|
|
|
|
News |
Articles |
Recipes |
Dream book |
Daily Horoscope |
Magazines |
Galleries |
Books
|
Needlework | |
||
|
|
|
|
|
|
 Библиотека : Отдых Library: Recreation Лесная сказка ... Forest fairy tale ... В городе In the cityЯ попала в эти края совершенно случайно: искала место для отдыха, непосредственно связанного с лечением. I came to this region quite by accident: looking for a place to rest, is directly associated with treatment. По ряду причин, о которых умолчу, Швейцария, Франция и Баден-Баден отпали в первом же туре. For several reasons, which keep silence, Switzerland, France and Baden-Baden have disappeared in the first round. Почти остановив выбор на Карловых Варах, я вдруг узнала, что теперь это – курорт для очень богатых новых русских, где даже свобода передвижений кое-где ограничена частной собственностью. Almost stop the election in Carlsbad, I suddenly learned that it is now - a resort for the very rich new Russian, where even the freedom of movement in some places is limited to private property. И тут Интернет «глюкнул» и выдал нечто принципиально новое. And then the Internet "glyuknul" and gave something fundamentally new. Что на самом деле оказалось не просто забытым, а мало кому известным старым. What actually turned out to be not just forgotten, and little-known old.Городок Друскининкай расположен на юге Литвы, на правом берегу реки Нямунас, то-есть Немана. The town of Druskininkai is situated in the south of Lithuania, on the right bank of the river Nemunas, that there are many. 130 км от столицы - Вильнюса, и полное впечатление того, что перебрался, чуть ли не на другую планету. 130 km from the capital - Vilnius, and the full impression that he moved, almost to another planet. Со всех сторон курорт окружен лесами, в большинстве своем хвойными, крутой левый берег Нямунаса защищает его от северных ветров, поэтому здесь нет резких колебаний температуры, а одноименный курорт функционирует круглый год. On all sides the resort is surrounded by forest, mostly conifers, steep left bank of the Nemunas protecting it from northerly winds, so there are no sharp fluctuations in temperature, and the eponymous resort operates all year round. Здесь всегда мягкий и приятный климат: среднегодовая температура воздуха +7,5C , относительная влажность - 70, преобладают западные и юго-западные ветры. It is always mild and pleasant climate: mean annual air temperature is +7,5 C, relative humidity - 70, dominated the western and south-westerly winds. О мягкости климата и отсутствии перепадов температур свидетельствует и то, что здесь вызревают персики, абрикосы и виноград, а в садах и на лужайках перед домами растет множество всевозможных цветов, цветущих до самой зимы. On soft climate and the absence of changes in temperature indicated by the fact that there grow ripe peaches, apricots and grapes, and in gardens and on lawns in front of houses is increasing many kinds of flowers, flowering before winter. Город буквально утопает в зелени. The city is literally immersed in the greenery. Природа Друскининкай уникальна, успокаивающе действует на нервную систему, стимулирует тонус мышц, активизирует вегетативные функции организма. Nature Druskininkai unique calming effect on the nervous system, stimulates muscle tone, activates the autonomic functions of the organism. Из-за отсутствия промышленности воздух здесь необыкновенно чист. Due to lack of industrial air here is unusually pure. Активная изоляция, массивы хвойных лесов радиусом до 30 км, с трёх сторон окружающие курорт, река Нямунас, стремительная речка Ратничеле и окрестные озера создают совершенно необыкновенную атмосферу. Active isolation, tracts of coniferous forests radius of 30 km, with three sides surrounding the resort, the river Nemunas, rapid river Ratnichele and the surrounding lakes provide very unusual atmosphere.  Во всяком случае, мучившая меня долгие годы бессонница излечилась мгновенно: в первый же вечер я едва донесла голову до подушки в половине одиннадцатого вечера, что для меня – принципиальной совы – практически нереально. In any case, which tormented me for years insomnia recovered instantly: for the first night I barely had reported her head to cushion at half past ten, for me - the principal of an owl - almost unreal. Но когда в приоткрытую дверь балкона моего номера хлынула волна густо настоянного на хвое, травах и озерной свежести воздухе… Короче, снотворное я принять забыла. But when the half-open door of my room balcony wave of densely infused on the needles, herbs and fresh lake air ... In short, take a sleeping pill I forgot. Как забыла и о том, что еще несколько дней назад, дома, в Москве, не могла пройти больше пятисот метров без того, чтобы не задохнуться и обессилеть. How forgotten and that a few days back home in Moscow, could not walk more than five hundred feet without having to choke and not reduced to a pulp. На второй день после приезда, благо процедуры еще не начинались, я сбегала (да, да, я не оговорилась – сбегала) из санатория, расположенного в двух километрах от городка, посмотреть местные достопримечательности. On the second day after arrival, the benefit of the procedure has not yet started, I ran (yes, yes, I do not slip - ran) from the sanatorium, located two kilometers from the town, to see the local sights. И убедилась в том, что гулять по вымощенным (даже в лесу) плитками дорожкам, совершенно не трудно, а, напротив, легко и сладостно. And make sure that the paved walk on (even in the forest) tile paths, it is not difficult, but on the contrary, it is easy and sweet. Что удивительно тихий, чистый и не слишком многолюдный городок действует на издерганные нервы не просто целительно, а волшебно-исцеляюще. Surprisingly quiet, clean and not too crowded town operates on the shattered nerves not only healing, a healing and magical. Наверное, это еще и незримое влияние истории. Probably, it is also the invisible influence of history. Тысячелетия назад на месте Друскининкая простиралось море. Thousands of years ago on the site Druskininkai stretched the sea. По прошествии многих веков там, где некогда шумел морской прибой, и накапливалась соль, сформировались минеральные и грязевые источники, издавна известные своими чудодейственными свойствами. After many centuries, where the once roaring ocean surf, and the accumulated salt, formed mineral and mud springs, long known for its miraculous properties.  По преданию целебную силу минеральной воды открыл лекарь Сурутис еще в XVII веке, живший в здешних глухих лесах, который и стал лечить больных этой "живой водой", заложив основание для развития курорта Друскининкай. According to legend the healing power of mineral waters opened doctor Surutis in XVII century, who lived in these dense forests, which began treating patients in this "living water", laying the foundation for the development of Druskininkai. Молва о чудодейственной воде распространилась по всей округе, и в 1794 году король Польши - Станислав Август издал декрет, объявивший земли вокруг Друскининкай – заповедной лечебницей. The fame of the miraculous water, spread throughout the district, and in 1794 the King of Poland - Stanislaw August issued a decree declaring the land around Druskininkai - reserve clinic. Этот год считается официальной датой основания курорта. This year is considered the official date of the resort. Так что монархи тоже пеклись о здоровье своих подданных. So the monarchs also cared about the health of their subjects. И не только своих, как потом выяснилось. And not only his, as it turned out. Правда, памятника польскому королю не поставили, поставили памятник первому литовскому великому князю, который задолго до Станислава-Августа открыл возможность истинно по-королевски отдохнуть среди озер и сосен Друскининкая. However, the monument to the Polish king is not set, a monument of the first Lithuanian Grand Duke, who long before the Stanislaus Augustus opened the possibility of a truly kingly relax among the lakes and pines Druskininkai. И тогда же был возведен небольшой храм, позднее сменившийся костелом красного кирпича в стиле нео-готики. And then there was erected a small temple, later replaced the red brick church in neo-Gothic. Неподалеку от него стоит точно вышедшая из русской народной сказки бело-голубая деревянная православная церковь, построенная еще в прошлом веке. Near it is just coming out of the Russian folk tale white-blue wooden Orthodox church, built in the last century. Рядом – музей-усадьба М.К.Чюрлёниса, именем которого названа главная улица города – родного города всемирно известного композитора и художника. Near - Museum-Estate MKCiurlionis, after which is named the main street of the town - home town of world-famous composer and artist. Почти все сохранившиеся деревянные строения города украшены резьбой, да и современные художники и скульпторы немало поработали над украшением города. Almost all surviving wooden buildings of the city are decorated with carvings, and contemporary painters and sculptors have worked on the decoration of the city.  По сей день Друскининкай – это не только курорт для людей, страдающих различными недугами, этот затерянный среди лесов и озер волшебный уголок способен наполнить свежестью душу и тело. To this day, Druskininkai - is not only a resort for people suffering from various ailments, this lost among forests and lakes magic angle can give the freshness of body and soul. Это самые грибные в Литве леса, а бесчисленные озера, в которых плавают окунь, карп и даже угри, в изобилии водятся раки - отличное место для рыбалки. These are the mushrooms in the Lithuanian forests, and countless lakes, where swimming perch, carp and even eels, crabs are found in abundance - the perfect place for fishing. Чистейший ионизированный воздух, купание и спокойные неспешные прогулки по лесу… Господи, как говорят: один бы день так пожить. The purest ionized air, swimming and quiet slow walk in the woods ... Lord, as they say: one day be so little. Единственной достопримечательностью Литвы, которой я так и не увидела, оказались… ужи. The only attraction in Lithuania, which I never saw were ... snakes. В общем-то, слава Богу, отношение к этим созданиям у меня, мягко говоря, неоднозначное. In general, thank God, the attitude towards these creatures, I have to put it mildly, ambiguous. В отличие от литовцев, которые просто обожают такую вот сказку-легенду: Unlike the Lithuanians, who just adore this so-tale legend: Однажды вечером три сестры купались в озере. One evening, three sisters swam in the lake. Вот они наплавались, наплескались и вышли на берег. Here they naplavalis, napleskalis and went ashore. Две старшие оделись, а младшая - ее Эгле звали - только руку протянула к рубашке, вдруг кто-то как зашипит на нее! Two senior dressed, and the youngest - her name Egle - only a hand held out to the jacket, suddenly someone like hissing at her! Посмотрела Эгле - это уж забрался в рукав. Looked Egle - that's got up his sleeve. -Уходи прочь! -Go away! - закричала девушка. - Cried the girl. -Пообещай, что пойдешь за меня замуж, - уйду, - сказал уж человеческим голосом. -Promise that you go to marry me, - leave, - said too human voice. А Эгле уже осталась одна на берегу. A Egle been left alone on the shore. Солнце зашло, совсем стемнело. The sun had set and darkness came. -Милый уж, отдай рубашку! -My dear too, give the shirt! - просит она. - She asks. -Назовись моей невестой. -What are my fiancee. -Ну, ладно, - крикнула Эгле, - будь по-твоему! "Well, okay, - shouted Egle - whether you think! На другое утро села Эгле у окошка пряжу прясть. The next morning, sat at the window Egle yarn spinning. Про ужа и думать забыла. About the snake and think I forgot. Вдруг во дворе зашуршало, зашипело. Suddenly a rustling in the yard, hissed. Глянула девушка в оконце, да так и обмерла: Полон двор ужей! The girl looked through the window, and so it was stunned: Full of the yard of snakes! Шипят, извиваются. Hiss, twists. А три самых больших, самых толстых вползли на порог, сквозь щелку под дверью в дом проскользнули и говорят отцу с матерью: And the three largest, most fat crept to the door, through the crack under the door to the house slipped and said his father and mother: -Пришли мы сватами от самого царя озерных вод. -We got matchmakers from the king of the lake waters. Снаряжайте вашу младшую дочь. Equip your younger daughter. Она за нашего господина обещала замуж пойти. It is for our master promised in marriage to go. Что тут делать? What can I do? Пусть хоть царь, а все равно гад ползучий, уж холодный, - как за такого любимую дочь отдать! Let even the king, but still creepy bastard, too cold, - as for a beloved daughter to give! Да и отказать нельзя - сама девушка слово дала. Yes, and can not refuse - the girl herself gave the word. Подошли к озеру. We went to the lake. Вода в озере запенилась, забурлила и отхлынула от берега. Water in the lake zapenilas, began to seethe and fell back from the shore. А на прибрежном песке юноша появился - статный, красивый, в богатой одежде. A coastal sand boy appeared - tall, handsome and in fine clothes. -Я жених твой, - сказал Эгле юноша. -I am your fiance - Egle said the young man. - Зовут меня Жолтис. - My name is Zholtis. Для других людей я уж, что по земле извивается, а для тебя, девушка, сбросил я змеиную кожу, тебе одной открыл свое имя. For other people I do that on the earth twists, but for you, girl, I dropped a snake-skin, you have one opened his own name. Полюбишь меня, красавица? Love me, Beauty? -Полюблю, - сказала Эгле, - буду тебе верной женой. -Fall in love, - said Egle, - you will be faithful to his wife. С тех пор девять лет минуло. Since then, nine years have passed. Эгле родила своему мужу двух сыновей и дочку. Egle gave birth to her husband, two sons and a daughter. Хорошо жилось Эгле. Lived well Egle. И дети удались - ласковые, послушные, и муж ее любил и берег. The children were successful - affectionate, obedient, and her husband loved her and the shore. Только вот затосковала Эгле по родному дому. Just so bored Egle on his own home. Просит она мужа: He asks her husband: -Отпусти меня, Жолтис, домой погостить, отцу с матерью показать наших деток. -Let me go, Zholtis, home to visit his father and mother to show our children. Плоха та дочь, что отца и мать своих забудет навеки. Is bad is the daughter that her father and mother will forget forever. -Будь по-твоему, - говорит Жолтис. -If you think - says Zholtis. – Только больше девяти дней не гости, и смотри, как назад пойдешь, чтобы никто тебя не провожал. - Only nine more days are not guests, and see how you go back to one you do not followed. Стань на берегу и позови меня так: Be on the shore and call me so: Если жив мой друг бесценный, - If alive, my friend priceless -- Забурли, вода проточная. Became fierce, the water flow. Из пучины брызни, пена, From the depths bryzni, foam, Пена белая, молочная! Foam is white, milk! Если ж милый мой убит If my dear killed by train И в пучине темной плавает, - And in the depths of a dark swims -- Над волною закипит Above the waves boil Пена красная, кровавая! Foam red and bloody! Вот радости-то было, когда Эгле со своими детьми в родной дом постучалась! That joy was something, when Egle with their children in the home of knocked! Отец и мать дочерью да внуками не налюбуются, братья, сестры с Эгле не наговорятся. Father and mother, daughter, grandchildren, but not nalyubuyutsya, brothers and sisters with Egle not stop. Только вскоре братья стали сестру уговаривать: But the brothers soon began to persuade her sister: - Откажись от мужа, оставайся с нами навеки. - Refuse to her husband, stay with us forever. Эгле отвечает: Egle says: -Не дело вы, братья, говорите. -No matter you, brothers, say. Как жене от живого мужа отказываться, как детей родного отца лишить! As the wife of her husband refuse to live as children deprived of his own father! Придет муж за мной скоро, я сама из вод озерных его вызову. Husband would come for me soon, I myself from the waters of the lake to call it. -А как ты его вызывать станешь? -What do you call it become? -Не вам его звать, не вам про то и знать. -Do not you call him, not you about it and know. А меня не спрашивайте, не скажу. And I do not ask, do not tell you. И от сыновей дядья ничего не добились. And from the sons of uncles did not have. А девочка маленькая испугалась их гнева и все рассказала. A little girl was frightened of anger and everything. А те взяли косы, пошли к озеру и сделали злое дело. And they have braids, went to the lake and have done an evil deed. В тот же день Эгле собралась назад к мужу. On the same day Egle gathered back to her husband. У порога со всеми попрощалась, никому провожать себя не позволила. At the threshold of all said goodbye to anyone not allowed to accompany themselves. Подошла она с детьми к озеру, стала на бережку и сказала слова заветные. She came up with the children to the lake, was on the shore and said words cherished. Тут всколыхнулись озерные воды, пеной вспенились. Here surging lake water, foam, foam. Да не белая пена на волнах качается, не белая, как молоко, а красная, как кровь. Do not white foam on the waves of swaying, not white like milk, and red as blood. Заплакала, зарыдала Эгле. Wept, sobbed Egle. Потом обернулась к детям и сказала: Then he turned to the children and said: -Нет у нас ласкового отца и любимого мужа. "No we have a tender father and beloved husband. Пусть же сбудется, как скажу. Let this come to pass, as I say. И превратился старший сын в дуб высокий, младший - в ясень, а дочь - в трепетную осину. I became the eldest son in a high oak, Jr. - in ash, and daughter - in a quivering aspen. Сама же Эгле стала над озером темною елью. Egle itself has become over the lake through the dark spruce. С тех пор и повелись на земле ель, дуб, ясень и осина. Since that time, and led on the ground pine, oak, ash and aspen. Печальной вдовой клонит ель свои ветви долу. Sad widow tends to spruce its branches dale. Чуть дохнет ветер - дрожат, точно от страха, у осины мелкие листочки. A little wind dies - trembling, as if from fear, from small aspen leaves. А у дуба и у ясеня стволы крепки и тверды, как сердце верного человека. And the oak and ash from the trunks of strong and firm, as the heart of a faithful man. Ужи, наверное, еще спали: весна в этом году запоздала. Snakes, perhaps, still asleep: spring this year delayed. Жаль, я бы не отказалась стать если не королевой, то хотя бы просто жительницей этого необыкновенного тихого городка, где пахнет хвоей и речной водой, а на озеро под моим балконом в санатории «Эгле» каждое утро прилетала пара белых лебедей… It is a pity, I would not be refused unless the queen, then at least just a resident of this unusual quiet town where the smell of pine needles and river water, lake under my balcony in the resort "Egle" every morning flew pair of white swans ... Ну, и кому после этого нужен знаменитый турецкий берег? Oh, and who then need a famous Turkish coast? Жаль только, что Литва – это уже практически заграница, просто там еще очень многие говорят по-русски, а живут и ведут себя – как европейцы. The only pity is that Lithuania - it is already practically abroad, there are simply too many say in Russian, but live and behave - as the Europeans. Не верите – поезжайте сами. Do not believe me - go for yourself. Всего-то ночь в поезде… Total a night on the train ...
Свежие статьи в рубрике «Отдых»: Индийское кино: танцы вместо слов , Правила удачного шопинга , Кения , Мы в город Изумрудный… , Монастырь , Подруга-осень… , Реалити-шоу... Fresh articles in category "Holidays": Indian movie: dance instead of words, rules of successful shopping, Kenya, We are in the city ... The Emerald, The Monastery, friend-Autumn ..., Reality show ... ЗА и ПРОТИВ , Как приучить котенка к туалету , Курортный роман , Жизнь Замечательных Людей… Pros and Cons, How to teach a kitten to a toilet, Spa novel, Life of great people ... |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  |
|
 | © 2004-2024 Fishing jn ratnichele|spruce queen of grass snake|Женский журнал. Статьи, рецепты, сонник, гороскоп, женские, журналы, женские сайты, красота, женское здоровье, мода. Journal of the modern woman Pani.kiev.ua , reprint of materials allowed only with the immediate link to / at mandatory notification editorial on e-mail. Editor project For general and administrative questions, please contact |
|
