Ни для кого не секрет, что самые приятные хлопоты – предсвадебные.It's no secret that the most enjoyable and trouble - pre-wedding.Это одно из тех торжеств, которые надолго остаются в нашей памяти.This is one of those celebrations, which long remain in our memory.Каждый раз, рассматривая фотографии или памятные подарки, мы мысленно возвращаемся в те счастливые дни.Each time, looking at photos or mementos, we think back to those happy days.
В наше время, когда появилось множество специализированных фирм по организации банкетов, предсвадебные хлопоты, такие как: организация банкета, свадебный кортеж, составление букета для невесты и бутоньерки для жениха и прочее, можно смело доверить специалистам. Nowadays, when a host of companies specialized in organizing banquets, pre-wedding chores, such as: organizing a banquet, a wedding procession, drawing up a bouquet for the bride and boutonniere for the groom, etc., can be safely entrusted to specialists.Ведь эти фирмы не только облегчат задачу молодоженам, но с ответственностью и должными гарантиями подойдут к организации этого незабываемого торжества. Because these firms are not only facilitate the task of newlyweds, but with responsibility and must come to guarantee the organization of this memorable celebration.
Молодоженам необходимо как следует подготовиться к этому дню заранее, предусмотреть все мелочи, и в самый незабываемый день в их жизни блистать, улыбаться и радоваться! Newly-wed need to get ready for this day in advance, provide all the details, and the most unforgettable day in their life to shine, smile and enjoy!
Если всеми предсвадебными хлопотами вы решили заниматься сами, тогда заручитесь поддержкой родителей или близких друзей и начинайте подготовку. If all the bridal troubles you have decided to engage themselves, then Enlist the support of parents or close friends, and start training.
За 3 месяца до торжества…For 3 months before the celebration ...
определитесь с датой торжества, Decide the date of the celebration,
составьте предварительный список гостей, make a preliminary guest list
если в день свадьбы вы решили венчаться, необходимо выбрать церковь и определиться с датой по церковному календарю, If the wedding day you decided to get married, you must choose a church and decide on the date on the Church calendar,
если вас беспокоят проблемы с фигурой, лучше заранее об этом побеспокоиться и заняться спортом, If you are concerned about problems with the figure it is better to worry about it and do sports,
посетить косметолога, если у вас проблемная кожа, лучше заранее начать ухаживать за ней, visit the beautician, if you have problem skin it is better to start caring for her
определиться с медовым месяцем (если вы решили поехать в свадебное путешествие, необходимо обратиться в туристическое агентство, определиться с туром, датой и необходимыми документами). to determine the honeymoon (if you decide to go on a honeymoon, you should contact a travel agency, to determine the tour, date and the necessary documents).
За 2 месяца до торжества…For 2 months before the celebration ...
подать заявление в ЗАГС, apply to the registrar,
купить кольца, buy ring
начать посещать салоны, чтобы выбрать свадебное платье, или салон, в котором будете шить наряд, begin attending salons to choose a wedding dress, or a salon, where you will sew clothes,
выбрать наряд жениху, choose a dress to the groom,
утвердить список гостей, approve the list of guests
определиться со свидетелями и подобрать соответствующих людей, witnesses and determine the selection of suitable people
начать поиски ресторана или кафе, исходя из приглашенного количества людей, begin looking for a restaurant or cafe, on the basis of the number of people visiting,
За 1 месяц до торжества…1 month before the festivities ...
выбрать и договориться с тамадой и музыкальным коллективом, select and negotiate with the toast-master and musical groups,
договориться с фото-оператором и видео-оператором (договориться о музыкальном сопровождении, клип, иль просто смонтировать фильм), обсудить все возможные виды фотографий (всё цветные? часть черно-белых или в стиле ретро?), agreement with the operator of photo-and video-operator (to agree on, accompanied by music, video, il just mount the film), to discuss all possible types of photos (all color? of black and white or retro?)
выбрать и заказать парикмахера и визажиста, а также пройти репетицию мэйк-апа и прически, choose and order a hairdresser and make-up, and pass a rehearsal make-ana and hairstyles,
выбрать кондитерскую для изготовления торта, choose to make confectionery cake
вручить приглашения на торжество, при необходимость отправить по почте, deliver invitations to the celebration, with the need to send by mail
забронировать номер в гостинице для первой брачной ночи, если не планируете в тот же вечер вылет в свадебное путешествие, book a hotel room for the wedding night, if you do not plan on the same evening flight to honeymoon
рассчитать количество автомобилей и забронировать, calculate the number of cars and book,
продумать первый танец, при необходимости можно обратиться к профессионалам, think the first dance, if necessary, you can turn to professionals,
выбрать ресторан, для проведения банкета и утвердить меню, позаботься о том, чтоб выделили комнату в ресторане, куда складывать подарки, choose a restaurant for a banquet and approve the menu, take care that the allocated room in the restaurant, where the fold gifts
позаботиться об украшении зала и автомобилей, take care of decorating the hall and car
За 2 недели до свадьбы…For 2 weeks before the wedding ...
выбрать и заказать свадебный букет и бутоньерку, select and order the bridal bouquet and boutonniere,
убедиться, что все приглашения дошли адресатам, ensure that all invitations have reached the addressees,
составить и обсудить подробный план торжества: начиная от свадебного макияжа и заканчивая отъездом молодоженов, compile and discuss the detailed plan for celebration: from bridal make-up and ending with his departure the couple
обсудить план выкупа (если планируете), discuss the plan of redemption (if the plan)
продумать план мероприятий на второй день свадьбы (если планируете), consider a plan of action on the second day of the wedding (if you plan to)
начать подготовку к свадебному путешествию, start preparing for the honeymoon
За несколько дней до свадьбы…A few days before the wedding ...
сделать маникюр, a manicure,
разносить обувь перед торжеством, distribute shoes to triumph
подготовить карточки для гостей и разобраться с рассадкой гостей в ресторане (кафе), prepare cards for the guests and deal with the guests seated in the restaurant (cafe)
обзвонить всех, кто принимает непосредственное участие в организации вашего торжества и подтвердить, что они не допустят накладок, ring up all those directly involved in the organization of your celebration and to confirm that they will not allow linings
собрать сумочку невесты, bag to collect the bride,
собрать вещи для свадебного путешествия, collect things for the honeymoon
провести мальчишник и девичник, a stag and hen parties,
позавтракать, можно с собой взять что-то, чтоб перекусить в машине, breakfast, you can take with them something for a snack in the car,
взять паспорта и кольца, take a passport and a ring
позаботиться о свечах и платке в церковь, take care of candles and scarf in church
переложить все обязанности на свидетелей (проследить за тем, чтоб машины все свадебного кортежа были украшены, сумочка собрана, позаботиться о бокалах и шампанском в ЗАГС) shift all the responsibilities of witnesses (see to it that machines all the wedding cortege were decorated bag is assembled, take care of glasses and champagne in the registrar's office)
не забыть в ЗАГСе свидетельство о бракеnot forget in a registry office marriage certificate
Теперь, когда все предсвадебные заботы позади, остается только пожелать счастья молодым. Now, when all pre-wedding worries behind, can only wish happiness to young.Веселитесь от души, чтоб этот день оставил приятные воспоминания на всю жизнь! Rejoice heartily, that this day has left pleasant memories for a lifetime!
Journal of the modern woman Pani.kiev.ua , reprint of materials allowed only with the immediate
link to / at mandatory notification editorial on
e-mail. Editor project
For general and administrative questions, please contact
Библиотека : Психология Library: Psychology 
