полосками, красными клетчатыми брюками с завышенной талией. "Sham" jackets, wide trousers to the knees, "Bermuda", fitted jacket were replaced on the podium mini-dress with bustle, suits with sporty stripes, red-checked trousers with high waist. Хит сезона от Mainaim – гламурная стилизация «олимпиек» и «треников». Hit season from Mainaim - glamorous pastiche "olimpiek" and "trenikov. 
Дебютом третьего дня стала коллекция украинского дизайнера Виктории Гресь . The third day was the debut collection of Ukrainian designer Victoria Gres. Ее название – символично: «Жизнь одного платья». Its name - symbolic: "The life of a dress." Идеального кроя пальто и платья выполнены в едином законченном стиле. Ideal cut coats and dresses are made in a single cut and style. Трогательная незащищенность женских образов четко угадывается в манере Гресь соединять многослойные юбки из воздушных тканей с классическими пальто. Touching vulnerability of female images clearly visible in the manner Gres connect from the multilayered skirts aerial tissues with the classic coat. Юбки-пачки «предательски» выглядывают из-под узких силуэтов верхней одежды, как воспоминание о несбывшейся мечте… Коллекция очень гармонична и в сочетании цвета, и в искусстве соединения разных фактур. Skirts-packs of "treacherously" peeping out from under the narrow silhouettes of outerwear, as a reminder of an unfulfilled dream ... The collection is very harmonic and combination of color, and the arts connect different textures. Варианты верхней одежды из плотной шерсти, похожей на сукно, комбинированы с трикотажем ручной работы. Options coats of thick wool-like cloth, combined with hand-knitted. Классические пальто из бархата, твида, плотной тафты выполнены на шелковой цветной подкладке. Classic coat of velvet, tweed, thick silk taffeta made on color lining. В вечерних туалетах угадываются мотивы традиционного костюма Западной Украины, но настолько деликатно, что этнические мотивы фактически растворяются. In the evening gowns discern the motives of the traditional costume of Western Ukraine, but so delicately that ethnic motives actually dissolve. 
Метаморфозы авторских идей Анны Чистовой и Марины Эндоуровой (ЧистоваЭндоурова) всегда неординарны. Metamorphosis copyright ideas Anne Finishing and Marina Endourovoy (ChistovaEndourova) is always extraordinary. На показе их новой коллекции модели испуганно бегали по подиуму с видом заговорщиков…Некоторые издавали пронзительные вопли, заставляя вздрагивать публику и фотографов. At the screening of their new collection of models frightened running around the podium overlooking the conspirators ... Some published shrieks, forcing the audience start and photographers. Дефиле было ужасно… интересно! Catwalks was terrible ... interesting! Кстати, возможно ужас и был главной идеей коллекции «Любовь до гроба». By the way, perhaps the horror and was the main idea of the collection "Love to the grave". Стилизация стразу нескольких направлений, самыми яркими из которых были образы декаданса. Stylize crystals several directions, the most vivid of which were images of decadence. Это - и начало 20 века, и его 80-е годы. That - and the beginning of 20 century, and his 80-ies. Хит коллекции – легинсы из тонкого капрона, стилизованные под чулки со швами. Hit Collection - leggings of thin nylon, stylized in stockings with seams. Интересным ходом также стали свободные с заниженной талией пиджаки, пояса-баски, рукава-реглан и узкие брюки, отливающие блеском, словно вторая кожа. An interesting way to become free from low-waisted jackets, waist-Basques, raglan sleeves, and pants, sheen, like a second skin. 
Очередной день RFW завершился показом коллекции Виктории Андреяновой «Нашелетозима» на Васильевском Спуске. The next day RFW to be shown a collection of Victoria Andrejanova "Nasheletozima" on Vasilyevsky downhill. По мнению дизайнера, зима в наших широтах – понятие растяжимое. According to the designer, the winter in this latitude - a loose concept. Большую часть года мы в ней живем, остальное время с ужасом ожидаем ее «вот-вот пришествия» и пару недель радуемся, что она «наконец-то закончилась». Most of the year we live in it, other times with horror expect it "is just coming" and a couple of weeks are glad that she is "finally over. В морозную зиму нас выручат шотландские мохеры, итальянский кашемир, швейцарский шелк-атлас, японский искусственный мех. In the frosty winter have relieved the Scottish mohair, cashmere Italian, Swiss silk satin, Japanese artificial fur. Кстати, этот самый мех украшает все предметы одежды: брюки, пальто, капюшоны-башлыки, карманы. Incidentally, that same fur adorns all items of clothing: pants, coats, hoods, hood, pockets. Долой условности! Down with the conventions! Коллекция «Нашелетозима» - гимн красоте, не взирая на холода и вопреки прогнозам о глобальном потеплении! Collection "Nasheletozima" - a hymn to beauty, in spite of the cold and contrary to predictions about global warming! Реакция посетителей была единодушной - дизайнеру аплодировал весь зал. The reaction of visitors was unanimous - the whole audience applauded the designer. 
